No Compasso da História - MultiRio

14 . Wilson Batista
Brasil (Ary Barroso) e
Ó, Seu Oscar, de Wilson
Batista e Ataulfo
Alves, cuja letra (a
seguir) era um convite
(segundo a censura)
à imoralidade:
Cheguei cansado do trabalho
Logo a vizinha me falou:
– Oh! seu Oscar
Tá fazendo meia hora
Que sua mulher foi-se embora
E um bilhete deixou
O bilhete assim dizia:
Não posso mais
Eu quero é viver na orgia
Pior: quem deu a vitória ao samba-malandragem
foi nada menos do que Villa-Lobos,
o compositor erudito considerado um ícone
da cultura nacional pelo Estado Novo! O
samba foi um sucesso e não parava de tocar
nas rádios, mas os censores não se conformaram:
depois de tudo o que se fez pelo
trabalho, que negócio era esse de exaltação
à malandragem, à boemia e à vadiagem?
Na época, o DIP publicava uma revista que
se chamava Cultura Política, e um artigo
assinado por Álvaro Salgado tentava remediar
a situação: “O samba, que traz (...) a
marca do sensualismo, é feio, indecente,
desarmônico e arrítmico. Mas (...) sejamos
benévolos. Lancemos mão da inteligência
e (...) tentemos, devagarinho, torná-lo mais
educado e social”. Tesoura na mão, o DIP
advertia: ou os compositores mudavam
o rumo daquela prosa, ou... Bom mesmo
para o governo era o samba-exaltação,
como as pérolas preciosas compostas por
Ary Barroso, entre elas a Aquarela do Brasil,
derrotada no tal concurso, mas que a endiabrada
Carmen Miranda eternizou no filme
Entre a Loura e a Morena.
Quem trabalha
É quem tem razão
Eu digo
E não tenho medo
De errar
Quem trabalha...
O Bonde São Januário
Leva mais um otário (verso original)
Sou eu
Que vou trabalhar
Bonde São Januário
(Wilson Batista e Ataulfo Alves)
Outro exemplo clássico de censura aconteceu
com o Bonde São Januário. Como assim,
quem trabalha é otário? A crítica social embutida
no verso não passou despercebida
pelo DIP, que exigiu modificações para que a
música pudesse ser gravada. Wilson Batista e
Ataulfo não tiveram escolha: trocaram a palavra
“otário” por “operário”. E vida que segue...
15 . O bonde de São Januário, que serviu de inspiração para a
música de mesmo nome, de Wilson Batista e Ataulfo Alves
Era Vargas 1 – A Era do Rádio
121