LC - Post Milenio

2 

De 8 a 14 de Março de 2013 Milénio Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

Direcção: Alexandre Ribeiro Franco 

Ano XXIII - Edição nº 1.117 

De 8 a 14 de Março de 2013 

www.mileniostadium.com 

MILÉNIO - STADIUM: 

Semanário 

Todas as Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

Propriedade de: 

MILÉNIO-STADIUM 

2379 Central Park Drive suite 703 

Oakville, ON, L6H 0E3 

Tel: 905-257-7740 

Fax: 905-257-8820 

E-mails: info@mileniostadium.com 

Administrador: Alexandre Franco 

Director: Alexandre Franco 

alexandrefranco@mileniostadium.com 

Desenhadora Gráfica e Paginadora: 

Fabiane Azevedo 

fabianeazevedo@mileniostadium.com 

Marta Almeida (Jornalista e Marketing) 

Tel. (647)352-1012 

Telemóvel: (416)799-5378 

Email: marta.almeida@mileniostadium.com 

Ou: martalmeida.journalist@yahoo.ca 

Colaboradores: Ana Júlia Sança, Dra. Aida Batista, Dra. 

Ilda Januário, Dr. Luís Barreira, Candeias Leal, Ângelo 

Rocha de Oliveira, ARO, Dra. Alexandra Bourne 

Franco, Avelino Teixeira, Natércia Rodrigues, Débora 

Cruz, Peter Ferreira, Fátima Martins, Ilídio Brito e José 

Neves. 

Colaboradores do Suplemento Desportivo 

STADIUM: Aro, Camilo dos Reis, Fernando Correia, 

Aires W. da Silva e Marcelo Addax 

Correspondentes: Natércia Rodrigues ( Montreal) 

Eduardo Mário Albuquerque (Lisboa) 

Correspondente na África do Sul: Luís dos Santos. 

Colaboração Fotográfica: Marcelo Addax 

Distribuição: TDLTD, Tony Vilhena, Jack Neves e 

OMS. 

Delegação de "Milénio-Stadium" em Montreal: 

Natércia Rodrigues 

A Direcção de Milenio Stadium não é responsável pelos 

artigos publicados neste Jornal, sendo os mesmos de total 

responsabilidade de quem os assina. 

EDITORIAL 

Hoje, 8 de março, 

Dia da Mulher! 

Temos muito respeito por todas as 

mulheres de uma forma geral. Hoje é 

o Dia da Mulher. Qual o homem que 

não tem um grande amor, quer seja pela sua 

mãe, pela sua namorada, pela sua amante, 

pela sua mulher, pela sua filha, ou pela sua 

neta? Ou até grandes amores por várias 

mulheres. As grandes artistas, as excelentes 

cançonetistas, as boas profissionais. Ou 

ainda por uma simples amiga? 

Devo gritar bem alto o meu amor por diversas mulheres. 

Acima de quaisquer outras, duas que são muito 

minhas. Nasceram em Moçambique. Cresceram no 

Canadá e decidiram envelhecer em Portugal. Tenho mulheres 

que amo em Portugal e no Canadá. Tenho mulheres 

que amei e continuarei a amar até ao fim da minha vida, 

na África do Sul. E deste modo muito singelo aqui lhes 

presto a minha homenagem. 

Todos nós conhecemos a história do 8 de março quando 

operárias de uma fábrica de tecidos, situada na cidade 

norte americana de Nova Iorque, fizeram uma grande 

greve. Ocuparam a fábrica e começaram a reivindicar 

melhores condições de trabalho, tais como, redução na 

carga diária de trabalho para dez horas (as fábricas exigiam 

16 horas de trabalho diário), equiparação de salários 

com os homens (as mulheres chegavam a receber até um 

ALEXANDRE RIBEIRO FRANCO 

terço do salário de um homem, para executar o mesmo 

tipo de trabalho) e tratamento digno dentro do ambiente 

de trabalho. A manifestação foi reprimida com total violência. 

As mulheres foram trancadas dentro da fábrica, 

que foi incendiada. Aproximadamente 130 tecelãs morreram 

carbonizadas, num ato totalmente desumano. 

Porém, somente no ano de 1910, durante uma conferência 

na Dinamarca, ficou decidido que o 8 de março passaria 

a ser o "Dia Internacional da Mulher", em homenagem 

as mulheres que morreram na fábrica em 1857. 

Mas somente no ano de 1975, através de um decreto, a 

data foi oficializada pela ONU (Organização das Nações 

Unidas). Ao ser criada esta data, não se pretendia apenas 

comemorar. Na maioria dos países, realizam-se conferências, 

debates e reuniões cujo objetivo é discutir o papel da 

mulher na sociedade atual. O esforço é para tentar 

diminuir e, quem sabe um dia terminar, com o preconceito 

e a desvalorização da mulher. Mesmo com todos os 

avanços, elas ainda sofrem, em muitos locais, com 

salários baixos, violência masculina, jornada excessiva de 

trabalho e desvantagens na carreira profissional. Muito 

foi conquistado, mas muito ainda há para ser modificado 

nesta história. 

E, entretanto, vou continuar a homenagear todas as 

mulheres de um modo geral, sem nunca esquecer aquelas 

que trabalham comigo e que ajudam a fazer com que o 

Milénio Stadium seja uma realidade semana após semana. 

Para elas, também, o meu obrigado.

Milénio Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

SOLD SOLD 

SOLD SOLD 

De 8 a 14 de Março de 2013 3 

The Bible 

Jesus Cristo… É Português! 

Simplesmente extraordinário. The Bible 

estreou-se no domingo passado no 

Canal History, batendo todos os resordes 

de audiência, sendo de salientar que 

Diogo Morgado, que nos habituámos a conhecer 

nas telenovelas portuguesas (quem não 

se lembra do Santiago, em Vingança), é o 

Jesus Cristo… Português! 

Diogo Miguel Morgado Soares nasceu em Lisboa, no 

Campo Grande, a 17 de Janeiro de 1980). 

Começou a sua carreira aos catorze anos, como modelo. 

Através da televisão deu os primeiros passos na representação, 

tendo integrado o elenco de novelas e séries como 

Terra Mãe (1998), Diário de Maria (1998), A Lenda da 

Garça (2000) e A Febre do Ouro Negro (2000). Com a 

interpretação de Miguel no telefilme Amo-te Teresa (2000), 

produzido pela SIC, viu o seu nome na ribalta. Mais tarde 

participou na novela juvenil Floribella(2006), teve um dos 

papéis principais em Vingança (2007), protagonizou a 

mini-série A Vida Privada de Salazar(2009), participou em 

Laços de Sangue (2010) e Lua Vermelha (2010). Fora de 

Portugal teve a sua estreia na novela brasileira Revelação 

(2008), da estação Sbt, e participou (juntamente com Rui 

Unas) no filme de humor espanhol Mapa (2009). No cinema 

conheceu o seu momento mais relevante ao protagonizar 

The Red Butterfly(2012), uma produção de Hollywood. 

Em 2012 gravou também a mini série Norte Americana The 

Bible, que agora se estreou no Canal History com um êxito 

espetacular. 

SOLD SOLD 

Contacte-me para a avaliação grátis da sua casa! 

$369,000 

Diogo Morgado, que é Jesus em “A Bíblia”!, uma série 

dramática e documental, de cinco episódios, deu entrevista 

em exclusivo ao Milénio, que passamos a apresentar. 

Em primeiro lugar e desde já, os nossos agradecimentos 

a Diogo Morgado pela amabilidade que teve ao se colocar 

à nossa disposição. 

Vamos começar pelo fim: The Bible. Como é que tudo 

aconteceu? 

“Acho que aconteceu como acontecem estes tipos de 

trabalho. Por um Casting. Desde o filme bilingue 

"Starcrossed" que tenho um agente em Los Angeles e volta 

e meia faço castings para os EUA.” 

Encarnar Jesus obrigou a estudos pormenorizados? Já li 

que pensou no “seu” Jesus... Quem é ele? 

“Sim, é verdade que o meu primeiro impulso foi ler 

tudo o que podia mas depois percebi que isso não me iria 

ajudar. Quis antes criar a energia de alguém que independentemente 

dos ensinamentos que tem, possuísse uma energia 

única, que magnetizasse quem o seguia, que de resto 

mudou o mundo.” 

O que acabou por acontecer. 

O Diogo é particularmente conhecido por estas bandas 

norte-americanas pelo seu papel em “Vingança”, telenovela 

que os portugueses aqui residentes acompanharam a par e 

passo. Como compara esta sua participação com qualquer 

CAPA 

outra anterior? 

“Acho que é impossível comparar este trabalho com 

qualquer outro que tenha feito ou venha a fazer. Estamos a 

falar de Jesus Cristo o filho de Deus. Isso é único.” 

The Red Butterfly. Terá também sido a concretização de 

um sonho? 

“O filme Red Butterfly é um filme independente que 

ainda não estreou, e na verdade a experiência não é muito 

diferente de outros filmes que já tinha feito, nomeadamente 

no Brasil ou Espanha.” 

Acha que um ator é melhor ou pior consoante a língua 

que utiliza? 

“Não. Acho que não. Acho que é tudo uma questão de 

bons textos ou maus textos, boas interpretações ou más 

interpretações. E isso é independente da língua que for.” 

Em termos de internacionalização, acha que atingiu o 

seu auge, ou as ambições são chegar ainda mais longe? 

“Acho que desde o meu primeiro trabalho como ator 

que atingi o limite e no entanto ainda cá estou a trabalhar e 

sempre com vontade de fazer melhor, se isso se traduz em 

alguma ascensão, só o tempo o dirá, mas nunca penso 

nisso.” 

Num âmbito mais pessoal... Já li que para onde vai leva 

a família, onde o Santiago está sempre presente. Santiago 

de nome, por causa do Santiago da Vingança? 

Continuação na página 4

4 De 8 a 14 de Março de 2013 

CAPA 

“Eu procuro rodear-me de quem me dá 

força e a família é isso mesmo. Em relação 

ao nome do meu filho não foi por causa da 

novela mas talvez tenha tido influencia. » 

Os portugueses no continente norteamericano 

adoram o futebol e precisam de 

saber se o Diogo também gosta de futebol e 

se no âmbito português tem algum clube de 

quem mais gosta. 

“Gosto de futebol mas não sou fanático 

nem acompanho regularmente. A minha 

equipa de futebol é a seleção de Portugal.” 

Sente que o seu futuro está entre Nova 

Iorque e Los Angeles, apesar de sabermos 

que gosta muito de Lisboa? 

“Sinto que o meu futuro é a fazer o que 

amo, independentemente de onde seja, 

talvez o Canadá, porque não. Nunca se sabe 

do dia de amanha.” 

Objetivos imediatos? 

“Que a série "The Bible" seja um sucesso 

e que possa inspirar milhares de pessoas 

no mundo.” 

Em termos cinematográficos, o que se 

segue? 

“Um filme espanhol chamado 

"Abracadabra".” 

Nesta altura do “campeonato”, o que 

prefere: Cinema, Televisão ou Teatro? 

“Acho piada a essa expressão do 

"campeonato". Eu prefiro apenas trabalhar 

com pessoas que são apaixonadas pelo que 

fazem, seja em Teatro, Cinema, TV ou performances 

de rua.” 

Agora fomos nós que achámos piada a 

“performances de rua”. Será que Toronto é 

uma cidade que lhe diz algo? Temos nesta 

cidade mais de meio milhão de portugueses 

que gostariam de o conhecer pessoalmente. 

Acha que isso poderá um dia ser uma realidade? 

“Nunca fui a Toronto e adoraria fazê-lo. 

Julgo que a melhor hipótese será mesmo em 

trabalho. Adoraria fazer um filme no 

Canadá.” 

Por favor deixe uma mensagem que 

retrate a sua forma de estar na vida, para 

todos os portugueses residentes no continente 

norte-americano. 

“Talvez a melhor mensagem que posso 

deixar é que muitas vezes nos dias que correm 

andamos a correr de um lado para o 

outro lutando por algo que muitas vezes 

nem nós mesmos sabemos definir quando 

muitas das vezes tudo o que precisamos 

para ser felizes já temos e esteve sempre 

ali bem ao nosso lado.” 

Que grande verdade. 

Muito obrigado Diogo Morgado. Cá 

ficamos à espera da concretização da 

feitura de um filme em Toronto. 

Entretanto e para que seja do conhecimento 

geral as cenas com a presença de 

Diogo Morgado como Jesus Cristo, só 

principiam no episódio do próximo dia 17 

de março. 

HISTORY’S THE BIBLE 

PREMIERE OVER 27 MILLION 

TUNED IN! 

#1 SHOW IN ALL OF TELEVISION 

FOR THE NIGHT 

AND #1 CABLE ENTERTAINMENT 

TELECAST OF THE YEAR 

HISTORY.COM’S BEST DAY EVER 

THE BIBLE #1 TREND ON 

TWITTER LEADING INTO 

THE PREMIERE 


"A Bíblia" com Diogo Morgado! 

Continuado da página 3 

PREMIERE EPISODES OVER 

THE NEXT FOUR SUNDAYS 

CULMINATING ON EASTER 

Over 27 million total viewers tuned in 

to THE BIBLE on Sunday night making 

THE BIBLE the #1 show in all of television 

for the night and the #1 cable entertainment 

telecast for the year. During the two telecasts 

on premiere night, THE BIBLE averaged 

14.8 million viewers, 5 million Adults 

18-49 and 5.6 million Adults 25-54. In the 

8-10pm premiere 13.1 million total viewers 

flocked to THE BIBLE, including 4.6 million 

Adults 25-54. Leading into the premiere 

HISTORY.com had it best day ever in 

its history, and THE BIBLE trended as #1 

on Twitter with celebrities and influencers 

tweeting their own personal tune-in messages. 

Says Nancy Dubuc, President, 

Entertainment and Media, A+E Networks, 

“The success of THE BIBLE has catapulted 

HISTORY into one of the most powerful 

brands across media landscape and we 

could not be more thrilled and more proud. 

We are the #1 cable entertainment telecast 

of the year to date! Leading into the premiere 

we had the best day ever on 

History.com, and THE BIBLE trended #1 

on Twitter. Clearly there is a nationwide 

groundswell that was waiting for this 

moment. We launched an incredible and 

coordinated campaign - HISTORY worked 

hand in hand with Roma and Mark and their 

talented team. An enormous debt of gratitude 

goes out to everyone and the amazing 

effort put forth to drive us to this amazing 

win. Clearly the passion for this project has 

resonated with our viewers and across the 

nation. We are thrilled, and the story is only 

just beginning.” 

“We could not be more thrilled with this 

out of the gate success of THE BIBLE on 

HISTORY,” said Executive Producers 

Roma Downey and Mark Burnett. "The 

world is watching right now and we are 

incredibly humbled by the reaction to the 

series. This #1 series is a tribute to all those 

who have helped us to spread the Word. 

Ultimately THE BIBLE will be seen and 

felt by billions around the globe. We have 

to thank Nancy Dubuc and her HISTORY 

team for stepping up and joining us on this 

amazing journey – together we are now 

able to share this most sacred text that will 

continue to challenge and inspire.

Milénio Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! De 8 a 14 de Março de 2013 5 

COMUNIDADE 

Mariza inicia hoje em Toronto 

digressão internacional 

Afadista Mariza, distinguida 

em 2012 com a 

Medalha de Mérito 

Cultural da Cidade de Lisboa, 

grau ouro, inicia hoje, sexta-feira, 

em Toronto, uma digressão internacional, 

depois de durante a 

tarde participar no Almoço das 

Mulheres, numa organização da 

Federação, no Restaurante Via 

Norte. 

“Esta digressão intitula-se 'Mariza nos 

palcos do mundo', e irá levar a cantora aos 

cinco continentes, começando pela América 

do Norte, seguindo-se, ainda este mês, os 

palcos europeus”, disse à Lusa fonte da promotora 

da fadista. 

Segundo a mesma fonte, o alinhamento 

dos espetáculos “é um reflexo de todos os 

álbuns publicados”, desde “Fado em mim” 

(2001) até “Fado tradicional” (2010). 

Ao longo de cerca de 14 anos de carreira, 

a fadista editou cinco álbuns de estúdio, 

um ao vivo, e uma edição especial com 

a atuação num programa de Jools Holland, 

na BBC. 

A digressão de uma das mais internacionais 

artistas portuguesas começa hoje, 

no Massey Hall, em Toronto. 

Nesta digressão, a criadora de “Ó gente 

da minha terra” (de Amália Rodrigues e 

Tiago Machado) é acompanhada por José 

Manuel Neto, na guitarra portuguesa, Pedro 

Jóia, na viola, Yani, na viola baixo, e Vicky 

Fernandes, nas percussões. 

Nos dias 9 e 10, a fadista atua no 

Zeiterion Hall, em New Bedford, em 

Massachussets, nos Estados Unidos, 

seguindo para a Califórnia, onde canta nos 

dias 14, 15, 16 e 17, em San Francisco, no 

Jazz Center. 

Ainda em março, Mariza desloca-se a 

França, onde canta no dia 27, no Centro 

Cultural de Cesson-Sévigné. 

"Rosa branca", "Alfama" e "Tasco da 

Mouraria" são alguns dos temas que interpretará 

nesta digressão, ao lado de 

“Cavaleiro-Monge”, “Rosa Branca” e “As 

meninas dos meus olhos”. 

De Cesson-Sévigné, a fadista segue 

para Saint-Malo, também na região france- 

sa da Bretanha, onde sobe ao palco do 

Théâtre de la Ville, no dia 28. 

No dia 30, a criadora de “Caravelas” (de 

Florbela Espanca e Tiago Machado) canta 

no Espace Sarah Bernhardt, em 

Goussainville, ainda em França. 

Em abril, Mariza tem agendados vários 

espetáculos na Alemanha, seguindo depois, 

em maio, para o Reino Unido, onde a intérprete 

já conquistou os dois prémios BBC, 

da Radio3 e o World Music. Suécia, Polónia 

e Suíça são os países que se seguem nesta 

digressão. 

Mariza ganhou, em 2009, o Globo de 

Ouro de Melhor Intérprete Nacional. O 

álbum “Terra” (2008), que antecedeu “Fado 

Tradicional”, foi considerado um dos dez 

melhores do mundo, na área da "world 

music", em 2009, por três publicações 

britânicas, as revistas Songlines e UnCut e 

o jornal Sunday Times. 

Ainda em 2009, Mariza recebeu uma 

nomeação para os prémios Grammy latinos. 

Ao longo da carreira a fadista tem recebido 

várias distinções, nomeadamente a 

Ordem das Artes e Letras, no grau 

“Chevalier”, da França, a Comenda da 

Ordem do Infante D. Henrique, de Portugal, 

e o Prémio Amália Rodrigues Internacional, 

em 2005. 

NL // MAG

6 


PORTIGAL 

Casa das Beiras 

Matança do Porco com lotação esgotada 

Uma tradição que se repete desde 1989, 

sempre no início e no final de cada 

ano. “A Festa da Matança do Porco” 

na Casa das Beiras levou quase 300 pessoas à 

sede do centro cultural, na Caledonia com a 

Saint Clair West. 

