quebra quebra gabiroba - UFES - Universidade Federal do Espírito ...

CANÇÃO DO
FOLCLORE
CAPIXABA
“QUEBRA QUEBRA GABIROBA”

RELATÓRIO DE PESQUISA SOBRE CANÇÃO DO FOLCLORE CAPIXABA
GRUPO:
HAROLDO FREITAS SILVA
MÁRCIA F. PEREIRA FAUSTINI
PATRÍCIA COUTINHO RIBEIRO
RITA DE CÁSSIA A. BERNARDI
ROSIMERE RODRIGUES
MÚSICA: “QUEBRA QUEBRA GABIROBA”

Gabiroba – Planta nativa do Brasil. Tem as raízes na língua Tupi-guarani e
significa casca amarela. É encontrada no Espírito Santo, Minas Gerais e Rio
Grande do Sul.
Relato da Sra. Guilhermina – Segundo relato da Sra. Guilhermina que trabalha
no CMEI “ONA”, a origem da música “Quebra, quebra gabiroba” é devido ao pé
da mesma ser fino, alto e todo enroscado como se fosse uma raiz, e seus
galhos apesar de serem finos são muito resistentes, havendo dificuldades no
momento de quebra-los.
Ao fazermos nossa pesquisa para sabermos qual canção iríamos trabalhar, nós
nos deparamos com o CD “Canções do Folclore Capixaba”, onde resgata de
forma bastante abrangente a memória capixaba, referente ao seu folclore
musical. A partir do CD, relacionamos a música “Quebra, quebra gabiroba”.
Procuramos o significado da palavra Gabiroba que dá essência a música.
E quando sentarmos em grupo no CMEI para conversarmos sobre o trabalho e
a música escolhida, chegou a Sra. Guilhermina que trabalha no CMEI e falou
que em sua casa já teve um pé de gabiroba quando ela ainda era criança, e do
nada começou a cantar a música que havíamos selecionado. Anotamos seu
depoimento, pois achamos muito importante e rico, pois percebemos que a
mesma falava do pé de gabiroba e a maneiro como ela brincava com muito
entusiasmo e um grande saudosismo. Aproveitamos também para pedir sua
ajuda quando fossemos fazer as atividades com os alunos. Ela se prontificou
rapidamente e combinamos de fazermos os trabalhos.
Depois que tínhamos o depoimento vivo sobre a música “Quebra, quebra
gabiroba”, partimos para o trabalho de pesquisa em outras fontes.
Encontramos que “Quebra, quebra gabiroba” é uma das mais alegres e
rumorosas do Folclore Infantil Capixaba. A cantiga é conhecida em outros
estados e segundo o folclorista Théo Brandão, da subcomissão alagoana de
Folclore, por lá se conhece como marchinha o “Quebra, quebra gabiroba”.
Também no Rio Grande do Norte, conforme o folclorista Veríssimo de Melo da
subcomissão Norte Rio Grandense de folclore se conhece o “Quebra, quebra
gabiroba” como modinha e não como roda infantil. Localizamos o nosso
“Quebra, quebra gabiroba” em Vitória, Porto de Cariacica, Vila de Itapemirim,

Santa Tereza, Alfredo Chaves, Ibiraçú, Linhares, São Mateus e Domingos
Martins.
Em 1929, Plínio de Brito que, na ocasião, pertencia a Rádio Roquette Pinto,
escreveu para o carnaval daquele ano a marcha “Quebra, quebra gabiroba”,
inspirada em tema popular. Com várias informações obtidas fomos para o
trabalho com a canção capixaba que é o nosso principal tema da pesquisa.
Primeiro conversamos com os alunos sobre a nossa proposta de trabalho.
Depois mostramos através de figura a fruta gabiroba. Em seguida chamamos a
Sra. Guilhermina onde a mesma fez o relato de sua infância sobre a música
“Quebra, quebra gabiroba” e cantou a música para as crianças. Depois todos
cantaram com a Sra. Guilhermina. Ao final pedimos para cada criança com sua
folha já com partes da música, ilustrasse seu desenho. Terminamos a atividade
com todas as crianças mostrando seu desenho e falando sobre o mesmo.

Quebra-quebra gabiroba (Estado do Espírito Santo)
Quebra, quebra gabiroba
Quero ver quebrar
Quebra lá, que eu quebro cá
Quero ver quebrar
SOLO CORO
Atrás de tua passada Eu quero ver quebrar
Meus olhos seguidos vão Eu quero ver quebrar
Como soldado na praça Eu quero ver quebrar
Atrás do seu capitão Eu quero ver quebrar
Modo de brincar
Poda de estribilho. Canta-se este e, depois cada criança tira, em sua vez, uma
trovinha, enquanto o coro entoa no final de cada verso, “Eu quero ver quebrar”.
Quebra-quebra gabiroba (Estado do Rio de Janeiro)
Ó quebra, quebra gabiroba
Eu quero ver quebrar
Ó quebra, quebra gabiroba
Eu quero ver quebrar
Ó quebra, quebra gabiroba
Eu quero só te amar
Ó quebra, quebra gabiroba
Eu quero só brincar
Ó quebra aqui e quebra lá

Eu quero ver quebrar
É no Rio de Janeiro
Que é a terra do amor
Só se vive sem dinheiro
Mas se goza com calor
Quebra-quebra gabiroba (Livro Alegria, Alegria)
Quebra-quebra, gabiroba,
Quero ver também quebrar.
Quebra coco minha gente,
Quero ver também quebrar.
Estrelinha no céu corre,
Eu também quero correr,
Que essa vida de solteiro
É cheirar e não comer.
O papo para ser bonito
Tem que ser de três caroços,
Um de um lado, outro do outro,
E um no meio do pescoço.
Se o negócio é embolar,
Embole toda a família,
Você fica com a vovó
Que eu fico com sua filha.

Foto das crianças trabalhando a música “Quebra, quebra gabiroba”.

Bibliografia
CD Canções do Folclore Capixaba – Banestes – 1994
Alegria, Alegria – As mais belas canções de Nossa Infância – Faixa 98
http://www.estacaocapixaba.com.br/textos/folclore/gns/roda/gabiroba.html