O presidente da Casa das Beiras Bernardino Nascimento cumprimenta os 

participantes da Festa da Matança do Porco 

O jantar foi preparado por uma equipa de 11 cozinheiros. 

Quatro porcos graúdos foram assados na 

O empresário José Gonçalves, o Sr. Viseu, participa em todos os eventos 

da Casa das Beiras 

brasa e os deliciosos acompanhamentos incluíram 

enchidos dos mais variados, torresmo, saladas diversas, 

batatas e arroz. Para sobremesa, uma colorida e 

apetitosa mesa de frutas naturais. 

Uma noite de muita alegria e aconchego para a 

comunidade da região das Beiras e convidados. Há 11 

anos na presidência do centro, e já em seu segundo 

mandato, o empresário 

Bernardino Nascimento 

cuidou pessoalmente de 

todos os detalhes e 

destaca que manter esta 

tradição é muito importante 

para as pessoas 

que gostam de lembrarse 

de sua terra. “Na 

Casa das Beiras realizamos 

eventos a cada 

quinze dias, sempre 

relacionados com as 

tradições portuguesas e 

animados por artistas 

que representam a 

região das Beiras”. 

Além de celebrar as 

tradições de Portugal, 

Bernardino explica que 

a Casa das Beiras ainda 

se dedica à realização 

de eventos para angariar 

fundos para causas de 

interesse da comunidade. 

O empresário José 

Gonçalves, mais conhecido 

como Sr. Viseu, 


MARTA ALMEIDA 

é presença cativa em todas as festas da Casa das 

Beiras, desde a sua fundação, quando ainda era o 

“Clube Acadêmico de Viseu”. Ele afirma que os eventos 

além de promoverem a união da comunidade são 

uma ótima oportunidade para importantes contatos 

profissionais. “E o presidente Bernardino, que se dá 

bem com toda a gente, dedica-se com coragem a esta 

tradição, o que ajuda a manter vivas as atividades do 

centro, inclusive com a participação ativa das novas 

gerações de luso-canadianos”, destaca José 

Gonçalves. 

Jennifer de Souza, de apenas 21 anos é prova 

disso. Desde os 14 anos que está envolvida nos 

preparativos dos eventos da Casa das Beiras, especialmente 

na Festa da Matança do Porco. “Acho 

muito importante manter a tradição, porque somos 

nós que vamos dar continuidade a tudo isto, então é 

Jennifer de Souza e muitos jovens da nova geração luso-canadiana plenamente 

envolvidos na Festa da Matança do Porco 

preciso estar envolvido para no futuro repassar o que 

estamos vivenciando às novas gerações, e eu gosto de 

participar junto com outros jovens. Não é uma obrigação, 

não é preciso pedir. Já sabemos que precisamos 

de estar cá para manter a casa”, diz Jennifer. Para animar 

a Festa da Matança do Porco, além do saboroso 

banquete, música da melhor qualidade com Midnight 

Illusion DJ e o cantor português José Florival. Uma 

noite de diversão e mesa farta que para além de dar 

seguimento a uma tradição milenar, promoveu bons 

momentos de união para a comunidade portuguesa. 

Leia o nosso jornal na net: 

www.mileniostadium.com


COMUNIDADE 

O lançamento de 

Portugal My Motherland, 

Canada My Country 

Realizou-se o lançamento 

da versão inglesa de O 

CANADÁ É O MEU 

PAÍS, PORTUGAL A MINHA 

PÁTRIA. A ideia de nos aproximarmos 

do Centro Colombo 

para este evento partiu de Ana 

Paula Ribeiro, do Instituto 

Camões-Toronto, e foi muito 

bem acolhida por Pal Di Iulio, 

presidente do conselho de 

administração e da direção do 

Centro, por intermédio de 

António Barbosa, membro do 

conselho. 

Segundo o recenseamento de 2011, os 

canadianos de origem italiana encontramse 

em todas as províncias do Canadá e 

chegam a ser quase dois milhões, constituindo 

o quinto grupo mais numeroso da 

população de 35 milhões. Os italianos 

vieram para o Canadá em duas vagas distintas: 

a partir de 1880 até inícios da década 

de 1920 e uma segunda vaga maior, de 

1945 até finais da década de 1960. Mais 

de 600.000 desses imigrantes ainda falam 

a língua ou dialeto materno e, tal como 

nós, são oriundos, em maioria, das zonas 

rurais. 

Seria difícil adivinhar a importância 

populacional deste grupo étnico em 

Toronto, se contássemos o número de 

italo-canadianos presentes no salão do 

Centro Colombo, naquele serão frio de 

fevereiro. Só compareceram os que foram 

solicitados diretamente, como é costume. 

Tal como nós, luso-canadianos, os italianos 

de Toronto demonstram, em geral, 

pouco interesse por livros e por outras 

comunidades desta nossa cidade multicultural. 

Mas João Santos não se queixa. O 

lançamento da versão portuguesa do 

livro, em maio de 2012, foi memorável, 

com o Europa Banquet Hall a abarrotar, 

em grande parte por João ser uma personalidade 

bastante conhecida no meio português. 

E na passada quinta-feira, além de 

portugueses, não contando com familiares 

e amigos do autor, foram pessoas 

chave, as italo-canadianas que estiveram 

no lançamento. Entre elas, o vereador da 

área Trinity-Lawrence, Josh Colle, o 

apresentador Prof. Dr. Marcel Danesi e o 

anfitrião, Pal Di Iulio, que já tinha 

adquirido vários exemplares para oferecer. 

Estão em posição de dar a conhecer o 

livro: missão cumprida, portanto. 

Na sua apresentação do livro, o simpático 

Prof. Danesi, antropólogo com 

especialidade em Linguística na 

Universidade de Toronto, elogiou o livro 

e louvou-lhe o enfoque na dualidade que 

governa todo e qualquer imigrante, tão 

justamente expressa no título e no conteúdo: 

o país, fruto do intelecto e dos ditames 

das migrações, e a pátria, do coração. 

O Professor, tal como nós na pessoa 

de João Santos, ama a sua pátria, a Itália 

mas, no fundo, a sua escolha fez-se em 

favor do país que nos acolheu e que “funciona”, 

apesar do mau clima, da escassez 

de beleza, história e vida nas ruas. O facto 

de aí nascerem e crescerem os nossos filhos 

e netos, passa a ser o segundo fator 

decisivo para o enraizamento aqui, em 

desfavor da pátria. 

Pátria, como ele comentou, é já por si 

um termo curioso, digamos, hermafrodita, 

uma anomalia no léxico das línguas 

latinas. Vem do latim “pater” que quer 

dizer pai, mas é, como em italiano, do 

género feminino, juntando assim, numa 

só palavra, pai e mãe. Acrescentaria eu, 

que a grande escritora Natália Correia, 

descontente com esta ambiguidade, forjou 

mátria, que enriqueceu o nosso 

vocabulário linguístico e afetivo. 

Marcel Danesi focou também uma 

condição importante para um livro como 

DRA. ILDA JANUÁRIO 

este ser bem recebido e ter sucesso: o 

leitor gostar do que leu ao ponto de ficar 

com vontade de contar a sua própria 

história. Não se coibiu, portanto, de contar 

um pouco da sua também. Falou com 

leveza, simpatia e sinceridade. 

Os outros apresentadores foram, além 

do anfitrião e C.E.O. /M.C., Pal Di Iulio, 

Ana Paula Ribeiro, com uma mensagem 

do Cônsul, e eu própria, para apresentar o 

autor. João Santos agradeceu ao Centro 

Colombo na pessoa de Pal, o belíssimo 

espaço proporcionado, a Caldense 

Bakery, Macedos Wine e Borges Foods 

pelo seu patrocínio. João, por fim, convidou 

todos os presentes, que seriam uma 

trintena de pessoas, à receção onde, numa 

cumplicidade gastronómica, a pizza, o 

chouriço e outros salgados, os pastéis de 

nata e o vinho português conspiraram 

para nos fazer ganhar mais umas gramitas. 

Ficámos mais nutridos mas, sobretudo, 

mais enriquecidos com este convívio 

intercultural. Parabéns João Santos! 


PORTUGAL 

Portugal 

identificado como 

país de trânsito 

para traficantes 

de droga 

Organização da ONU 

reconhece, no entanto, o 

esforço do Governo na 

prevenção primária do uso indevido 

de drogas. 

Uma organização das Nações Unidas 

identificou Portugal como um país de trânsito 

para os traficantes de droga, nomeadamente 

de cocaína e resina de canábis, e 

reconheceu o esforço do Governo na prevenção 

primária do uso indevido de drogas. 

De acordo com o relatório da 

Organização Internacional de Fiscalização 

de Estupefacientes, relativo a 2012, 

Portugal é um país com uma estratégia de 

fiscalização de droga «claramente definida 

que se amplia através de um amplo plano 

nacional». 

«O Governo avalia periodicamente a 

eficácia das suas atividades de fiscalização 

de drogas», lê-se no documento que identifica 

Portugal como um país de trânsito utilizado 

pelos traficantes de droga, sobretudo 

cocaína e resina de canábis. 

Os dados trabalhados no relatório 

indicam um crescimento do uso indevido 

de droga em Portugal, na última década, e 

classificam o uso indevido de canábis entre 

os jovens como «um problema importante». 

O documento destaca ainda que o consumo 

de droga por injeção continua associado 

a um número considerável de novos 

casos de diagnóstico de infeção pelo Vírus 

da Imunodeficiência Humana (VIH). 

Este relatório resulta de uma missão da 

Organização que visitou Portugal em 2012, 

país onde tinha estado em 2004. 

A organização confia que o Governo 

português proporcione os recursos suficientes 

para a aplicação das medidas destinadas 

a combater o tráfico e o uso indevido 

de drogas, apesar das restrições económicas.

8 


COMUNIDADE 

FPCBP – Jantar Anual de Gala 

31ª Entrega de Bolsas de Estudo 

Quando há 31 anos estivemos presentes 

no 1º Jantar Anual de Gala da 

Federação (FPCBP), na altura sob a 

presidência de Armindo Silva, estranhámos o 

facto de o Português ser muito pouco utilizado. 

31 anos depois, já não devíamos estranhar, mas 

a verdade é que continuamos a lamentar. E 

atenção que se trata de uma crítica construtiva, 

que esperamos venha a valer o que vale em 

futuras organizações. 

Mais uma vez estivemos perante um evento digno dos 

melhores “smokings” e vestidos compridos, mas onde nem a 

presença do Embaixador de Portugal, Dr. Pedro Moitinho de 

Almeida, nem do Secretário de Estado da Energia de 

Portugal, Dr. Artur Trindade, para além, claro, das presenças 

do Dr. Júlio Vilela, Cônsul de Portugal em Toronto, e do 

Ministro das Finanças do Ontário, Charles Sousa, foram suficientes 

para justificarem uma maior utilização da Língua de 

Camões. 

Desde o Mestre-de-cerimónias, João Vicente, que terá 

sido instruído para não dizer uma palavra em Português, passando 

pela própria Presidente da Federação, Cristina Martins, 

pelo primeiro orador, que foi Charles Sousa (que ainda disse 

duas ou três palavras em Português, particularmente quando 

se referiu ao seu pai, o pioneiro António Sousa), pelo 

Embaixador e até mesmo pelo Secretário de Estado que teve 

um discurso longo e monofónico, com destaque para a fase 

final em que disse a todos os presentes que num passado 

recente teriam inúmeras dúvidas quanto a um possível investimento 

em Portugal, mas que agora, já não deviam ter essas 

dúvidas (?). Enfim, cumpria a sua missão e isso temos que 

aceitar e respeitar. 

Cristina Martins, Presidente, abriu as cerimónias: 

“It gives me great pleasure to welcome you here this 

evening to celebrate the Federation of Portuguese Canadian 

Business and Professionals 31st Annual Scholarship and 

Business Excellence Awards Gala. On behalf of the 

2012/2013 Board of Directors, we are delighted to have you 

here to participate and share in what is the oldest and largest 

scholarship program in the Portuguese-Canadian community. 

Approximately 25 scholarships are awarded to deserving 

students on a yearly basis. In the last eleven years alone, the 

FPCBP has awarded over two hundred and sixty scholarships 

to deserving Luso-Canadian students translating to over 

$560,000.00 reaching students who pursue higher education. 

This year we are proud to be awarding 29 Luso-Canadian 

students with scholarships that collectively amount to just 

over $60,000.00. 

I am pleased to say that we doubled the number of applicants 

this year! We received applications from Ontario resident 

students studying in Vancouver, BC to London, England 

and from Windsor to Ottawa and as far north as Sault Ste. 

Marie. It is truly wonderful to see so much interest in our 

Scholarship program and to know that the Luso-Canadian 

community in Ontario will be well represented in the future 

with business professionals and leaders spread out across the 

province! I was much closer to the whole process this year 

and I can honestly say that I am truly impressed with the cal- 

ibre of applicants this year and thoroughly inspired by their 

examples of leadership and community involvement. On 

behalf of the Board of Directors, I would like to congratulate 

all our winners this year and all those that applied. 

Congratulations to all of you! 

Tonight we will also be recognizing and awarding 3 outstanding 

members of our community with Excellence Awards 

in the categories of Professional – Fernando Costa, Civic 

Commitment – Cristina Marques and New Generation – Ana 

Ochoa. 

As in previous years, the Gala always has a theme and this 

year as we celebrate the 60th anniversary of the official immigration 

of Portuguese to Canada, we thought it most fitting to 

acknowledge and celebrate this important milestone for our 

community. As we commemorate this important milestone, 

we are not only glorifying our ancestors but also honouring 

and reflecting on the invaluable contributions that the 

Portuguese have made to our community, to the province of 

Ontario and to this great country. 

It is with this in mind that the FPCBP, with the invaluable 

cooperation of the Museu Galeria dos Pioneiros Portugueses, 

organized a small exhibit at the Gala to pay tribute to the pio- 


neers who on May 13, 1953 arrived in Canada aboard the 

Saturnia. We hope that this small exhibit, will allow us to better 

know these brave pioneers who shaped our community 

and to celebrate their successes as well as their social, economic 

and political contributions. They are true symbols of 

the strength, the endurance and the importance of the 

Portuguese communities throughout Canada. We are all 

indebted to their courage, perseverance and foresight. 

And it is with great pleasure and honour that we will have 

2 pioneers attending the Gala as our very special guests – Mr. 

Antonio Sousa who arrived at Pier 21on that first boat in 1953 

and Mr. Antonio Araujo who also arrived at Pier 21 on the 

second boat over from the Azores in 1954. 

I would like to take this opportunity to thank you for your 

continuous support, interest and media coverage in the 

Federation’s events this past year. We are able to organize 

these events thanks to the generosity, vision and commitment 

of the community and many sponsors that have come forward 

to support us. Thank you for helping us to promote our events 

and maintaining the vision and mission of the Federation visible. 

To all of you, thank you for being here, welcome, and 

enjoy the evening!” 

Os Pioneiros António Sousa e António Araújo 

Os “jovens” António Sousa e António Araújo, estiveram 

presentes. Pioneiros que merecem todo o nosso carinho. 

António Sousa, pai de Charles Sousa, Ministro Luso- 

Canadiano das Finanças do Ontário, foi, dos dois, o primeiro 

a chegar ao Canadá, ao Pier 21, uma vez que chegou no dia 

13 de maio de 1953, a bordo do Saturnia. António Araújo veio 

na viagem seguinte, em 1954. 

Conversámos com estes jovens e congratulámo-nos pela 

felicidade que tivemos em estar com eles, muito especialmente 

com o nosso amigo de longa data, Sr. António Sousa, 

que muito carinhosamente nos disse: “Alexandre, nunca 

mude. Seja sempre como tem sido ao longo de tantos anos.” 

Temos de confessar que não é fácil, mas lá que o Sr. António 

Sousa é um grande exemplo, lá isso é. 

Individualidades presentes 

ALEXANDRE RIBEIRO FRANCO 

Charles Sousa, Ministro das Finanças do Ontário. 

Ana Bailao, Vereadora da Câmara Municipal de Toronto. 

Dr. Artur Trindade, Secretário de Estado da Energia de 

Portugal. 

Eng. Carlos Caxaria, Deputy Director-General of the 

Directorate General for Energy and Geology, Portugal 

Dr. Pedro Moitinho de Almeida, Embaixador de Portugal no 

Canadá. 

Dr. Julio Vilela, Consul General de Portugal em Toronto e 

Manitoba. 

Dr. Raul Travado, Director do AICEP. 

Tony Cipriani, Italian Chamber of Commerce in Ontario 

Susan Stauth, Regional Vice President, Toronto West Market, 

RBC Royal Bank 

Dr. Alvaro Santos Pereira, Minister of Economy & 


Milénio Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! De 8 a 14 de Março de 2013 9 

COMUNIDADE 

FPCBP 

Jantar Anual de Gala 


Employment, Portugal was scheduled to be 

present this evening to be the key note speaker. 

Unfortunately, Dr. Alvaro Santos Pereira 

had a family emergency in Portugal and he 

was unable to attend. Representing the 

Minister of Economy was Dr. Artur 

Trindade, Secretary of State of Energy in 

Portugal. Dr. Trindade will gave the 

Minister’s keynote address entitled: “Paving 

the Way for Growth”. 

Luso Can Tuna 

We had the Luso-Can Tuna with their 

beautiful music. The Luso-Can Tuna was 

baptized on March 14, 1998 in Toronto, 

Ontario by its noble and prestigious 

Godmother tuna – the Academic Tuna of the 

University of the Azores. Luso-Can Tuna’s 

baptismal celebration in 1998 took place during 

the University of Toronto Portuguese 

Association’s academic week. 

Everything began on September 1997 

when some elements of Academic Tuna of 

the University of the Azores, while visiting 

Toronto, dared a group of youths to start what 

is not the first tuna in Canada. The enthusiasm, 

hard work and dedication of 17 youths 

lead to the birth of Luso-Can Tuna – the only 

tuna existing not only in Canada but in North 

America as well. 

29 Bolsas de Estudo 

29 Bolsas de estudo foram entregues a 

jovens luso-canadianos. Foram eles: 

Daniel Pereira, Sonya Silva, Mason 

Manuel Silveira, Frederica Gomes, Alicia 

Rodrigues, Stefanie De Jesus, Robert Maciel, 

Kimberly Elias, Vitória Rodrigues, Melissa 

Maltez, Jesse Bettencourt, Marco Da Silva, 

Matthew Da Silva, Andrea Coelho, Brian 

Drumonde Pavao, Daniela Araújo, Paulo Jr. 

Pereira, Melissa Brooke Machado 

Rodrigues, Adam Almeida, Sydney Meagan 

Soares, Nicholas Anthony Batista Cunha, 

Alexandra Foggetti, Kimberly Barbosa 

Alvarado, Jennifer Christine Esteves Vieira, 

Chantelle Henriques, Victoria Mendonca, 

Nikita Izabela De Freitas, Simone Morgado e 

Krystal Dos Santos 

As escolhas, entre quase 90 concorrentes 

foram da responsabilidade do comité liderado 

pela Dra. Noémia Couto, coadjuvada por: 

Prof. Irene Blayer, Dr. Elvino Sousa, Dr. 

Mário Monteiro, Prof. Paula Gouveia, e Lisa 

A. Gomes. 

Fernando Costa, Cristina Marques e Ana 

Ochoa foram os recipientes dos Prémios 

Profissional, Cívico e Nova Geração 

A noite terminou com a entrega de 

Prémios que destacaram três individualidades 

da nossa comunidade, no âmbito 

profissional (Dr. Fernando Costa), Cívico 

(Cristina Marques) e Nova Geração (Dra. 

Ana Ochoa), a qual, na ocasião, afirmou: 

“Gostaria de agradecer à Federação dos 

Empresários Luso-Canadianos por esta distinção 

que muito me honra e premeia o trabalho 

efetuado pela Caixa no primeiro ano 

das suas atividades no Canadá. A nossa 

Instituição tem demonstrado um especial 

empenho em estar próxima dos vários 

Portugueses que residem no estrangeiro, 

apoiando inúmeras iniciativas na divulgação 

da Língua e Cultura portuguesas e incentivando 

a imensa Diáspora a fortalecer os laços 

com o seu pais natal tendo, igualmente, presente 

ações que promovam a internacionalização 

da economia contribuindo para uma 

imagem moderna e inovadora do nosso pais. 

Há uma missão que nos motiva: 

Portugal! 

Sata oferece viagem 

Foi sorteada uma viagem a Portugal entre 

todos os presentes, tendo o Sr. Carlos Botelho 

Director da Sata em Toronto entregue a 

viagem, pessoalmente, à vencedora que foi 

Clara Magalhães. 

Mudança da hora na 

madrugada de domingo 

A hora no Canadá vai 

mudar na madrugada de 

domingo. De sábado para 

domingo, às 2 horas da 

madrugada, adiantem os 

relógios para as 3 horas. 

Como acontece a cada 

ano, no segundo domingo 

do mês de março, a hora 

adianta para entrarmos na 

hora de verão. Como consequência 

o amanhecer é 

mais tarde, mas o Sol também 

se põe mais tarde. 

Mas, atenção, porque em Portugal, a hora só muda no domingo, 31 de março, 

o que significa que entre o dia 10 de Março e 31 de Março a diferença de horas 

entre Toronto e Portugal Continental e Madeira passa a ser de apenas 4 horas, 

enquanto a diferença horária com os Açores será de apenas 3 horas. 

Promoção da língua 

e cultura portuguesas 

Numa iniciativa da 

Coordenação do Ensino 

Português no Canadá, 

decorrerão este mês as seguintes 

iniciativas de promoção e divulgação 

da língua e cultura portuguesas: 

1. Nos dias 15 e 16 de março, duas sessões 

de formação de professores de português, 

respetivamente na Universidade de Otava 

e na escola portuguesa da Missão de Santa 

Cruz, em Montreal. 

2. No dia 15 de março, pelas 18 horas, na 

Casa do Alentejo de Toronto, a inauguração 

da exposição “História do Fado”, 

composta por 20 cartazes, com texto e 

O Sport Club Lusitânia elegeu os seus 

Corpos Gerentes para 2012-2014 

Eis a constituição dos novos Corpos 

Gerentes: 

Assembleia Geral: 

Presidente: Jonathan Silva 

Vice-Presidente Mário Aguiar 

Secretária Teresa Silva 

Conselho Fiscal 

Presidente Brian Silva 

Vice-Presidente Kelly Homem 

Secretária Kelly Homem 

Direção 

Presidente Manuela Sequeira 

Vice-Presidente Connie Garçia 

Vice-Presidente Act. Rect. 

Fernanda Godinho 

Vice-Presidente Act. Desp. 

David Homem 

Vice-Presidente Act. Cult. Maria 

de Fàtima Freitas 

Secretária Rela. Pub. Sarah Sequeira 

Primeira Secretária Judite Machado 

imagens que permitem criar uma narrativa 

histórica sobre esta expressão artística. 

Esta exposição que resultou de uma parceria 

entre o Instituto Camões, o Museu do 

Fado e a EGEAC (empresa municipal 

encarregada da animação cultural), teve 

origem na classificação pela UNESCO do 

FADO como Património Imaterial da 

Humanidade, em 2011. 

3. No dia 18 de março, pelas 18,30 horas 

na área de exposições da Biblioteca 

Central Robarts (130, St. George Street), a 

apresentação da exposição Fernão Mendes 

Pinto, Deslumbramento do Olhar, constituída 

por 24 painéis em língua portuguesa 

e inglesa sobre a obra “Peregrinação” do 

escritor português do século XVI. 

Segunda Secretária Jessica DeSousa 

Primeira Tesoureiro Brian Brasil 

Segundo Tesoureiro Steve Homem 

Diretores 

Teresa Silva 

Filomena Nunes 

Evelina Machado 

Gabriela Aguiar 

Manuel Machado 

Isidro Sousa 

Mario Aguiar 

José Adriano Homem 

Gary Fraga 

Grupo da Juventude 

Ashley Garcia 

Veronica Aguiar 

Sarah Sequeira 

Brian Brasil 

Ronaldo Homem 

Espírito Santo 

Fernanda Godinho 

Judite Machado

10 Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 


LIUNA – De 7 em 7 - 6ª semana 

"Agora estamos felizes. Não temos queixas", 

Mário Cirillo 

Foi um prazer ter falado com um dos pioneiros 

dos sindicatos norte-americanos. 

Um senhor que nasceu em Itália a 7 de 

maio de 1935 e que em 1955, em Toronto, 

aderiu à União Internacional, foi membro da 

Local 506 durante cinco anos e em 1961 juntou-se 

à Local 183. 

Mas, deixemos que seja Mário Cirillo a contar a sua 

história. 

"Foi a 29 de agosto de 1955, como ainda posso provar 

isso com uma cópia do documento original, que eu me tornei 

membro." E ele mostrou-nos o documento. 

"Eu sou de Cosenza, no sul da Itália. Ainda me lembro do 

primeiro Business Oficce da União na Queen e University, 

uma sala muito pequena. Naquele tempo o Business 

Manager, fundador, era Gerry Gallagher. " 

"Tudo começou com a Local 506 e só depois é que formou 

a Local 183, e não podemos esquecer esse fato. 

LIUNA Local 183 é o maior sindicato de construção da 

América do Norte. Fundado em 1952 pelo primeiro membro, 

Gerry Gallagher, LIUNA Local 183 foi formada para garantir 

a segurança dos trabalhadores da Hydro. Com pouco mais de 

200 membros no seu primeiro ano, a Local 183 cresceu para 

agora ter mais de 40 mil trabalhadores da construção na área 

da Grande Toronto. Os membros trabalham em todos os 

aspetos da indústria da construção, incluindo; esgotos, residencial 

e watermain, construção de estradas, construção de 

pontes, gasodutos, ferrovias e serviços públicos para citar 

alguns. A Local 183 ajudou a tornar esta província mais forte, 

vibrante e bonita, a que todos nós chamamos a nossa casa. 

Toronto e, consequentemente a Local 183, é etnicamente 

mais diversa do que nunca e muito mais forte do que nunca. 

Como o mosaico cultural que Toronto tornou conhecido internacionalmente, 

a Local 183 ganhou força com membros de 

diversas comunidades étnicas, o que permitiu o seu crescimento 

em indústrias que às vezes pertencem especificamente 

a uma comunidade étnica. A indústria da construção baseouse 

em imigrantes de mão-de-obra e a Local 183 tem uma 

longa história de acolher e proteger os trabalhadores imigrantes. 

Com cada onda nova de imigração, a composição dos 

seus membros mudava. 

O que se recorda desses dias? 

"Sofremos muito. O equipamento era velho, o trabalho 

muito duro e exigente, mas nós tínhamos que trabalhar para 

pagar as nossas dívidas. " 

Foi há 57 anos. 

"O meu primeiro salário foi de 80 cêntimos / hora." 

"Eu pedi um aumento e foi-me dito que eu estava muito 

bem pago e acima dos 60 cêntimos / hora que a empresa pagava 

normalmente". 

"Naquela altura tínhamos medo de perder o nosso 

emprego. Não conhecíamos a língua. Não conhecíamos as 

leis. Tínhamos que trabalhar. " 

"Tudo mudou quando entrámos para o Sindicato 

José Pereira, que vendeu tudo à pressa 

para voltar a Portugal, já pode voltar ao 

país onde viveu 32 anos 

O Governo canadiano concedeu a nacionalidade ao 

cidadão português, depois de ter reconhecido que a ordem 

de expulsão de que foi alvo no verão passado foi «um 

lapso», segundo contou José Pereira à agência Lusa. 

Em declarações à Lusa, José Pereira referiu que obteve 

finalmente a nacionalidade canadiana, o que pôs termo a 

uma batalha difícil com as autoridades canadianas. 

«Estou feliz e a minha mulher [canadiana] também. 

Agora posso entrar e sair do Canadá quando quiser», afirmou 

José Pereira, adiantando que na segunda-feira irá buscar 

o seu passaporte canadiano. 

Em junho do ano passado, o departamento federal da 

Cidadania e Imigração Canadá (CIC) havia ordenado a 

expulsão até 10 de setembro deste emigrante que residia há 

32 anos em Montreal, no Canadá, por considerar que ele 

Internacional. Foi então que nos sentimos seguros." 

Quando é que se reformou? 

"Em 1991". 

Quantos créditos tinha na altura? 

"Naquela altura, eu tinha 36 créditos." 

"Eu também tenho um cartão de ouro, que me foi dado 

pela LIUNA na comemoração dos meus 50 anos como membro." 

Como se sente com as recentes mudanças no Local 183? 

"Antes não era nada como agora. Jack Oliveira teve a 

nossa ajuda, e o Jack foi a melhor coisa que podia ter acontecido 

à Local 183. Muitas coisas mudaram. Pagávamos 

$109/mês, agora pagamos $ 65/mês e o Jack Oliveira já nos 

diz que poderá haver a possibilidade de outra redução, muito 

embora saibamos que teremos sempre que pagar os custos de 

administração." 

Sabemos que o próprio Jack Oliveira realçou que a 

redução será feita, mas que os custos de administração nunca 

poderão ser evitados. 

"Quanto ao sistema de saúde, agora o plano odontológico 

é muito melhor, os medicamentos que o governo não paga, 

tem cobertura pelo sindicato. Nós não temos que pagar na farmácia. 

Grandes mudanças desde que o Jack Oliveira assumiu 

a liderança da Local 183." 

"Quanto à reforma (Pension), não podemos reclamar." 

Sabemos que existem outros sindicatos afirmando que a 

nossa pensão é vulnerável, que é fraca. O que pensa de tudo 

isto? 

“Não é verdade. Eu estou presente em todas as reuniões. 

Não perco uma reunião e sei bem como a Local 183 é muito 

poderosa. Ninguém pode dizer que eles oferecem mais do que 

a Local 183. Não é verdade. " 

Canadá reconhece «lapso» na expulsão de cidadão português 

estava ilegal no país. 

O seu caso remonta a 2009, quando, após uma viagem 

de urgência a Portugal e à espera de renovar o seu cartão de 

residente permanente, a embaixada canadiana em Paris 

recusou-lhe os comprovativos de residência e, em janeiro 

de 2010, revogou-lhe o estatuto de residência. 

Para José Pereira, esta situação não passava de um erro 

dos serviços de Imigração, pois àquela data havia já regressado 

ao Canadá e tinha em mãos o novo cartão de residente 

emitido no país. 

Quando preparava o processo de nacionalidade, a 

Imigração advertiu-o que estava ilegal e tinha de abandonar 

o país. 

José Pereira decidiu expor a sua situação no canal televisivo 

público canadiano em língua francesa, Rádio 

Canadá, captando a atenções dos média canadianos, portugueses 

e de outros países. 

O departamento federal da Cidadania e Imigração 

Canadá (CIC) não tardou a reconhecer o lapso e atribuiu, de 

Durante os últimos 18 meses que Jack Oliveira tem sido 

responsável, a Local 183 cresceu e adquiriu mais 10 mil 

membros. Como se sente sobre este aspeto importante da 

Local 183? 

"Muito feliz. Jack Oliveira é o melhor Business Manager 

para todos os membros." 

E os seus colegas aposentados, como se sentem sobre 

tudo quanto acaba de afirmar? 

"Eles também estão com o Jack. Todos os membros se 

sentem muito bem." 

Acha que, mesmo aqueles que votaram contra Jack, já 

perceberam a diferença e agora estão com o Jack? 

"Ah, sim... Sem dúvida. O Jack Oliveira é bom para todos, 

por isso temos de ser bom para ele." 

E o que diz sobre o facto de outro sindicato convidar 

membros do Local 183? 

"Eles podem tentar, mas não vão chegar a lugar nenhum. 

Estou certo de que todos os membros do Local 183 sabem que 

eles não oferecem os mesmos benefícios. " 

"Local 183 é o melhor local na América do Norte. Nós 

temos tudo." 

"Basta ver como o número de membros do Local 183 

aumentou. Ninguém se atreve a trocar o certo pelo incerto." 

O que poderá fazer a Local 183 para melhorar a situação 

dos reformados? 

"Estamos felizes. Não temos queixas. Temos tudo que 

precisamos." 

O Mário reformou-se em 1991. Desde então, não tem 

qualquer queixa? 

"Com a gerência anterior, sim. Tínhamos muitas reclamações. 

Mas desde que o Jack Oliveira e sua equipa assumiram 

a gerência, ninguém se queixa." 

O que se lembra dos tempos de Tony Dionísio? 

"Ele foi OK, mas quando se fazia uma pergunta, não havia 

respostas." 

Em conclusão, agora você está totalmente feliz com a 

Local 183? 

"Absolutamente!" 

novo, a residência permanente ao português, indicando que 

o processo de nacionalidade prosseguiria. 

Entretanto, perante a ordem de saída, José Pereira 

decidiu vender os bens e partir para Portugal, onde tem 

estado desde agosto. 

Agora, já cidadão canadiano, diz que o futuro é ainda 

incerto, indicando que está em fase de pedir, através do seu 

advogado, uma indemnização pelos danos sofridos às 

autoridades canadianas. 

José Pereira disse que desde que a 25 de abril foi confrontado 

pelas autoridades canadianas de que estaria em 

pretensa situação irregular no Canadá não ganha «nenhum 

dinheiro». 

Este natural de Ofir, em Fão, Esposende, atualmente a 

viver em Porches, no Algarve, acrescentou que será difícil 

voltar a montar o seu negócio no Canadá, pois a empresa 

que tinha demorou três anos a consolidar-se, acabando por 

ter de a vender à pressa, devido à ordem de expulsão, conta 

à Lusa.

Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 


RODRIGO 

MARCA, 

BENFICA 

GANHA! 

11

12 


Com a exibição menos 

inspirada da temporada, 

o Benfica arrancou uma 

vantagem curta, com um golaço 

de Rodrigo, mas deixou tudo em 

aberto para o segundo jogo no 

Chaban-Delmas. 

Os jogadores do Bordéus não são propriamente 

«passarinhos», como tinha dito o 

presidente do clube francês, mas são uma 

equipa perfeitamente ao alcance do Benfica 

que esta noite esteve a anos-luz do que já 

demonstrou que é capaz de fazer. A eliminatória 

podia perfeitamente ter ficado 

resolvida numa mão, mas assim a equipa de 

Jesus vai ter de voltar a aplicar-se, como já 

o fez em Leverkusen. 

Além de Matic, que estava castigado, 

Jesus poupou ainda Maxi Pereira, Enzo 

Pérez, Salvio e Lima para a receção ao Gil 

Vicente, procurando manter a mesma 

dinâmica com Roderick no lugar do sérvio, 

André Almeida sobre a direita, Carlos 

Martins no meio e Rodrigo ao lado de 

Cardozo. O Benfica tentou assumir desde 

logo as rédeas do jogo, mas cedo encontrou 

dificuldades diante de um Bordéus que 

defendia a toda a largura do terreno, com 

duas linhas bem separadas, com Sertic ao 

meio, a estabelecer equilíbrios. Os girondinos 

exerciam pressão logo na fase de construção, 

obrigando o Benfica a cometer 

erros e a encontrar muitos obstáculos para 

chegar à área de Carrasso. 

O ritmo lento também dificultava a progressão 

do Benfica que procurava abrir o 

jogo, com Ola John, inicialmente sobre a 

direita, e Gaitán, no lado contrário, a obrigarem 

os franceses a esticar as linhas até ao 

limite. Os franceses pareciam ter o jogo 

controlado, mas na primeira vez que o 

Benfica imprimiu velocidade, aos vinte 

minutos, chegou ao golo. Tudo bem feito. 

Cruzamento de Melgarejo da esquerda, Ola 

John amorteceu na área para o remate de 

Rodrigo. A bola ainda foi à trave, mas bateu 

nas costas de Carrasso e cumpriu o destino 

pedido pelo avançado na véspera, no dia em 

que completou 22 anos. 

O golo animou a equipa de Jesus que 

podia ter voltado a marcar logo a seguir, 

num remate de Cardozo. O Bordéus perdeu 

o norte por alguns minutos, mas o Benfica, 

com o jogo perfeitamente controlado, foi 

permitindo que o ritmo voltasse a cair de 

forma avassaladora, ao ponto de permitir 

que os franceses voltassem a entrar no jogo. 

A última palavra, antes do intervalo, foi de 

Obraniak, que obrigou Artur a defender 

com os punhos. Uma primeira parte que 

ficou a pedir muito mais. Tirando o lance 

vistoso do golo, as equipas pouco mais 

ofereceram aos adeptos. 

Não pode ser pior, ou pode? 

Mas o início da segunda parte não 

foi melhor, pelo contrário. A juntar ao 

ritmo lento, que não mudou, o Benfica 

embrulhou-se numa série de erros, 

perdeu muitas bolas e viu cartões de 

forma desnecessária. A má qualidade 

do jogo levou a que se ouvissem assobios 

das bancadas como há muito não 

se ouviam. O Bordéus, apesar de mais 

organizado, continuava inofensivo, 

mas o Benfica também parecia ter 

esgotado toda a sua ambição no golo 

de Rodrigo. Jorge Jesus não podia 

gostar do que estava a ver e procurou 

agitar o jogo, lançando, de uma assentada, 

Enzo Pérez e Salvio, abdicando 

de Carlos Martins e Cardozo. 

Jesus procurava velocidade e 

Melgarejo foi o primeiro a carregar no 

acelerador, com uma arrancada e 

cruzamento que por pouco não resultou 

no segundo golo, com Rodrigo a 

chegar atrasado à chamada, mas logo a 


LE: Benfica, 1 - Bordéus, 0. 

Inspiração ficou no balneário 

ESTÁ A PASSAR POR ISTO? 

Jogo no Estádio da Luz, em Lisboa. 

Benfica - Bordéus, 1-0. 

Ao intervalo: 1-0. 

Marcadores: 

1-0, Rodrigo, 21 minutos. 

Equipas: 

- Benfica: Artur, André Almeida, 

Luisão, Garay, Melgarejo, Roderick, 

Ola John (Lima, 74), Carlos Martins 

(Enzo Pérez, 64), Gaitán, Rodrigo e 

Cardozo (Salvio, 63). 

(Suplentes: Paulo Lopes, Aimar, Lima, 

Maxi Pereira, Salvio, Jardel e Enzo 

Pérez). 

seguir o Benfica voltou a patinar. O 

Bordéus não arriscava nada, limitava-se a 

tentar tirar proveito dos erros do Benfica. O 

problema é que estes, sem grande pressão, 

era muitos e o jogo seguia, assim repartido. 

Jesus ainda lançou Lima, mas nem o 

brasileiro conseguiu inverter o rumo do 

jogo e voltaram a ouvir-se assobios na Luz. 

Há muito tempo que os adeptos não assistiam 

a uma exibição tão desgarrada. 

Resultados da primeira mão dos oitavos de 

final da Liga Europa em futebol: 

Primeira mão: 

- Quinta-feira, 07 mar: 

Anzhi, Rus - Newcastle, Ing, 0-0. 

Estugarda, Ale - Lazio, Ita, 0-2. 

Viktoria Plzen, Che - Fenerbahçe, Tur, 0-1. 

Steaua Bucareste, Rom - Chelsea, Ing, 1-0. 

BENFICA, POR - Bordéus, Fra, 1-0. 

Tottenham, Ing - Inter Milão, Ita, 3-0. 

Levante, Esp - Rubin Kazan, Rus, 0-0. 

Basileia, Sui - Zenit, Rus, 2-0. 

Segunda mão: 

- Quinta-feira, 14 mar: 

Rubin Kazan, Rus - Levante, Esp (13.00, 

em Moscovo). 

Zenit, Rus - Basileia, Sui (13:00). 

Inter Milão, Ita - Tottenham, Ing (14:00). 

Chelsea, Ing - Steaua Bucareste, Rom 

(16:05). 

Fenerbahçe, Tur - Viktoria Plzen, Che 

(16:05). 

Bordéus, Fra - BENFICA, POR (16:05). 

Newcastle, Ing - Anzhi, Rus (16:05). 

Lazio, Ita - Estugarda, Ale (16:05). 

Treinador: Jorge Jesus. 

- Bordéus: Carrasso, Mariano, 

Henrique, Sané, Trémoulinas, Sertic, 

Plasil, Obraniak, Faubert (Abdou 

Traoré, 43), Maurice-Belay (Ben 

Khalfallah, 79) e Rolán (Bellion, 66). 

(Suplentes: Keita, Ben Khalfallah, 

Bellion, Marange, Abdou Traoré, 

Planus e Poundje). 

Treinador: Francis Gillot. 

Árbitro: Alon Yefet (Israel). 

Ação disciplinar: Cartão amarelo para 

Carlos Martins (50) e Rodrigo (53). 

Assistência: 33.248 espetadores.

Milénio Stadium... Às sextas-feiras bem pertinho de si! 

LC: Man. United, 1 - Real Madrid, 2. 

Modric e Ronaldo nos golos, Nani 

na expulsão que mudou o jogo 

Intenso, apaixonante, polémico. O grande 

jogo desta ronda da Champions foi tudo 

aquilo que poderia esperar-se. O Real 

Madrid saiu por cima, impondo-se a um sólido 

Manchester United. Mourinho voltou a 

ganhar um duelo a Ferguson, Cristiano 

Ronaldo foi aplaudido e marcou no regresso a 

Old Trafford. Mas foi outro português, Nani, 

o protagonista involuntário do momento 

chave da ronda, sendo (mal) expulso pelo 

árbitro turco Cuneyt Çakir, numa altura em 

que a sua equipa estava por cima, no marcador 

e no campo. 

O jogo começou bem antes do pontapé de saída e foi de 

Ferguson o primeiro gesto. Enquanto o Real Madrid repetia 

o onze que tinha vencido em Camp Nou, com Pepe no 

banco, o técnico escocês transformava a sua equipa numa 

máquina de contenção e desdobramentos rápidos, com 

Nani e Welbeck no apoio a Van Persie. Rooney começava 

no banco, e Ryan Giggs encaixava em Fábio Coentrão na 

noite em que cumpria o 1000º jogo como profissional. 

O primeiro «round» foi de Ferguson: fazendo ao Real 

Madrid aquilo que este tem feito ao Barcelona, o United 

mostrou uma maturidade tática que lhe permitiu aguentar o 

primeiro embate e, a partir dos 15 minuto, ganhar ascendente. 

Os números de posse de bola não traduziam quem 

controlava o jogo: o Real Madrid (sempre acima dos 60 por 

cento) tinha posse estéril, mas eram as saídas rápidas do 

Man. United, com Nani e especialmente Welbeck em 

grande plano, a criar perigo. 

O guarda-redes do Real Madrid começou por ser bafejado 

pela sorte, numa cabeçada de Vidic ao poste (21 min), 

mas logo depois teve uma dupla defesa importante, a 

remates de Van Persie e Welbeck. O intervalo aproximavase 

com o Man. United mais confortável, apesar de De Gea 

SOLD 

SOLD 

também mostrar serviço perante Higuaín. 

Mas a lesão muscular de Di María, aos 44 minutos, 

obrigou Mourinho a mudar de planos, lançando Kaká em 

jogo. Uma mudança forçada que acabou por não ser má: a 

organização defensiva do Man. United retirava do jogo os 

extremos merengues, empurrando a construção do Real 

Madrid para a zona central, onde Kaká tinha mais argumentos 

que o argentino. 

O recomeço trazia características semelhantes, mas a 

infelicidade de Sergio Ramos, que já na primeira mão tinha 

comprometido, voltou a dar vantagem ao Man. United. Aos 

48 minutos, depois de uma primeira defesa de Diego 

Lopez, foi o pé do capitão do Real a trair Diego Lopez e a 

deixar a sua equipa em muito maus lençóis (48 min). 

Seguiram-se dez minutos de pressão estéril do Real, sempre 

com o Man. United a fechar bem os caminhos da baliza. 

Mas aos 59 minutos, uma entrada imprudente de Nani, 

com o pé alto, acertou no estômago de Arbeloa. O árbitro 

turco Cuneyt Çakir decidiu com demasiada severidade, 

mostrando o vermelho direto, e o filme do jogo mudou. 

Rápido a reagir, Mourinho trocou Arbeloa por Modric, 

e como por magia o croata deu lucidez à circulação do Real. 

Foi ele a igualar a eliminatória com um tiraço espectacular 

de fora da área (66 minutos). Três minutos mais tarde, um 

Manchester United ainda atordoado, permitiu a Ozil e 

Higuaín uma combinação vistosa na área, concluída com 

um cruzamento tenso que Ronaldo desviou ao segundo 


13 

poste. Como no Bernabéu, Cristiano, até aí discreto, voltou 

a dar um desgosto à sua antiga equipa. Como no Bernabéu, 

voltou a não festejar, esboçando até um pedido de desculpas. 

A eliminatória ficava decidida: corajoso, o Manchester 

United carregou em busca do segundo golo, lançando 

Rooney, Young e Valencia para os minutos finais. Mas o 

Real foi sólido, e teve em Diego Lopez um guarda-redes 

decisivo, negando golos a Van Persie, Vidic e Rooney. O 

encontro chegava ao fim com justificada frustração dos 

ingleses, que até à expulsão de Nani tinham a situação controlada. 

Mas com este triunfo, o Real confirma estatuto de 

favorito à conquista da Champions. E foi com um apuramento 

nos oitavos de final, neste estádio, que Mourinho 

começou a sua história de paixão com a Champions. 

A FIGURA: Cristiano Ronaldo, 

720 minutos (8 jogos, 8 golos) 

Não terá sido o herói sobrenatural de outras noites, mas 

foi grande como só ele (e Messi) sabe. O golo, aos 68 minutos, 

não é de fácil execução. Ronaldo esticou o pé direito 

e encostou já num ângulo muito difícil. Começou tímido, a 

bater um livre contra a barreira, apareceu por volta da meiahora 

a rematar de longe e logo depois a segurar uma bola 

difícil na área inglesa. Foi, porém, na segunda parte que 

desequilibrou. Com mais espaço foi mortífero, arrasou a 


14 De 8 a 14 de Março de 2013 Milénio Stadium... Às sextas-feiras bem pertinho de si! 

Cristiano Ronaldo não festeja golo 


defesa do United e pediu desculpa às bancadas 

de Old Trafford. 

NEGATIVO: Sérgio Ramos, 540 minutos 

(6 jogos) 

Muitas precipitações, erros a mais, um 

autogolo. Repetiu o jogo negativo da 

primeira-mão. José Mourinho nunca abdica 

dele, mas em determinadas alturas o sistema 

nervoso de Ramos trai-o com uma 

facilidade assustadora. 

Diego Lopez, 180 minutos (2 jogos) 

Não é o guarda-redes mais estiloso do 

mundo, não senhor. Mas defende muito. 

Esta noite foi fundamental com uma mãocheia 

de grandes defesas. Às vezes atrapalhado, 

outras com um à-vontade irritante. 

Parece saído de uma transmissão televisiva 

dos anos 80. Um tipo peculiar. 

Fábio Coentrão, 293 minutos (4 jogos) 

Primeira parte consistente, a fechar bem 

o flanco e a subir regularmente. Tirou duas 

bolas de cabeça e fez um par de cortes 

plenos de esforço. Apanhou um enorme 

Giggs pela frente e a luta foi bonita. 

Ganhou decididamente o lugar a Marcelo e 

começa a justificar com a sua qualidade o 

avultado investimento que o Real Madrid 

fez no seu passe. 

Luka Modric, 336 minutos 

(7 jogos, 1 golo) 

Aposta acertadíssima de José 

Mourinho. Lançado aos 59 minutos, após a 

expulsão de Nani, pegou no jogo e foi fundamental 

na melhoria da circulação de bola. 

Pouco depois arriscou o remate de fora da 

área e fez um golo tremendo. Ele que, 

curiosamente, nunca tinha ganho ao United 

com a camisola do Tottenham. Uma bela 

vingança. 

Varane, 555 minutos (7 jogos) 

Errou no golo do ManUtd, é certo, mas 

voltou a demonstrar que já é um dos melhores 

centrais do mundo. Veloz, concentrado, 

fortíssimo, intransponível durante a 

reação final dos red devils. O Real e a 

seleção da França têm aqui um pilar para 

muitos, muitos anos. 

Mourinho: «Onze contra onze 

não ganhávamos» 

Técnico diz que a sua equipa 

não merecia ganhar 

José Mourinho, depois da vitória frente 

ao Manchester United por 2-1, que qualificou 

o Real Madrid para os quartos-de-final 

da Liga dos Campeões: 

«A melhor equipa perdeu. Não jogámos 

bem, não merecíamos ganhar. Não posso 

falar da expulsão, mas independentemente 

disso, a melhor equipa perdeu hoje.» 

«A expulsão condicionou. Do mesmo 

modo que há dois anos se o Pepe não é 

expulso o Barcelona nunca nos ganharia, 

hoje também tenho honestidade para pensar 

que onze contra onze não ganhávamos. Eles 

estavam coesos, compactos. Contra dez, 

nós mudámos um pouco. O Modric, não só 

pelo golo mas pela criatividade que colocou 

no meio-campo, mudou o jogo. O nosso 

guarda-redes foi o melhor em campo. Isso é 

sinónimo de que eles foram mais fortes e 

mereciam passar.» 

«No primeiro jogo o De Gea foi o melhor, 

no segundo foi o Diego [Lopez]. Foi a 

história da eliminatória. Podíamos ter 

chegado aqui em vantagem, mas o De Gea 

fez jogo ótimo, hoje o Diego esteve brilhante 

na parte final. Já sabíamos que ia ser 

equilibrado, mas o importante é que conseguimos. 

É uma semana onde chegamos a 

uma final e ultrapassámos uma eliminatória 

que estava difícil.» 

[Sobre a passagem de Nani pelo banco 

aquando da expulsão:] «São trocas de 

palavras entre pessoas que se dão bem. 

Uma coisa são expulsões em que o árbitro 

se equivoca porque o jogador simulou, 

como a do Pepe contra o Barcelona há dois 

anos. Outra coisa são situações como esta. 

Houve um choque, o próprio Arbeloa diz 

que acha que o Nani não viu. Mas o árbitro 

decidiu assim.» 

[Sobre os próximos adversários:] «O 

Dortmund é um candidato forte.» 

Segunda convocatória de Scolari: 

O regresso de Kaká 

Luiz Felipe Scolari divulgou 

a sua segunda convocatória 

na segunda 

passagem pelo comando técnico 

do Brasil. A grande novidade é 

o regresso de Kaká, que troca 

com Ronaldinho Gaúcho. 

O jogador do Real Madrid voltou a 

ser utilizado por Mourinho e Felipão 

mostrou que estava atento. Já o médioofensivo 

do Atlético Mineiro terá pago a 

fatura da exibição menos conseguida em 

Inglaterra. 

As escolhas são relativas aos jogos 

com Itália (21 de março, em Genebra, na 

Suíça) e Rússia (25 de março, em 

Londres, Inglaterra). 

Confira todos os convocados de 

Felipão: 

Guarda-redes: Diego Cavalieri 

(Fluminense) e Julio Cesar (QPR) 

Laterais: Daniel Alves (Barcelona), 

Marcelo (Real Madrid) e Filipe Luis 

(Atlético de Madri) 

Centrais: Dante (Bayern de Munique), 

David Luiz (Chelsea), Dedé (Vasco) e 

Thiago Silva (Paris Saint-Germain) 

Médios: 

Fernando (Grémio), Hernanes (Lazio), 

Jean (Fluminense), Paulinho 

(Corinthians), Luiz Gustavo (Bayern de 

Munique) e Ramires (Chelsea) 

Meias-ofensivos: Lucas (Paris Saint- 

Germain), Kaká (Real Madrid) e Óscar 

(Chelsea) 

Atacantes: Fred (Fluminense), Hulk 

(Zenit), Neymar (Santos) e Diego Costa 

(Atlético de Madrid).

Milénio Stadium... Às sextas-feiras bem pertinho de si! 

II Liga 

Belenenses e Arouca mais perto da Liga 

Oliveirense vence com um golo no último 

minuto e entra na luta pela corrida 

Programa da 31.ª jornada: 

- Sábado, 09 mar: 

Portimonense – Belenenses, 10:30 (Sport TV) 

- Domingo, 10 mar: 

Marítimo B – Trofense, 7:00 

Covilhã – FC Porto B, 7:15 (Sport TV) 

Tondela – Feirense, 11:00 

Vitória de Guimarães B – Benfica B, 11:00 

Desportivo das Aves – União, 11:00 

Leixões – Arouca, 11:00 

Atlético – Freamunde, 11:00 

Oliveirense – Sporting de Braga B, 11:00 

Penafiel – Naval 1º de Maio, 12:00 

Sporting B – Santa Clara, 12:00 

Belenenses e Arouca 

deram mais um passo na 

direção da Liga, eles que 

venceram o Desp. Aves e o 

Marítimo B, em casa, e cimentaram 

a posição de subida. O 

Belenenses, aliás, lidera agora 

com 72 pontos e está a apenas 

quatro vitórias da subida, quando 

faltam disputar doze jogos. 

Já o Arouca aproveitou o empate do 

Leixões na quinta-feira e o adiamento do 

jogo do Tondela na Madeira, frente ao 

União, para voltar ao segundo lugar e 

aumentar para três pontos a vantagem na 

corrida pela subida. Joeano foi essencial 

ao fazer o hat-trick que valeu o triunfo 

sobre o Marítimo B. 

Nos outros jogos, destaque para o triunfo 

da Oliveirense no terreno do 

Feirense por 2-1, graças a um golo de 

Barry aos 90 minutos, que permitiu à formação 

de João de Deus voltar a entrar na 

corrida pela subida: está nesta altura em 

quinto lugar, com menos quatro pontos 

do que o Arouca. 

O União da Madeira derrotou hoje em 

sua casa o Tondela por 2-0, num jogo a 

contar para a 30ª jornada da II Liga. O 

primeiro golo surgiu pelos pés de Bruno, 

aos 46 minutos, na conversão de uma 

grande penalidade. 

O 2-0 final ficou selado pelo médio 

Ávalos quando, a quatro minutos do fim, 

rematou de fora da área, com a bola a 

sofrer um desvio que inviabilizou qualquer 

tipo de defesa. 

Com este resultado, o União da 

Madeira soma agora 43 pontos, tendo 

ascendido assim à décima primeira 

posição da classificação. O Tondela man- 

tém o sétimo lugar com 44 pontos, pontuação 

partilhada com o Santa Clara, o F.C. 

Porto B, o Portimonense e o Desportivo 

das Aves. 

Resultados da 30ª jornada: 

Naval-Leixões, 0-0 

Benfica B-Portimonense, 1-1 

FC Porto B-Sporting B, 1-0 

Arouca-Marítimo B, 3-1 

Belenenses-Aves, 1-0 

Feirense-Oliveirense, 1-2 

Trofense-Atlético, 3-2 

Sp. Braga B-Penafiel, 3-1 

Freamunde-Sp. Covilhã, 1-1 

Santa Clara-Vitória de Guimarães B, 1-0 

U. Madeira-Tondela, 2-0 

Alterações à 32.ª jornada da II Liga portuguesa, 

anunciadas pela Liga 

Portuguesa de Futebol Profissional: 



Feirense - Vitória de Guimarães B, 7:15 

(Sport TV). 

FC Porto B - Atlético, 12:00 

(Porto Canal). 


Tondela - Desportivo das Aves, 7:15 

(Sport TV). 

Freamunde - Marítimo B, 11:00. 

Trofense - Arouca, 11:00. 

Belenenses - Leixões, 11:00. 

Naval 1.º Maio - Oliveirense, 12:00. 

Santa Clara - Sporting da Covilhã, 

12:00. 

União da Madeira - Portimonense, 

12:00. 

Benfica B - Penafiel, 12:00 

(Benfica TV). 

Sporting de Braga B - Sporting B, 13:00. 


LC 

Juventus fecha eliminatória com «chapa cinco» 

Vitória por 2-0 sobre o Celtic, depois 

dos três golos sem resposta de Glasgow 

AJuventus volta aos quartos 

de final da Liga dos 

Campeões, sete anos 

depois, com nova vitória comfortável 

sobre o Celtic. Em 

Glasgow a equipa italiana tinha 

marcado três golos sem resposta, 

e em casa só ficou a um de repetir 

a dose (2-0). 

O Celtic entrou com a esperança de 

conseguir um golo cedo, e aos 22 minutos 

ainda assustou Buffon com um remate de 

longe de Ledley, mas dois minutos depois 

ficou tudo arrumado (se é que já não estava). 

Matri inaugurou o marcador na recarga 

a um remate de Quagliarella, sendo que a 

jogada começa com uma perda de bola de 

Hooper, que apareceu em zona recuada. 

O ponta de lança do Celtic quase fazia o 

15 

empate ao minuto 28, desviando um remate 

de Commons, mas Buffon mostrou bons 

reflexos e defendeu. Não foi uma noite feliz 

para Hooper, que pouco depois chegou 

ligeiramente atrasado a um cruzamento 

rasteiro de Samaras. 

Ainda antes do intervalo nova oportunidade 

para os visitantes, com Kayal a 

cabecear para defesa de Buffon (42m), e a 

Juventus a responder com um remate de 

Vidal que Forster defendeu (44m). 

Na segunda parte a Juventus aumentou 

ainda mais a vantagem no jogo e na eliminatória, 

com um golo de Quagliarella, após 

iniciativa individual de Vidal. 

O jogo arrastou-se depois até ao final, 

abrilhantado apenas pelo apoio inesgotável 

dos adeptos escoceses, que ao minuto 83 

quase festejavam um tento de honra, mas 

Samaras atirou por cima, após boa combinação 

coletiva.

16 De 8 a 14 de Março de 2013 Milénio... Às sextas-feiras bem pertinho de si! 

Pedro Proença dirige 

Sporting de Braga-Marítimo 

Oárbitro lisboeta Pedro 

Proença foi nomeado 

pelo Conselho de 

Arbitragem da Federação 

Portuguesa de Futebol para 

dirigir a receção do Sporting 

de Braga ao Marítimo, sábado 

(13h00), da 22.ª jornada da I 

Liga. 

O mesmo organismo elegeu Hugo 

Pacheco, do Porto, para arbitrar o jogo 

Académica-Sporting, a disputar no 

mesmo dia (15h15). 

A jornada abrirá sexta-feira, com o 

FC Porto-Estoril (15h00), dirigido pelo 

algarvio Nuno Almeida. 

Árbitros já nomeados da 22.ª jornada da 

I Liga: 

- Sexta-feira, 8 Março: 

FC Porto - Estoril, Nuno Almeida 

(Algarve). 

- Sábado, 9 Março: 

Sporting de Braga - Marítimo, Pedro 

Proença (Lisboa). 

Académica - Sporting, Hugo Pacheco 

(Porto). 

Edinho castigado e falha receção 

da Académica ao Sporting 

Edinho foi suspenso 

por um 

jogo e vai falhar 

sábado a receção 

da Académica ao 

Sporting, na 22.ª jornada 

da I Liga, confirmou 

hoje o 

Conselho de 

Disciplina (CD) da 

Federação 

Portuguesa de 

Futebol (FPF). 

O avançado português 

completou na segunda-feira 

uma série de cinco cartões 

amarelos na prova, na derrota 

da “Briosa” no terreno 

do Vitória de Guimarães, 

por 2-0, e é baixa certa 

frente ao Sporting. 

Por seu lado, os “leões” 

também não vão poder contar 

com o defesa argentino 

Marcos Rojo, que viu o 

cartão vermelho na última 

ronda perante o FC Porto. 

Na 22.ª jornada, também 

todos punidos com um 

jogo de castigo, João 

Aurélio vai falhar a receção 

do Nacional da Madeira ao 

Rio Ave, Paulo Tavares é 

baixa certa no confronto do 

Vitória de Setúbal com o 

Vitória de Guimarães e 

Hugo falha a deslocação do 

Beira-Mar ao campo do 

Paços de Ferreira. 

Lista de castigos: 

I LIGA: 

- 1 jogo: 

Paulo Tavares (Vitória de 

Setúbal). 

João Aurélio (Nacional da 

Madeira). 

Hugo (Beira-Mar). 

Marcos Rojo (Sporting). 

Edinho (Académica). 

II LIGA: 

- 1 jogo: 

Paulo Monteiro (Santa 

Clara). 

Índio (Vitória de Guimarães 

B). 

Erick (Portimonense). 

Carole (Benfica B). 

Ascues (Benfica B). 

Miguel Oliveira (Arouca). 

Renato (Desportivo das 

Aves). 

Gilberto (Sporting 

Covilhã). 

Michael (FC Porto B). 

João Mário (Sporting B). 

LG. 

Algarve Cup 

Portugal entra a ganhar 

com «bis» de Edite 

Triunfo sobre o País de 

Gales em Vila Real de 

Santo António 

Portugal entrou a ganhar na Algarve 

Cup, prestigiada prova de futebol feminino. 

A equipa das quinas venceu o País de 

Gales por 2-0, com «bis» de Edite 

Fernandes (37m e 73m). 

Ana Borges também esteve em 

destaque, ao sofrer a grande penalidade 

que deu origem ao tento inaugural, e 

fazendo depois a assistência para o 

segundo tento do encontro disputado em 

Vila Real de Santo António, com muito 

pouco público nas bancadas. 

No outro jogo do Grupo C o México 

derrotou a Hungria por 1-0, com um golo 

de Renae Cuellar (47m). 

A seleção portuguesa vai defrontar a 

Hungria na próxima sexta-feira. 

Resultados da 1ª jornada: 

Grupo A: 

Japão-Noruega, 0-2 

Dinamarca-Alemanha, 17h 

Grupo B 

EUA-Islândia, 3-0 

Suécia-China, 16h 

Grupo C: 

PORTUGAL-País de Gales, 2-0 

Hungria-México, 0-2



22ª Jornada 

FC Porto, hoje; Sporting, sábado; e Benfica no domingo 

Na ultima jornada os 

dragões perderam dois 

pontos a favor do seu 

principal rival e concorrente à 

conquista do titulo, ao empatar 0- 

0 em Alvalade, enquanto o 

Benfica conseguiu bater o Beiramar 

por 1-0. 

No entanto na jornada que principia esta 

tarde, a 22ª, o FC Porto recebe o Estoril, 

onde desponta o luso-canadiano Steven 

Vitória, que apesar de ser defesa-central é 

um dos melhores goleadores do campeonato, 

particularmente devido à sua eficácia na 

conversão de grandes-penalidades. Daí que 

os azuis tenham que ter muito cuidado, pois 

se provocam um “penalty” é certo e sabido 

que nem Helton os salvará. 

O Sporting joga no sábado em Coimbra 

e depois de um bom resultado em “casa” 

contra o FC Porto, sabe-se lá o que a garo- 


- Sexta-feira, 08 mar: 

FC Porto - Estoril-Praia, 15:00 (Sport TV) 


Sporting de Braga - Marítimo, 13:00 (Sport TV) 

Académica - Sporting, 15:15 (Sport TV) 


Nacional - Rio Ave, 12:00 

Moreirense - Olhanense, 12:00 

Paços de Ferreira - Beira-Mar, 14:00 (Sport TV). 

Benfica - Gil Vicente, 16:15 (Sport TV) 

- Segunda-feira, 11 mar: 

Vitória de Setúbal - Vitória de Guimarães, 16:00 (Sport TV) 

tada leonina irá fazer em Coimbra. Em perspetiva 

um bom desafio. 

Quanto ao Benfica, depois de ter jogado 

na quinta-feira para a Liga Europa, eis que 

no domingo se poderá cansar de algum 

cansaço ao defrontar o Gil Vicente. Os 

17 

Galos de Barcelos, no entanto, não atravessam 

momento de grande forma, pelo que 

deverão ser presa fácil para as águias que, a 

confirmarem o triunfo manterão a vantagem 

sobre os dragões na tabela classificativa. 

O Paços de Ferreira, a equipa mais 

interessante logo depois do Benfica e do FC 

Porto vai receber o Beira Mar, que agora 

sob a batuta de Costinha parece estar a 

querer praticar um futebol de melhor qualidade, 

mas ainda insuficiente para bater o pé 

ao Paços de Ferreira. Ou será que não? 

Quando se fala de equipas de topo é 

obrigatório referirmo-nos ao Sp.Braga, o 

qual este fim de semana tem osso muito 

duro de roer ao receber o Marítimo. Mais 

um grande jogo no panorama. 

A jornada completa-se com um 

Nacional-Rio Ave e um Moreirense- 

Olhanense, no domingo, para concluir na 

segunda-feira, com os dois Vitórias frente a 

frente, o de Setúbal e o de Guimarães. 


PSG empata com Valência e confirma quartos 

Igualdade a 1-1 deixou os espanhóis sonhar 

até ao fim, mas a formação de Carlo 

Ancelotti foi italiana até à espinha: 

defendeu bem e segue em frente 

O PSG não precisou de Ibrahimovic e Verratti para confirmar 

o apuramento para os quartos de final com um 

empate (1-1) pobre em história. Mesmo depois de marcar, 

aos 55 minutos, e ficar a um golo de evitar a eliminação, o 

Valencia nunca sufocou verdadeiramente: apenas pressionou. 

A formação parisiense, recorde-se, tinha vencido em 

Espanha por 2-1 e partia na frente da corrida. Por isso Carlo 

Ancelotti apostou num meio-campo reforçado com três 

médios de contenção, adbicou da bola e tratou de jogar à 

italiana: defender bem e deixar o adversário ir tentando o 

ataque. 

Sem Ricardo Costa (lesionado) e João Pereira (no 

banco), embora tivesse Cissokho no onze, o Valencia passou 

todo o jogo ao ataque, a jogar no meio-campo adversário, 

mas sem criar jogadas de perigo. Alex e Thiago Silva 

foram imperiais na área e os espanhóis só remataram de 

fora da área. 

Ora por isso um remate de longe de Jonas foi o melhor 

que o Valencia fez na primeira parte. O PSG, esse, limitouse 

a controlar os acontecimentos. O jogo estava por isso 

aborrecido de morte quando outra vez Jonas, e outra vez 

num remate de longe, colocou o Valencia a ganhar com um 

belo golo. 

Nessa altura a formação espanhola ficava a um golo de 

passar para a frente da eliminatória, pelo que Ancelotti foi 

rápido a reagir: tirou Thiago Motta, estreou Kevin Gameiro 

na Champions e deu irreverência ao ataque. Pouco depois, 

Gameiro recuperou a bola e assistiu Lavezzi para o empate. 

O golo surgiu às três tabelas, depois de vários ressaltos, 

e deixou o PSG a salvo: não decidia nada, mas um golo do 

Valencia só servia para empatar a eliminatória. Por isso os 

espanhóis continuaram a tentar, trocaram Jonas e Feghouli 

por Piatti e Valdés, ganharam enfim mais irreverência no 

ataque. 

Os quinze minutos finais, esses, foram passados no 

meio-campo do PSG, numa falsa ilusão de massacre: apesar 

de ter muita bola e de se fartar de atacar, o Valencia não 

criou uma situação de golo. O PSG sabe ser italiano como 

o treinador é: defende muito bem. Segue em frente com 

mérito. 

Há dezoito anos que a equipa não chegava aos quartos 

de final da Champions. 

Ficha de jogo: 

PSG: Sirigu; Jallet (Van der Wiel, 27m), Thiago Silva, 

Alex e Maxwell; Matuidi, Chântome e Thiago Motta 

(Kevin Gameiro, 58m); Lucas, Lavezzi e Pastore. 

Suplentes: Douhez, Sakho, Camara, Armand, 

Beckham. 

VALENCIA: Guaita; Barragan, Mathieu, Victor Ruiz e 

Cissokho; Albelda (Banega, 46m) e Parejo; Feghouli 

(Piatti, 63m), Tino Costa e Jonas (Nelson Valdez, 

76m); Soldado. 

Suplentes: Diego Alves, João Pereira e Canales. 

GOLOS: Jonas (55m) e Lavezzi (68m).




Dortmund passeia e segue para os «quartos» (3-0) 

Há quinze anos que os campeões alemães não chegavam tão longe na Champions 

Foi bem mais simples do 

que pronunciar o nome de 

metade dos jogadores que 

estiveram em campo. O Borussia 

Dortmund fez valer o fator casa e 

confirmou a vantagem que trazia 

da Ucrânia, pelos golos marcados 

fora (2-2), impondo-se ao 

Shakhtar Donetsk por esclarecedores 

3-0. 

Se na primeira mão as duas equipas não 

conseguiram desequilibrar os pratos da balança, 

agora no Westfalenstadion o equilíbrio 

durou apenas 30 minutos. 

Quando Felipe Santana saltou ao 

primeiro poste para atirar uma autêntica 

bomba de cabeça para o fundo da baliza de 

Pyatov, percebeu-se que acabara a guerra 

fria. As ameaças tornavam-se certezas e os 

campeões alemães passavam a tomar conta 

do jogo. 

Tudo o que aconteceu a seguir parecia 

escrito num guião de qualquer espectador 

atento do fenómeno desportivo. 

O Dortmund fez jus ao epíteto de equipa 

da moda e controlou o jogo. Até porque, aos 

37 minutos, Gotze fez o segundo e acabou 

com eventuais dúvidas dos mais pessimistas. 

Papeis invertidos, com Lewandowski a 

centrar na direita e desvio subtil do alemão 

para o segundo poste. 

Mircea Lucescu lançou Douglas Costa 

na segunda metade e o brasileiro, em duas 

ocasiões, ainda ameaçou um golo que poderia 

fazer a sua equipa voltar a acreditar. Mas 

a sentença final veio pouco depois. 

Minuto 59, um remate de 

Gundogan sai à figura mas Pyatov 

falha na pior altura. O guardião larga 

uma bola que parecia fácil e 

Błaszczykowski aproveitou. 

Dominou, driblou a tentativa desesperada 

de emendar o erro e atirou 

para a baliza. No final beijou o solo. O 

Dortmund estava nos quartos-de-final. 

Desde 1997/98, há quinze anos portanto, 

que o Dortmund não chegava tão longe 

na Liga dos Campeões. Nessa temporada, 

um ano depois de se terem sagrado 

campeões europeus, a equipa que tinha 

nomes como Matthias Sammer, Lars 

Ricken e o português Paulo Sousa foi eliminada 

pelo Real Madrid nas meias-finais. 

Ficha de jogo: 

BORUSSIA DORTMUND: Weidenfeller, Piszczek, Subotic, Felipe Santana e 

Schmelzer; Bender (Kehl, 46) e Gundogan (Nuri Sahin, 82); Błaszczykowski 

(Grosskreutz, 69), Gotze e Reus; Lewandowski. 

Não utilizados: Langerak, Leitner, Bittencourt e Schieber 

Treinador: Jurgen Klopp 

SHAKHTAR DONETSK: Pyatov, Srna, Rakitksiy, Kucher e Rat; Fernandinho 

e Hubschman (Stepanenko, 82); Alex Teixeira, Mkhitaryan e Taison (Douglas 

Costa, 46); Luiz Adriano. 

Não utilizados: Kanibolotskiy, Kryvtsov, Kobin, Gai e Eduardo 

Treinador: Mircea Lucescu 

Golos: Felipe Santana, 31; Gotze, 37; Błaszczykowski, 59 

Disciplina: Amarelo para Kucher, 15 

Ao intervalo: 2-0


Liga: a análise da jornada 

Na frente algo de novo 

Na frente, algo de novo. 

Benfica isolado por 

força do empate do F.C. 

Porto no clássico de Alvalade. 

Dois pontos a maior para a 

equipa de Jorge Jesus, após 

uma vitória suada no reduto do 

Beira Mar. 

O Sporting, com a sua Juventude 

Leonina, agigantou-se perante um F.C. 

Porto menos clarividente que o habitual. 

Jesualdo Ferreira montou a estratégia de 

forma inteligente e viu até Wolfswinkel 

perder um par de ocasiões de golo. 

Os dragões, com mais bola mas 

sentindo a falta de João Moutinho, não 

Seleção 

Ricardo, Edinho 

e Josué pré-convocados 

Jogos com Isarel e o Azerbaijão para a 

qualificação para o Mundial do Brasil 

O guarda-redes Ricardo voltou a ser pré-convocado por 

Paulo Bento, mas, desta feita, não foi o único do plantel da 

Académica. Também Edinho está na lista provisória para os 

jogos com Israel, em Telavive, a 22 deste mês, e, a 26, com o 

Azerbaijão, em Baku, ambos de qualificação para o 

Campeonato do Mundo do Brasil. 

O anúncio foi feito pelo próprio clube, que explica ainda 

que a convocatória final será divulgada no dia 15. Quase em 

simultâneo, também o Paços de Ferreira informou que Josué 

está igualmente nesse lote. 

Recorde-se que o guardião já havia sido pré-convocado 

para os dois últimos encontros amigáveis da seleção das 

quinas, enquanto Edinho espreita o regresso a estas andanças, 

uma vez que já é internacional A. 

JOGOS NA TV 

Sexta-feira, 8 de março 

FC Porto-Estoril, 15.00 (Sport TV) 

Sábado, 9 de março 

Everton-Wigan, 7.45 

Manchester Cuty-Barnsley, 12.30 

Sp. Braga-Marítimo, 13.00 (Sport TV) 

Académica-Sporting, 15.15 (Sport TV) 

Domingo, 10 de março 

Fulham-Chelsea, 9.30 

Liverpool-Tottenham, 12.30 

Paços de Ferreira-Beira-Mar, 14.00 (Sport TV) 

Benfica-Gil Vicente, 16.15 (Sport TV) 

foram particularmente felizes na ligação 

entre o setor intermediário e o ataque. O 

clássico ficou ainda marcado pelas expulsões 

de Jesualdo, Oceano e Rojo, bem 

como as escaramuças entre dirigentes nas 

bancadas. Lamentável. 

O Benfica sorriu com o tropeção do 

F.C. Porto e agarrou-se a um tento 

solitário de Óscar Cardozo, na cobrança 

de um castigo máximo, para se isolar na 

liderança. Momentos de cautela, ainda 

assim, em Aveiro. 

Costinha prometeu uma equipa motivada, 

fosse contra o Gafanha ou contra o 

Benfica, e assim foi. Pressão real na etapa 

complementar, vendo a formação encarnada 

recuar no terreno e a preferir defender 

a vantagem. 

O Beira Mar melhorou mas caiu nesta 

jornada para o último lugar. Um ponto no 

terreno do Marítimo bastou ao 

Moreirense para fazer o que parecia 

impossível há algumas semanas e largar a 

lanterna vermelha. O 14º lugar até agora à 

distância de um único ponto ! 

Lá para cima, Paços de Ferreira e Sp. 

Braga mantiveram a toada e continuam a 

discutir o terceiro lugar. 

O quinto posto, por outro lado, está ao 

alcance de várias equipas. O Rio Ave 

cedeu, o Marítimo também, o interessante 

Estoril aproximou-se e o V. Guimarães, 

chegou de juventude, também. 

Académica, Gil Vicente (boa vitória 

do Nacional fora de casa) e Olhanense 

foram os principais derrotados de uma 

ronda animada. 

Benfica vai abrir 

escolas na Índia 

Acordo assinado com investidor indiano 

OBenfica vai abrir seis escolas de formação 

na Índia através de um investidor de 

Mumbai. 

O vice-presidente dos encarnados, Nuno Gaioso Ribeiro, 

explicou naquela cidade indiana que estas «vão ser escolas que 

vão ter a marca Benfica e o Benfica além de ceder a marca, vai 

ceder a sua capacidade técnica, o seu conhecimento de formação 

e capacitação técnica, envolvendo recursos residentes na Índia 

mas também fazendo a formação de treinadores indianos para 

que isto seja sustentável a longo prazo dentro do mercado indiano». 

Citado pela Lusa, o dirigente acrescentou que «não há um 

objetivo imediato do clube conseguir receitas de um ano para o 

outro», mas sim fazer com que o «o Benfica seja um clube mais 

conhecido e reconhecido no mercado indiano». 

Ainda assim, Nuno Gaioso Ribeiro admite que «o retorno 

financeiro do projeto aparecerá mais tarde dentro da Índia» e 

argumentou: «Vamos ter de ser pacientes, isto não é um processo 

rápido mas é um processo em que, se a marca Benfica tiver 

dez a vinte por cento no mercado indiano pode ser muito significativo 

para o clube, por exemplo, em sponsorship.» 

Também os responsáveis da empresa India on Track, parceira 

dos encarnados, analisaram este investimento. «O futebol é 

uma atração nas novas gerações que está a crescer, mas não há 

infraestruturas que consiga treinos de alta classe. Não há heróis, 

não há estrelas e não há equipas nacionais e é tempo de 

começar», disse Gaurav Modwell, membro da direção da firma. 

Nuno Gaioso Ribeiro integra a comitiva do ministro dos 

Negócios Estrangeiros, que visita a Índia. Paulo Portas comentou 

assim o acordo entre Benfica e India on Track: «O desporto, 

o futebol, os clubes e a seleção dão visibilidade à imagem de 

Portugal, dão popularidade à marca Portugal, dão prestígio num 

mundo global. Há um investimento do lado da Índia, formação 

do lado português junto de um dos maiores países do mundo,» 

Segunda-feira, 11 de março 

Vitória de Setúbal-Vitória de Guimarães, 16.00 

(Sport TV) 

Terça-feira, 12 de março 

Schalke 04-Galatasaray, 15.45 

Barcelona-AC Milan, 15.45 

Quarta-feira, 13 de março 

Malaga-FC Porto, 15.45 

Bayern Munique-Arsenal, 15.45 

Quinta-feira, 14 de março 

Bordéus-Benfica, 16.05 


Sexta-feira, 8 de março 

Friday, March 8th 

FC Porto vs Estoril 

às 15h00 

Sábado, 9 de março 

Saturday, March 9th 

Portimonense vs Belenenses 

às 10h30 

Braga vs Marítimo 

às 13h00 

Académica vs Sporting 

às 15h15 

Domingo, 10 de março 

Sunday, March 10th 

Covilhã vs FC Porto "B" 

às 07h15 

Paços Ferreira vs Beira Mar 

às 14h00 

Benfica vs Gil Vicente 

às 16h15 

Segunda-feira, 11 de março 

Monday, March 11th 

V. Setúbal vs Guimarães 

às 16h00


20 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Manchester United 

Tabaco e bebida fazem 

de Rooney dispensável 

Internacional inglês não terá 

gostado de começar no banco 

frente ao Real Madrid e a 

Imprensa britânica garante que os 

‘red devils’ estão disponíveis a 

vendê-lo por cerca de 40 milhões 

de euros. 

Os adeptos do Manchester United acor- 

daram esta quinta-feira com uma notícia 

chocante: Wayne Rooney poderá deixar o 

clube no próximo verão. 

A informação está a ser avançada por 

vários órgãos de comunicação social, dos 

mais sensacionalistas aos mais credíveis. Se 

o ‘Times’, ‘Guardian’ e ‘Telegraph’ dizem 

apenas que Alex Ferguson já não considera o 

atacante indispensável e que está preocupado 

com a sua condição física, o ‘Daily Star’ vai 

mais longe e garante que as razões que 

poderão levar à venda do internacional inglês 

prendem-se com o tabaco e a bebida em 

excesso. 

Manchester City, Chelsea e Paris Saint- 

Germain são os clubes apontados como pos- 

síveis destinos de Rooney, que não terá 

gostado nada de começar no banco de 

suplentes o jogo frente ao Real Madrid.


De 8 a 14 de Março de 2013 21


Milénio Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!


OPINIÃO 

A indignação saiu á rua! 

Foram menos, ou foram 

mais do que em setembro 

do ano passado, é assunto 

que só importa a quem só está 

interessado em contar votos perdidos, 

ou os a ganhar em próximas 

eleições. Foram muitos e 

foram bastantes, os manifestantes 

do último sábado e os suficientes, 

para que toda a gente (de 

Portugal a Bruxelas...) perceba o 

descontentamento popular que 

grassa no País! 

Há quem pense que, estas grandiosas 

manifestações, de pouco valem para modificar 

as políticas e os políticos. No entanto, 

se outros efeitos não tivessem, serviriam 

para mostrar que, só isto, não chega! 

Mas não é verdade que estas manifestações 

não tenham outros impactos. 

A geração pós 25 de abril, com os seus 

erros e inconsequências, que também afetaram 

os seus pais, há quase 40 anos, 

começa a dar os primeiros passos na aprendizagem 

da contestação popular em grande 

escala. Porque são uma geração marcada 

por uma vivência diferente da anterior, são 

também eles diferentes, na forma como se 

mobilizam e no conteúdo das suas propostas. 

Se por um lado revelam alguma 

ingenuidade, na maneira como expõem a 

sua organização e na consistência da espontaneidade 

popular para atingir os seus objetivos, 

mostram igualmente uma visão clara 

do que pretendem, um descrédito evidente 

no sistema político que os governa e 

guardam muitos dos símbolos que inspiraram 

os seus pais e avós, quando derrubaram 

a ditadura em 74. E isso é muito 

importante para as novas gerações. 

Por outro lado, a anterior geração, que 

se “acomodou” ao sistema durante as últimas 

décadas e que hoje é obrigada a 

pequenos e grandes sacrifícios para manter 

a dignidade que merece e os seus compromissos 

pessoais e familiares, começa a 

“acordar” para manifestar a atualidade dos 

anteriores ideais e a agrupar-se aos mais 

jovens e a todos os setores sociais em crise, 

contestando as medidas gravosas que os 

afetam e muito daquilo que (também eles, 

ingenuamente...) ajudaram a construir. 

Também não é verdade que, estas 

enormes manifestações de descontentamento 

popular, não tenham consequências sobre 

o atual governo e dos que se perfilam para 

governar. 

Se bem que o atual executivo se faça 

“surdo” e, muitas vezes “mudo”, a comentar 

a dimensão e propósitos dos manifestantes, 

estes revelaram que a legitimidade 

democrática do Governo não é exclusiva 

dos resultados eleitorais, nem lhe dá 

Rio Tinto quer vender 

minas no Canadá 

ARio Tinto colocou à 

venda suas operações de 

minério de ferro no 

Canadá, o que pode render 

mais de US$ 1,7 bilhão, afirmaram 

pessoas familiarizada 

com o assunto. 

A Rio Tinto contratou o Credit Suisse 

e o braço de investimento bancário do 

Canadian Imperial Bank of Commerce 

para vender a totalidade ou parte de sua 

participação de 58,7% na Iron Ore 

Company of Canada (IOC), a maior produtora 

do material siderúrgico do país, 

disseram as fontes. 

Em uma entrevista ao The Wall Street 

Journal no dia 14 de fevereiro, o diretor 

financeiro da empresa, Guy Elliott, 

declarou que a Rio Tinto estava buscando 

se alienar de mais ativos, além de sua 

unidade de diamantes e da divisão da 

Pacific Aluminium que já estão à venda. 

Ele não especificou quais ativos estavam 

sendo considerados para a venda. 

Bruce Tobin, um porta-voz de 

Melbourne da Rio Tinto, recusou-se a 

comentar se a empresa quer vender a sua 

participação nas operações de minério de 

ferro canadianas. 

As operações canadianas da empresa 

produzem valores bem menores do que a 

região de Pilbara, na Austrália, e os 

níveis de minério também são mais 

baixos. A capacidade de produção anual 

da IOC aumentou para 23,3 milhões de 

toneladas de minério de ferro por meio de 

um programa de expansão de US$ 800 

milhões, mas a quantidade fica bem 

aquém dos 360 milhões de toneladas que 

a Rio Tinto espera extrair anualmente da 

região de Pilbara até meados de 2015. 

Em seu balanço publicado em 

fevereiro sobre o ano de 2012, a Rio 

Tinto avaliou os ativos operacionais da 

IOC em US$ 1,67 bilião no final do ano 

passado, mas deve esperar um prémio 

sobre qualquer venda. A operação canadiana 

contribuiu com US$ 230 milhões 

para o lucro líquido em 2012, comparado 

a US$ 9,2 bilhões para sua divisão de 

minério de ferro como um todo. 

A japonesa Mitsubishi Corp detém 

26,2% da IOC e a Labrador Iron Ore 

Royalty Income Corp possui os 15,1% 

restantes, segundo o site da Rio Tinto. As 

informações são da Dow Jones. 

ao Governo a segurança de poder continuar 

a exercer a sua contestada política, acreditando 

na “sacrossanta” legalidade e na convicção 

de que ninguém tem o direito de os 

criticar e expulsar! 

Para além de não terem sido eleitos por 

este “caderno de encargos” e das promessas 

sucessivas não concretizadas, este Governo, 

enquanto parte de um sistema eleitoral em 

que os partidos vencedores não assumem a 

responsabilidade cívica por tudo o que 

prometem, enquanto oposição, depende do 

voto e, no seu conjunto, serão inevitavelmente 

penalizados em próximas eleições. 

Ou dão importância significativa ao que 

tem vindo a ser manifestado por amplos 

setores da população e invertem as suas atitudes, 

ou sofrerão as consequências da 

implosão das suas máquinas partidárias. 

Se bem que a Constituição delegue no 

Presidente da República a possibilidade de 

demitir o Governo e perspetivar eleições ou 

um outro tipo de governo de iniciativa presidencial, 

o comportamento silencioso e 

ambíguo de Cavaco Silva, cola-o ao seu 

partido e correspondente governo, retirando-lhe 

qualquer credibilidade para uma 

intervenção independente e tornando-o 

objeto da mesma contestação popular. 

À oposição, não lhes resta apenas 

“esconder” as suas bandeiras, durante estas 


LUIS BARREIRA 

23 

manifestações 

de indignados e recolher como 

seus os resultados e os objetivos desta 

grande manifestação. A indignação atinge 

igualmente o comportamento de muitos dos 

seus políticos e dos interesses particulares e 

coletivos das suas associações partidárias, 

responsabilizando-os pelo estado a que 

chegou o Estado! Não basta dizer-se contra, 

é preciso elevar-se o sentimento de ética 

política e respeitar os superiores interesses 

do povo e da nação que nos integra, sem 

mentiras, falsas ilusões ou corrupção disfarçada! 

Um outro poder, o judicial, que se 

acautele!...Os erros e “omissões” de um 

dever que não é submetido ao voto popular, 

não é menos criticável, antes mais frágil! 

Perante isto, o terreno social está cada 

vez mais “seco” e mais propício a que uma 

qualquer “fagulha” desencadeie um incêndio 

de proporções imprevisíveis. 

A manifestação de 2 de março, não 

tendo sido apenas uma contestação de repúdio 

a uma qualquer medida gravosa do 

Governo, teve um alcance mais abrangente, 

mais vasto e, por isso, mais perigoso. 

Se ela não servir para uma profunda 

introspeção da nossa atual comunidade 

política, que sirva de inspiração para quem 

quer e puder evitar os erros do passado!

24 


OPINIÃO 

Nunca se arrependam de comer pouco 

Desejo a todos boas refeições 

mas nada de excessos. 

Lembrem-se que o nosso 

corpo é um todo, nada funciona 

independente. Não somos uma 

máquina feita numa fábrica à 

qual se podem substituir peças que 

se quebram. 

Se a nossa alimentação não for cuidada e 

de qualidade, podem ter a certeza que nada 

no nosso corpo funcionará a cem por cento. O 

nosso combustível é a alimentação diária que 

tem de ser em dose certa e de qualidade. 

Não comam, nem bebam, só para 

socializar, é um erro de hoje e constante. 

Tudo se celebra com comida e bebida, há que 

mudar este hábito que parece normal mas é 

doentio. 

Não tenho intenção com o que escrevo, 

de curar, tratar ou diagnosticar qualquer 

doença assim como influenciar qualquer 

estilo de vida, é só a minha opinião da experiência 

tanto de vida, como profissional. 

Caso a vossa alimentação não seja 

saudável como desejariam, mesmo que seja 

só por falta de conhecimento, não procurem 

resolver o problema com suplementos vitamínicos, 

minerais ou com “Mézinhas” recorrendo 

a conselhos de curiosos, fazedores de 

milagres e oportunistas, os quais têm como 

prioridade o lucro fácil, com a venda de produtos 

a preço elevado e dos quais, a maioria 

das vezes não têm conhecimento algum, 

assim como produtos que só servem para 

encher o saco que se leva para casa, e que em 

muitos casos acabarão no lixo. 

Existem profissionais altamente credenciados 

que os podem orientar nesse sentido. 

E porque não: Aprender a cozinhar! 

Façam as vossas receitas, deliciem-se com as 

habilidades gastronómicas. Acreditem: compensa 

e muito. 

Quando praticamente não se ensina 

ninguém a cozinhar e havendo restaurantes 

de todos os tipos, comidas prontas à venda 

em todo o lado, podem pensar que é antiquado 

ou está fora de moda cozinhar ou aprender 

a cozinhar, mas não: é sim, um grande 

passo para manter a nossa saúde, adicionar 

vida aos nossos anos e anos à nossa vida. 

O nosso Planeta tem tudo o que precisamos, 

tirem proveito disso. Não 

poderíamos viver sem o que Deus nos 

deixou, mas podemos sem qualquer problema 

viver sem o que o Homem fabrica, especialmente 

os alimentos processados. Estes, 

estão mortos, e só alimentos vivos podem dar 

vida. 

Não sei se já repararam, mas caminhamos 

a passos largos para que se construam 

casas sem cozinha - Haverá somente um 

pequeno canto, onde será instalado o forno de 

Micro Ondas, que servirá somente para aquecer 

a comida. A comida já está pronta e congelada 

e todos os dias podemos comer diferente, 

é só ir ao supermercado e pronto: Há lá 

de tudo. 

Dizem os mais novos: para quê cozinhar? 

Aquece-se a comida no pequeno tabuleiro 

que vem incluído e que depois serve de prato, 

usam-se talheres de plástico e no fim é tudo 

descartável. Nem há louça para lavar. Que 

O Lenhador 

Romo acorda com o rumor do vento nos 

ramos das árvores na floresta. Senta-se 

na cama, olha Josefa que dorme tranquila 

ao seu lado. Josefa, a sua companheira de 

há tantos anos. Companheira e amiga, nela 

podia confiar. Conhecera Josefa na vila quando 

ia levar lenha aos fregueses em vida do pai. 

Apaixonou-se por ela desde o primeiro olhar: 

era esbelta, forte e bonita. Claro que ele também 

era um corpulento rapaz, de pele bronzeada 

pelos ares do campo, mas era filho de 

lenhador e ela menina de vila, por isso achou 

que nunca poderia esposar Josefa. Contudo, 

ela também apaixonada, casou com ele, deixou 

a vila para o acompanhar e com ele viver na 

montanha. 

Josefa depressa se acostumou à vida do campo e adorava 

a natureza. Durante o inverno pouco ajudava o marido, contudo, 

o resto do ano, depois dos afazeres na casa, seguia para 

o pinhal e auxiliava Romo na preparação das achas que ele 

continuava vendendo na vila. A lenha era o ganha-pão deles. 

Tinham animais que levavam ao matadoiro uma vez por ano. 

No verão cultivavam hortaliças e legumes, e tinham algumas 

árvores de frutos. 

Tiveram filhos, dois belos rapazes que, ao contrário do 

pai, decidiram viver na vila. Casaram e montaram os seus 

próprios negócios. Um deles tinha uma loja, onde o pai punha 

à venda os toros de madeira e a freguesia ali vinha comprá-la, 

tornando assim a vida do camponês um pouco mais fácil. 

Romo continuava olhando a companheira e recordava os 

tempos em que ela era uma linda jovem; porém o tempo não 

para e hoje, ainda sendo uma bela mulher, já se notavam os 

maravilha! Pois é: depois admirem-se de 

aparecer carne de cavalo e até outras variedades 

que de certeza as há. Eu não tenho 

dúvidas disso. 

As secções que mais aumentam de 

tamanho nesses supermercados, são as das 

refeições congeladas e por simpatia a de 

comida de cão e gato. Porque será? 

Bem... é que, cada vez se come mais 

carne e por isso, é preciso matar mais animais. 

Os restos desses animais, aqueles que já 

nada têm para aproveitar para essas refeições 

congeladas, são então usados para as 

refeições enlatadas para cão e gato. Com 

rótulos muito bonitos e dizeres tais como: 

100% Beef, Liver Dinner, Home Made Meat 

Balls, Chiken Brest w/rice, etc., etc. 

É incrível, mas de ossos, cartilagens, 

sebo, nervos, gordura, unhas e vísceras desses 

animais, eles conseguem fazer milagres, 

como por exemplo: 100% Beef. Nada se 

perde nesta industria que rapidamente se 

espalhou pelo mundo e que nos obriga praticamente 

a comer o que eles querem e não o 

que queremos . 

O chamado “Fast Food” é igual em todo 

o lado. Isto é, também, falta de liberdade. A 

liberdade de escolha. A industria alimentar é 

controlada por meia dúzia de corporações 

que mudam nomes embalagens, aparência, 

cheiros, sabores e cores, às refeições que produzem 

conforme os Países e os nomes dos 

supermercados, não deixando alternativas a 

quem consome esse tipo de alimentos. 

Aqui ou ali, o futuro será: Todos comem 

igual! É mais simples e bastante lucrativo. A 

nossa saúde; isso não é importante ou mel- 

anos. Já não tinha aquela beleza da juventude: engordara e as 

pernas bem torneadas ficaram um pouco defeituosas com as 

varizes após a nascença dos filhos; mesmo assim, para ele era 

sempre a mais bonita, o amor da sua vida. Entrementes, sentiu 

um arrepio de medo ao lembrar-se que quase a perdera 

pela sua fraqueza estúpida… 

Com uma rajada mais forte, o vento tirou-o dos seus pensamentos 

fazendo com que ele sentisse a casa a arrefecer. 

Levantou-se, foi até à cozinha, colocou lenha na lareira, 

preparou o café da manhã e, após vestir o casaco, saiu para 

cuidar dos animais. Estavam no fim do inverno, havia neve 

nas montanhas mais altas, as manhãs e as tardes ainda eram 

frescas, pedindo um agasalho. 

Com os animais tratados, Romo voltou a casa. Josefa já se 

encontrava na cozinha preparando o pequeno-almoço: ovos, 

queijo fresco e o pão caseiro que ela muito bem sabia confecionar. 

Tomaram a refeição juntos, no aconchego da casa 

quentinha, graças aos toros da lenha que ele cortava e preparava, 

enquanto lá fora, o vento continuava a ramalhar nos pinheiros. 

Depois do almoço, como o tempo não estava bom 

para trabalhar no campo, ele sentou-se na cadeira de embalar 


Adelino Vieira 

hor: Não é problema deles. 

É também ignorância, porque as pessoas 

acreditam em tudo, especialmente na publicidade 

enganosa, sem procurarem informarse 

daquilo que levam para casa para comer. 

Raramente se preocupam em ler a lista de 

ingredientes, mas nunca se esquecem da data 

de validade, como se fosse possível algo ser 

bom hoje e não ser amanhã. Para mim só há 

uma explicação: é fácil entender a data de 

validade e é, complicado e por vezes impossível, 

entender a lista dos ingredientes. 

Quando não se consegue ler o nome de 

um ingrediente, ou não sabemos o que é, simplesmente 

não devemos comer. 

Ninguém morre de fome se não comer 

alimentos processados, mas é bem possível 

que morra se os comer, ou quem sabe até; 

comer algo que nunca pensou comer. E, 

quem sabe, comer algo que não é de comer. 

Já pensaram nisso? 

Não pensar é ser ignorante e hoje só o é, 

quem quer. 

Há “rios” de informação. Quem vende, 

nunca diz que o seu produto é mau. Quem 

compra é que deve saber, se o produto também 

pode ser bom. 

Se a humanidade tivesse tido no passado 

a alimentação que tem agora, certo é, que não 

teríamos chegado aos dias de hoje. 

A continuar assim a humanidade acabará 

por se extinguir. É que, os humanos também 

morrem pela boca. 

Somos o que comemos. 

Candeias Leal 

candeias@candeiasleal.com 

ao lado da lareira e adormeceu. Ela, após as arrumações na 

cozinha, sentou-se ao lado dele numa poltrona antiga, mas 

aconchegante, trabalhando nas suas malhas. Era preciso 

acabar a mantinha que fazia para um netinho que estava 

chegando. 

Sentada na velha cadeira, Josefa, olhou o marido que 

dormia tranquilo e recordou aquele dia que por um pouco 

acabava com o seu casamento. Continuava amando-o, mas as 

palavras que ouvira, sem querer ao entra na sala, quando este 

falava ao telefone, magoaram-na muito e por vezes ainda sentia 

um pouco dessa magoa. Perdoou mas não esqueceu. 

Estes pensamentos não lhe ocuparam a mente por muito 

tempo. Havia algo mais importante na sua vida. Estava entusiasmada 

com os seus trabalhos de lã, gostava de os fazer, 

vendia alguns na venda do filho, porém, agora havia um 

grande motivo para que o gosto fosse maior; em pouco tempo 

seriam avôs pela primeira vez e, lá pró fim do ano, nasceria 

outro. Como não sabiam se era menino ou menina, lilás, 

verdinho tenro e branco eram as cores da colchinha que ela 

tricotava. Já tinha um barretinho e umas botinhas feitas, agora 

só faltava acabar a mantinha que estava quase pronta. 

Enquanto Josefa trabalhava com as lãs, Romo preparava 

as sementeiras. Março era o tempo de semear as primeiras 

batatas do ano, depois vinha o feijão, a fava e todos os outros 

legumes e hortaliças. Assim passavam-se os meses na paz e 

conforto do seu lar. 

Numa noite fria mas calma do fim do mês, o telefone 

tocou por volta das duas horas da manha. Josefa foi a primeira 

a levantar-se para atender ao telefone. Por algum tempo ficou 

sem saber o que dizer enquanto ouvia a voz do filho do outro 

lado da linha, dizendo: já és avó! Já és avó, duma menina. 

Após falar com o filho, virou-se para o marido e disse-lhe, 

enquanto as lágrimas banhavam seu rosto de alegria: Romo, 

já nasceu a nossa netinha. 

Ser feliz, não é termos uma linda mansão numa grande 

cidade, mas sim, sabermos apreciar as coisas simples da vida!

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

PORTUGAL 

Decorreu recentemente em 

Viseu e em Lisboa, o Curso 

Mundial de Formação de 

Dirigentes Associativos da 

Diáspora, para o qual Katia 

Caramujo da ACAPO – Aliança 

dos Clubes e Associações 

Portuguesas do Ontário, foi convidada 

para representar o Canadá. 

Após o seu regresso, foi a própria Katia 

Caramujo que nos disse: “Foi, até hoje uma 

das melhores experiencias que tive, podendo 

conviver com 30 pessoas de 13 países diferentes, 

e perceber que em países ainda mais 

longínquos que o meu, se sente Portugal e se 

trabalha em prol das comunidades lusas, dos 

nossos costumes e das nossas tradições. Foi 

uma honra representar o Canadá neste programa, 

nunca me vou esquecer destes dias!” 

E assim ainda bem entusiasmada com 

tudo quanto envolveu este curso, eis que a 

Katia Caramujo muito vai beneficiar desta 

oportunidade dada pelo Governo de Portugal, 

a quem endereçamos os nossos parabéns por 

esta iniciativa. 

A abertura oficial do “Curso Mundial de 

Formação de Dirigentes Associativos da 

Diáspora”, foi no Auditório do Instituto 

Português do Desporto e Juventude - IPDJ de 

Viseu, com as presenças do Secretário de 

Estado das Comunidades Portuguesas, Dr. 

José Cesário; Presidente da Câmara 

Municipal Viseu, Dr. Fernando Ruas; 

Presidente da Direção da Confraria dos 

Sabores e Saberes da Beira, Dr. José Ernesto; 

Presidente da Entidade de Turismo Centro de 

Portugal, Dr. Pedro Machado e o Director 

Regional do Centro do IPDJ – Dr. José 

Cardoso. Após a abertura, seguiu-se a visita 

de trabalho ao IPDJ Viseu, apresentada pelos 

técnicos Dr.ª Natália Mendes e Dr. Manuel 

Martins do IPDJ. Visita acompanhada com 

pequenas representações do Grupo ZUN- 

ZUM. 

No dia seguinte, a visita ao Centro 

Histórico da cidade através do uso do funicular, 

que culminou com um encontro na 

Câmara Municipal de Viseu, onde foi feita 

uma receção aos participantes pelo 

Presidente da Câmara Municipal, Dr. 

Fernando Ruas. 

Ainda durante o período da manhã realizou-se 

uma visita ao Instituto Politécnico de 

Viseu pelo Engº. Fernando Lopes Sebastião - 

Presidente da instituição, seguido de encontro 

com a Direção da Associação Académica. 

À tarde, a visita à Associação Juvenil 

“Adamastor”, assim como à Quinta de 

Lemos, S.A. 

Foi então a vez de Lisboa, com o início 

da formação coordenada pelo IPDJ 

(Dr. Carlos Pereira – Chefe Divisão do 

Associativismo do IPDJ), com várias 

visitas durante o resto do dia. 

Na quarta-feira, continuação da 

Formação (módulos teóricos – Sala 

Leopardo do Inatel de Oeiras), com 

o Formador Dr. Carlos Pereira – Chefe 

Divisão do Associativismo do IPDJ. 

Workshop sobre Gestão de Projetos 

pela DGACCP em Sintra – Palácio 

Valenças e Receção dos participantes 

pelo Sr. Presidente da C. M. de Sintra – 

Prof. Dr. Fernando Seara no Palácio 

Valenças. 

No ultimo dia, os participantes 

foram recebidos na Assembleia da 

República e tiveram uma visita guiada ao 

Palácio de S. Bento, com o encontro com os 

Deputados dos Círculos das Comunidades 

Portuguesas. Da parte da tarde a assistência à 

Reunião Plenária do hemiciclo da 

Assembleia da República, seguida da Sessão 

Oficial de Encerramento do Curso de 

Formação na Sala do Protocolo do MNE, 

com entrega dos Diplomas de Participação 


Governo de Portugal – ACAPO 

Katia Caramujo representou o Canadá 

Associação Turismo do Algarve regressou 

do Canadá “com boas expectativas” 

AAssociação Turismo do 

Algarve (ATA) regressou 

do «roadshow» 

promovido pela Airtransat, 

realizado em cinco cidades do 

Canadá, “com excelentes perspetivas 

de promoção do destino” 

junto dos agentes do operador. 

Montreal, Laval (a norte de 

Montreal), La Prairie (a sul de 

Montreal), Quebec e Toronto foram as 

cidades que receberam a iniciativa, que 

contou com mais de 1000 participantes, 

entre agentes de viagens e funcionários 

dos escritórios da Transat («call centres», 

reservas, vendas, grupos). 

Para além da forte promoção do des- 

tino, este workshop serviu ainda para se 

estabelecerem contactos e negociações 

no sentido de se começarem a programar 

novas rotas para a região para os períodos 

de verão e inverno. 

Um dos objetivos da presença da 

região neste «roadshow», diz o presidente 

da ATA, Desidério Silva, “foi 

exatamente conseguir abrir portas a 

novas soluções para a criação de rotas 

que combatam a sazonalidade na região, 

já que o mercado canadiano apresenta 

grandes potencialidades”, uma vez que 

os seus cidadãos passam férias prolongadas 

nos destinos. 

“O Algarve conta ainda com um 

excelente fator de atração, o clima, se 

considerarmos que nesta altura do ano o 

Canadá apresenta temperaturas bastante 

negativas”, comentou o responsável. 

25 

pelo Ministro de Estado e Negócios 

Estrangeiros, Dr. Paulo Portas; Secretário de 

Estado das Comunidades Portuguesas, Dr. 

José Cesário; Secretário de Estado da 

Juventude e Desporto, Dr. Alexandre Mestre; 

Presidente da Direção da Confraria dos 

Sabores e Saberes da Beira, Dr. José Ernesto; 

e Diretor-geral da DGACCP, Embaixador 

José Maria Cabral.



OPINIÃO 

Pobre Mulher 

Sobre a Mulher, sempre se 

erguem muros e se levantam 

obstáculos: atitudes 

histórico-culturais que nos têm 

sido transmitidas de geração em 

geração, mas que não têm qualquer 

justificação biológica. Não 

negamos que temos assistido a 

uma mudança de mentalidades, 

mas ainda há muito para fazer. 

Durante séculos, a moral católica ensinou 

às mulheres a resignação e a docilidade. 

Os ilustres doutores da Igreja, tanto 

nas suas obras teológicas como nas suas 

pregações, defendiam que a mulher era um 

ser inferior e que devia ser apenas esposa e 

mãe. Com uma enorme afirmação religiosa 

e moral, as mulheres eram mantidas na 

ignorância, afastadas da vida social e vítimas 

de descriminação económica, salarial, 

política e social. 

Situação de desigualdade também existia 

na família. As famílias eram formadas 

por muitos filhos e o homem era o "chefe de 

família", senhor a quem a mulher e os filhos 

eram totalmente submissos. 

Quando acabava o trabalho, o homem 

parava na taberna para tomar um copo com 

os amigos; copo que muitas vezes o levava 

ao alcoolismo, o que era atroz na família 

por causa da violência. Se é verdade que o 

homem era considerado "amigo do trabalho", 

ele era também amigo de espancar os 

filhos e sobretudo a mulher. 

A maioria das mulheres era analfabeta. 

Era socialmente aceite que as raparigas não 

precisavam de aprender a ler, mas sim dedicarem-se 

aos cuidados do lar. Cuidados 

onde frequentemente faltava tanta coisa ao 

ponto de terem que pedir à vizinha pão, sal, 

couves, batatas, etc. 

Outras eram empregadas domésticas 

nas casas dos grandes lavradores. Não em 

raras situações tinham que se submeter aos 

apetites daqueles senhores ricos, poderosos 

e sem escrúpulos. Quantos filhos nasceram 

daqueles apetites sem sentimentos? 

Quantas mães choraram por não poderem 

criar os seus próprios filhos? 

Natércia Rodrigues 

(Montreal) 

Mesmo esmagadas por uma vida dura 

de trabalho, de violência e de humilhação, 

quando se juntavam nos trabalhos do 

campo, sentiam-se livres e até galhofavam 

sobre a situação desumana de que eram vítimas. 

A todas as mulheres 

Vou dedicar meus versos 

Sem distinção de raças 

Cores ou costumes. 

Sejam altas ou baixas, 

Gordas ou magras 

Ricas ou pobres! 

Todas são "Mulheres". 

Mulheres de ontem, 

Mulheres de hoje! 

É tão grande a diferença 

Todas amam e são amadas 

Todas são invejadas. 

Umas, pela riqueza 

Outras, pela beleza 

E até por pequeninas coisas, 

Muitas se tornaram desejadas. 

Mulheres de todo o mundo, 

Não vos desejo mais nada: 

Tomai cuidado e uni-vos. 

Festejai o dia que vos foi dedicado, 

Com carinho e amor, 

A todas, desejo um Feliz Dia 

Cheio de beleza e sem rancor. 

Poema: Ana Irpic 

Em Portugal, qualidade 

do ensino básico público 

supera a do privado 

Na escola 

pública, as 

crianças de 

seis anos já devem 

ser capazes de ler de 

45 a 60 palavras e 

de escrever algumas 

frases simples 

Em Portugal, a educação 

deu um salto para se 

enquadrar às exigências de 

um mercado competitivo 

como o europeu. Hoje, a 

alfabetização é universal e 

a qualidade do ensino 

público ultrapassou a do 

privado. Essa é uma das 

maiores mudanças dos 

últimos tempos no país. 

Os portugueses orgulhamse 

muito de terem dado 

esse salto em apenas uma 

geração, depois da 

Revolução dos Cravos, de 

1974. Hoje em dia praticamente 

não há mais analfabetismo 

e a educação básica 

pública é de alta qualidade. 

São 12 anos de ensino 

antes da entrada na universidade, 

sendo nove anos 

obrigatórios. Além disso, 

os alunos estudam duas 

línguas e tem um currículo 

mínimo. Os professores 

são obrigados a cumprir 

metas e ter um currículo 

mínimo uniforme. Na 

escola pública, as crianças 

de seis anos já devem ser 

capazes de ler de 45 a 60 

palavras e de escrever 

algumas frases simples. 

Muitos portugueses dizem 

que as escolas públicas são 

melhores que as particulares 

em muitos locais. 

A escola pública básica 

é responsável por cerca 

de 80% do ensino básico 

do país. Isso é uma 

questão problemática, já 

que Portugal está passando 

por dificuldades e há a 

questão do estado social, 

que é montado basicamente 

sobre educação 

pública e saúde pública, 

dois pontos que estão 

muito afetados pelos 

cortes no orçamento.


OPINIÃO 

Praça da Canção* 

Omundo tem assistido às 

grandes manifestações 

que, nos últimos tempos, 

ocorrem em Portugal. Para além 

das organizadas pelas centrais 

sindicais e partidos a elas ligados 

- e que sempre marcaram a agenda 

política dos protestos -, um 

fenómeno novo se tem registado. 

Ganhou forma, pela primeira vez, no 

dia 15 de Setembro do ano passado, quando 

mercê de uma convocatória através das 

redes sociais, o movimento «Que se Lixe a 

Troika» conseguiu, de forma natural e 

espontânea, colocar na rua milhares de pessoas, 

em várias cidades do país, movidas 

apenas pelo saudável exercício de cidadania, 

que consiste em dar voz à indignação. 

E foi assim que, mais uma vez, o mesmo 

movimento (goste-se ou não do nome) conseguiu 

encher as ruas de Lisboa no último 

sábado, ao som de «Grândola, Vila 

Morena». 

A música que, antes do 25 de Abril e por 

via das canções de intervenção, era considerada 

uma arma, voltou de novo às bocas 

dos indignados. E foi com uma enorme surpresa 

que ouvimos certos autores serem 

cantados por uma geração que nasceu já 

depois da revolução dos cravos. O poema 

«Acordai» de José Gomes Ferreira, por 

MUNDO 

exemplo, foi entoado a 21 de Setembro por 

um coro de vozes, aquando da reunião do 

Conselho de Estado, naquela que foi a 

maior concentração em frente ao Palácio de 

Belém. Se tivermos em conta apenas a letra 

da última estrofe (acordai/ acendei/ de 

almas e de sóis/ este mar sem cais/ nem luz 

de faróis/ e acordai depois/ das lutas finais/ 

os nossos heróis/ que dormem nos covais/ 

Acordai!), concluiremos que o tempo, o 

espaço e a palavra, mais uma vez se conjugam 

para atestarem a sua intemporalidade. 

Chávez: Morte de líder venezuelano põe 

fim a luta de três anos contra cancro 

OPresidente da Venezuela, 

Hugo Chávez, acabou 

por falecer após uma 

luta de quase dois anos contra 

um cancro, um período durante 

o qual se sujeitou a quatro intervenções 

cirúrgicas. 

Diagnosticado em junho de 2011, 

Chávez foi sujeito a quatro operações, 

todas em Havana, a última a 11 de dezembro 

de 2012, dois meses depois de ter sido 

reeleito para o seu terceiro mandato como 

Presidente da Venezuela. 

Chávez nem sequer chegou a tomar 

posse como Presidente, ficando o lugar 

assegurado pelo seu “número dois”, 

Nicolás Maduro, numa decisão autorizada 

pela Justiça venezuelana até que os problemas 

clínicos ficassem resolvidos. 

O cancro foi diagnosticado depois de 

uma intervenção de urgência em Havana, a 

10 de junho de 2011, a um abcesso 

inguinal. 

A partir do mês seguinte, Chávez viajou 

regularmente para Cuba, onde foi 

sujeito a tratamentos de quimioterapia e a 

posteriores operações. 

A 07 de outubro conseguiu uma vitória 

eleitoral, sendo reeleito para o terceiro 

mandato e a 27 de novembro pediu à 

Assembleia Nacional para se ausentar do 

país para novos tratamentos, tendo sido 

sujeito a uma última operação a 11 de 

dezembro passado. 

Entretanto, a oposição contestou a 

ausência do Presidente e reclamou a sua 

presença no país ou a repetição das 

eleições. 

Contudo, o Supremo Tribunal considerou 

que não é necessário que Chávez 

faça o juramento no dia 10 de janeiro, sustentando 

que o Governo em exercício pode 

prolongar as suas funções. 

No dia 18 de fevereiro, Chávez regressou 

à Venezuela e ficou internado no 

Hospital Militar de Caracas, mas no dia 04 

de março o Governo confirmou uma nova 

infeção respiratória, que o estava a debilitar 

A 05 de março, o vice-Presidente 

começou por reconhecer a situação crítica 

de Chávez e sugeriu que a doença possa ter 

sido “causada” pelos “seus inimigos 

históricos. A morte veio a ser confirmada às 

15:55 desse dia, em Toronto. 

Nas cerimónias do passado 5 de 

Outubro, uma mulher conseguiu furar a 

malha de segurança do Pátio da Galé e, 

enquanto o Presidente da República discursava, 

interpretou uma canção lírica, para 

surpresa de muitos que pensaram que tal 

atuação até fazia parte do guião. 

Os meses foram decorrendo e, no penúltimo 

debate quinzenal, em plena 

Assembleia da República - por excelência a 

casa da democracia - mais de quarenta pessoas 

interromperam o primeiro-ministro 

cantando a «Grândola, Vila Morena». A 

partir de então, e trinta e nove anos depois, 

Grândola recuperou o estatuto de cançãosenha 

para, mais uma vez, dar voz à revolta 

que atravessa toda a sociedade portuguesa. 

De forma pacífica (excetuando o episódio 

ocorrido com o ministro Miguel Relvas), 

Grândola tem constituído música de fundo, 

sempre que um membro do governo mais 

afoito se atreve a sair à rua, em cumprimento 

da sua agenda. Assim surgiu o verbo 

«grandolar», nome de código de todas as 

vozes do nosso descontentamento. A força 

da Grândola é tão grande que «nuestros hermanos» 

a levaram até Madrid para a 

entoarem num protesto contra as medidas 

do governo de Mariano Rajoy. 

Não sei se o povo português é, como 

tradicionalmente o definem, um povo pacífico, 

mas desperta a atenção de quem nos vê 

e ouve esta nossa forma de deitar cá para 


AIDA BAPTISTA 

aidabatista@sapo.pt 

27 

fora a indignação que a todos atinge, na 

linha do ditado que diz: «Quem canta, seus 

males espanta!». Tendo em conta um outro 

sinónimo do verbo espantar, o que não me 

espanta nada é a imaginação e a criatividade 

ilimitadas do povo português, sempre 

patentes nos cartazes ou nas palavras de 

ordem que tantas vezes jogam com trocadilhos. 

Antes das manifestações, todos nós 

recebemos, via e-mail ou facebook, apelos 

à participação. Como alvo dessas mensagens, 

não posso deixar de partilhar convosco 

a beleza desta «Solta a Grândola que 

há em ti», preparada para a manifestação do 

passado 2 de março. Não há nada que mais 

fira o olhar do que uma cerca de arame 

farpado, que nos remete de imediato para 

um imaginário de prisões, campos de concentração 

e privação de liberdade. Atentese, 

contudo, no pormenor do pedaço que se 

rompe, perde a rigidez do metal, ganha leveza 

e corpo de bailarina para rodopiar na 

tranquilidade do horizonte azul, no movimento 

de um sopro que é urgente cantar. 

Tal como nos charcos mais pantanosos 

crescem viçosos nenúfares, também os 

ícones da crueldade podem criar imagens 

de rara beleza e fazer de cada palavra de 

ordem mais uma Praça da Canção. 

* Praça da Canção, título de livro de poemas 

de Manuel Alegre (1965)



OPINIÃO 

Ainda o falecimento 

de José Fernando Câmara 

OCentro Cultural 

Português de 

Mississauga perdeu um 

grande amigo, pioneiro, voluntário, 

associativista e um incentivador. 

É assim que a comunidade 

portuguesa vai ficando cada vez 

mais carenciada de líderes que 

sem pretensões e interesses pessoais 

dão o melhor do seu tempo 

em prol do bem-estar dos seus 

compatriotas. 

O sucumbido nasceu na freguesia de 

Água d’Alto, Vila Franca do Campo, ilha 

de S. Miguel. Vivia há 45 anos no Canadá 

com sua família constituída por sua esposa 

Maria dos Anjos e seus filhos Paulina, 

Angie e Andrew. Por ter trazido consigo as 

tradições da sua ilha, em 1969 funda o 

Miramar Portuguese Club em Streetsville 

com o seu próprio grupo de futebol. 

Começa então a realizar bailes sociais para 

unir a comunidade com a qual organiza 

angariações de fundos para comprar estátuas 

da Senhora da Boa Viagem e de S. 

José. Nesse tempo havia em Streetsville 

uma escola chamada Saint Joseph’s 

Elementary School e estava-se construindo 

uma nova escola. Joe Câmara, por ser um 

grande devoto da Senhora da Boa Viagem, 

sugere à direção Escolar que a escola então 

a construir-se e que seus filhos iriam frequentar, 

fosse chamada “Our Lady of Good 

Voyage” O pedido foi aceite e os primeiros 

portugueses a graduar-se por aquela escola 

foram os seus filhos. Foi na mesma escola 

que José Câmara começou a realizar as festas 

em honra da padroeira com procissões 

pelas ruas locais passando pela Queen Str e 

acabando na Vic Johnston Arena onde 

depois se realizava o arraial com várias bandas 

filarmónicas que participavam na procissão. 

Durante os anos 71, 72, 73 e 74 era 

a maior festa que se realizava em 

Mississauga. Naquele tempo tinha existido 

em Streetsville uma pequena igreja chamada 

Saint Joseph’s Catholic Church que 

havia sido destruída por um grande fogo. 

Enquanto não se construía a nova igreja a 

imagem da Senhora da Boa Viagem era 

guardada durante o ano em casa dos 

Câmaras. 

Após a dissolução do Miramar, em 

1974 cria-se o Centro Cultural Português de 

Mississauga, funcionando inicialmente 

num edifício perto do cruzamento da Dixie 

Rd com a Dundas St. que depois de longos 

anos é tranferido para Streetsville, do qual 

José Câmara vem a ser director durante 

mais de vinte anos. Mesmo depois de ter 

deixado de fazer parte do executivo nunca 

se afastara do que ele considerava ser a sua 

segunda moradia. Ali organizava jantares 

com sopas do Espírito Santo e matanças do 

porco. Era parte integrante do comité dos 

Vila Franquenses e como tal, em uníssono, 

organizou um jantar de honra oferecido à 

então comitiva da Câmara Municipal de 

Vila Franca do Campo. Fazia tudo na com- 

panhia da sua inseparável companheira e 

querida esposa Maria dos Anjos que ao 

longo dos anos tem sido a secretária do 

PCCM e diretora do seu grupo folclórico. 

José Fernando Câmara era uma simpatia 

para com quem dele se aproximava. 

Tinha sempre um sorriso de “orelha a orelha”. 

Com sua esposa e sogra manteve sempre 

uma profunda ligação com a igreja de 

Saint Josph’s em Streetsville a que pertencia 

com a qual sempre se envolvia profundamente. 

Trabalhou durante trinta e nove 

anos na Enbridge Gaz Company onde 

fomentou saudáveis amizades com os seus 

colegas de trabalho e gerentes. Era a maior 

inspiração dos seus filhos e esposa. Para 

eles trabalhava e vivia intensiva e arduamente. 

Avelino Teixeira 

Texto e Fotos 

Depois de uma luta constante com uma 

enfermidade cancerígena que o dominou 

pouco tempo depois de ter sido descoberta, 

faleceu com 64 anos de idade no dia 26 de 

fevereiro numa profunda paz espiritual no 

departamento de cuidados paliativos e 

intensivos do Credit Valley Hospital rodeado 

por sua esposa, filhos e irmãs. O funeral 

efetuado pela Turner & Porter com missa de 

corpo presente na igreja de S. José em 

Streetsville, na presença de centenas de pessoas, 

levou-o a sepultar no Interment 

Streetsville Cemetery novamente na presença 

de dezenas de amigos que não evitaram 

o frio que se fazia sentir nem a neve 

que caía naquele dia. 

Foi louvável a intervenção de seus filhos 

durante a homilia da missa com corpo 

presente. Com apertos na garganta e olhos 

humedecidos os filhos aludiam à bondade, 

dedicação e sacrifícios que seu pai fazia por 

eles bem como aos exemplos que ele constantemente 

lhes dava, alusões que, despretendidamente, 

provocaram soluços aos presentes. 

Após o enterro, o Centro Cultural 

Português de Mississauga ofereceu um 

abundante lanche a todos os que puderam e 

se dignaram celebrar a vida e as qualidades 

do falecido. No início do mesmo Gilberto 

Moniz, comovidamente, usou da palavra 

para agradecer em nome da Família 

Câmara a presença de todos e também para 

referir aos importantes serviços por esta 

prestada aquele centro. Referiu-se também 

ao Andrew Câmara como um perspetivo 

futuro presidente do PCCM. Ele fala quatro 

idiomas. Há vinte e um anos que faz parte 

do grupo folclórico do PCCM cujo lidera. É 

presidente do “Grupo Jovem” daquele 

clube cuja escola de português frequentou 

durante dez anos. Não hajam dúvidas que, 

se ele um dia aceitar a presidência, pela sua 

versatilidade, simpatia e agradável personalidade, 

atrairá as camadas mais jovens ao 

clube missão de que tanto carenciamos nos 

dias difíceis que vivemos. Todos os nossos 

clubes e associações precisam dos jovens 

para sobreviver. Dai-lhes os vossos conselhos 

mas deixai-os tomar as rédeas para que 

a carruagem possa seguir. Assim o faria o 

nosso saudoso José Fernando Câmara. Paz 

à sua alma!


Agenda Comunitária 

Amor da Pátria Community Centre – 1136 

College St – Tel. 416-535-2696 

6 de abril: Baile da Noite Regional – Tony 

Silveira Band 

27 de abril: Baile do Sócio – The Ritz 

Musical Group 

Para mais informações e reservas, contactar 

a Sra. Goulart: 905-274-9488 ou 416- 

782-1087. 

CASA DO ALENTEJO – 1130 Dupont St. 

– Tel. 416-537-7766 ou 416-537-0574. 

30° ANIVERSÁRIO CASA DO ALEN- 

TEJO 

- Sexta-feira, dia 15 de Março – Galeria 

Alberto de Castro 

Inauguração da exposição “O Fado”, com 

o patrocínio do Instituto Camões e estará 

patente ao publico ate ao dia 23 de Março. 

- Sábado, dia 16 de Março – Salão Nobre 

– 19h30m 

Jantar e “GRANDE GALA DO FADO” 

comemorativo a este aniversário, com a 

presença do fadista RODRIGO COSTA 

FÉLIX e a guitarrista MARTA PEREIRA 

DA COSTA, vindos diretamente de 

Portugal para este espetáculo. 

Teremos ainda a atuação dos fadistas 

locais: Tony Gouveia, Jennifer 

Bettencourt e Elizabete. 

Casa dos Poveiros – 337 Symington Ave. 

– Toronto 

Grandiosa Noite de Fados 

9 de março 2013, às 19h30 

Precisa-se 

Costureira com experiencia e fluente em 

ingles, para a area de Mississauga. 

Contactar Frances. 647-968-3598 

Homem com alguma experiencia com drywall 

e com transporte proprio. Contactar 

Carlos. 647-406-7511 

Empregados de limpeza, area de 

Mississauga. 905-636-1900 

Empregados de limpeza, area de Toronto. 

647-408-7813 

Marceneiro ou carpinteiro para a area de 

Vaughan. 416-725-4315 

Casal para fazer limpeza, area de 

Woodbridge. 416-254-4731 

Empregada de limpeza, area de Toronto. 

Contactar Mike. 416-418-2395 

Com: Manuel da Silva e Haide Esgaio 

Guitarra e violas: Gabriel Teves, Januário 

Araújo e Leonardo Medeiros 

Assembleia Geral - 10 de marco 2013, às 

15h30 

Apresentação do Relatório de Contas do 

Ano Transato e Eleição de Novos Corpos 

Gerentes 

CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS 

DE MISSISSAUGA – Tel. 905-286-1311. 

Sábado, 9 de março, Grande Noite 

Picoense, abrilhantada pelo Conjunto 

Santa Fé, e as famosas chamarritas à moda 

do Pico. 

Sábado, 16 de março, Baile do Sócio, 

abrilhantado pelo Conjunto Sonhos de 

Portugal. 

Sexta-feira Santa, 29 de março, Rodízio 

de Peixe e ensaio da dança. 

Cantorias ao desafio dias 6 e 7 de abril, 

façam as vossas reservas com antecedência. 

SPORT CLUBE ANGRENSE DE 

TORONTO – 1193 Bloor St. West – Tel. 

416 537 1555 

Sábado, 9 de março, às 19 horas: Jantar e 

Baile; DJ Nuno & Son 

Sábado, 16 de março, às 19 horas: 

Matança do Porco à Açoriana; DJ Zip Zip. 

Sábado, 23 de março, às 19 horas: Jantar e 

Baile; DJ Martins. 

Sábado, 30 de março, às 19 horas; Baile da 

Páscoa; DJ All Stars. 

Empregada para limpeza de casas na area 

de Streetsville, Mississauga. 905-606-0278 

Carpinteiro com alguma experiencia em 

cofragem (framing). Contactar depois das 

18Horas. 416-873-5013 

Empregados de limpeza para o turno da 

noite. 647-995-8140 

Casal para fazer limpeza na area de 

Mississauga. 416-779-0601 

Pessoal para a construcao, para instalacao 

de paineis de aluminio. 647-449-4095 

Carpinteiros com experiencial. Contactar 

Oscar da Silva. 416-219-00 

Precisa-se de assistente full time de Real 

Estate, com licença, com carro próprio e 

disponível para trabalhar horas flexíveis. 

Mandar currículo para o fax 905-625-1183. 

J 

O 

G 

O 

D 

O 

S 

7 

E 

R 

R 

O 

S 

Filme da semana: 

Género: Aventura 

SINOPSE: 


The Incredible Burt Wonderstone 

Atuação: James Franco, Mila Kunis, Michelle Williams, 

Rachel Weisz 

Direcção: Sam Raimi 

Burt Wonderstone (Steve Carell) é um mágico bastante popular, 

que frequentemente apresenta seu show em Las Vegas. Entretanto, ele 

enfrenta sérios problemas quando, subitamente, perde seu parceiro de 

cena. Burt inicia uma busca para encontrar logo um substituto, já que 

terá que enfrentar seu maior rival, o também mágico Steve Haines 

(Jim Carrey). 

29



HORÓSCOPO 

CARNEIRO21/03 A 20/04 

TOURO 21/04 A 20/05 

GÉMEOS 21/05 A 20/06 

CARANGUEJO 1/06 A 20/07 

LEÃO 22/07 A 22/08 

VIRGEM 23/08 A 22/09 

Durante este trânsito a sua mente terá tendência para pensamentos 

menos definidos que lhe poderão provocar uma certa angústia, ansiedade, 

nervosismo ou insatisfação não justificáveis. Procure ultrapassálos 

de uma forma positiva através de uma ocupação que o distraia, ou 

analisando problemas que prendam a sua atenção. 

Nesta fase procure a colaboração das pessoas certas pois em conjunto 

conseguirão alcançar os objectivos que têm em vista. É um tempo produtivo 

que poderá originar algum stress. Para se libertar desta tensão 

pratique um desporto que lhe agrade e, se possível, faça-o com amigos. 

Não é, de todo, altura para se isolar. 

Aproveite esta semana para se dedicar a tudo o que implique movimento 

e contactos. Pequenas viagens de negócios em que possa estabelecer 

novos contactos e expor os seus planos e ideias inovadoras poderão dar 

os seus frutos na sua carreira profissional, melhorando as suas condições 

de trabalho e financeiras. 

Este é um momento em que está sublinhada a sua criatividade intelectual. 

Tem ideias, faz planos e projectos inovadores. Para que os outros lhe 

dêem o apoio de que necessita deve defender as suas teorias e convencêlos 

da sua razão. Deve ter o cuidado de não se envolver em conflitos com 

a lei nesta altura 

Neste período desenvolverá melhor a sua relação com os outros. Poderá 

ser mais compreendido e aumentará assim a sua imagem pessoal criando 

desta forma mais auto-estima pois o seu poder de sedução e sua afectividade 

estarão em alta. Deixe de lado tudo aquilo que pede acção e 

agressividade e vire-se para os afectos. 

Nesta fase a sua energia está voltada para os relacionamentos. No 

entanto, as emoções são vividas com grande intensidade e pode tornar-se 

um pouco difícil controlar os seus ímpetos. Aproveite este trânsito 

para esclarecer situações que há algum tempo o incomodam, em 

especial as que envolvem a relação com o cônjuge. 

BALANÇA 23/09 A 22/10 

ESCORPIÃO 23/10 A 21/11 

SAGITÁRIO 22/11 A 21/12 

Capricórnio 22/12 a 20/01 

AQUARIUS 21/01 A 19/02 

PEIXES 20/02 A 20/03 

Por Paulo Cardoso 

Durante esta semana tente dar mais importância à sua saúde e trabalho. 

Aproveite para escrever, organizar papéis e tentar arrumar as suas gavetas 

ou mesmo situações do passado. Faça também uma dieta em que dê 

mais atenção àquilo que consome quer em qualidade quer em quantidade. 

Verá que se sentirá bastante melhor e libertar-se-á de ideias negativas 

mais ou menos persistentes. 

Neste momento a sua agilidade mental está efervescente, o seu espírito está 

rejuvenescido, a infância parece estar de volta. Mas cuidado! Nem todos à 

sua volta partilham dessa euforia, pelo que deverá ter algum cuidado naquilo 

que diz ou faz, principalmente se sentir que não estão receptivos a determinado 

tipo de jogos ou brincadeiras. Valorize mais o seu lado apaixonado e 

romântico e pare de esconder dos outros os seus verdadeiros sentimentos. 

Nesta semana vai ter necessidade de fazer uma paragem interior para repensar 

todos os assuntos que julgue importantes para a família, tentando ajudar 

mais um membro desta que possa precisar mais de si. Ao mesmo tempo, faça 

uma pausa para reflectir e reestruturar todas as ideias e acções que tem vindo 

a ter nos últimos tempos. 

Poderá, neste momento, achar que os seus pontos de vista são únicos e 

indiscutíveis, o que poderá fazer com que os tente impor às outras pessoas, 

mesmo que para isso tenha que recorrer a todo o tipo de argumentação. 

Tente não ultrapassar os limites do razoável, pondere bem antes de 

fazer ou dizer algo de que venha a arrepender-se mais tarde. Evite a 

agressividade e dê algum espaço aos outros para se exprimirem também. 

Os seus valores materiais, intelectuais ou espirituais estão, neste momento, 

particularmente evidenciados. Sentirá uma vontade de fazer novos planos 

acerca dos seus bens e poderá desejar entrar em diálogo com os 

outros no que diz respeito a negócios ou aplicação de dinheiros. Neste 

período, dará maior importância à sua segurança financeira e sentirá uma 

maior identificação com aquilo que possui e valoriza. 

Este é um período em que vai ter muito trabalho e grande actividade física. 

Sente-se com maior energia física, mais confiança em si mesmo e capacidade 

de lutar pela defesa dos seus interesses. Aproveite a capacidade de acção 

e criatividade que sente para realizar, dar andamento ou mesmo para concluir 

tarefas.


Ingredientes: 

200 g espinafres picados congelados 

sal 

1 colher chá de alho picado 

1 fio de azeite 

1 pitada de noz moscada 

2 colheres sopa farinha trigo 

200 ml água 

Preparo 

Ingredientes: 

2 Ovos 

* 4 Folhas de Gelatina 

* 1 Lata de Leite Condensado 

* 1 Pacote de Bolacha Maria 

* 1 Lata de Ananás em Calda 

Preparo 

Culinária 

Triture as bolachas.Demolhe as folhas de 

gelatina em água fria por ± 4 minutos. 

Abra a lata do ananás,reserve 200 ml da calda 

e corte as fatias do ananás em pedaços ( 

reserve 1 ou 2 rodelas para enfeitar). 

Escorra as folhas de gelatina e derreta-as com 

um pouco da calda de ananás ( ± 2 a 3 colheres 

de sopa).Deixe arrefecer um pouco. 

Numa taça,coloque o leite condensado e misture 

as gemas.Mexa. 

Junte a gelatina derretida á restante calda e 

adicione ao leite condensado,mexendo bem. 

Bata as claras em castelo,e envolva-as com 

cuidado ao preparado anterior. 

ABAIRRAR 

ABALONAR 

ABECAR 

ABORDAR 

BACOREJO 

Esparregado Caseiro 

- Coloque os espinafres a cozer em água temperada 

de sal até começar a ferver. Conte cerca 

de 8 minutos depois de começar a ferver. 

Desliue o lume e escorra os espinafres com o 

auxilio de um passador. 

- Deite um fio de azeite numa frigideira e nele 

aloure o alho picado, em lume brando. Junte 

então os espinafres e deixe tomar gosto uns 3 

minutos. 

- Entretanto misture a farinha na água até estar 

bem dissolvida. Vá juntando, pouco a pouco a 

água com a farinha aos espinafres, mexendo 

sempre, em lume brando, até terminar todo o 

liquido. 

Delicia de Ananas 

Caça Palavras 

BAILARINO 

BALOUÇAR 

BANANINHA 

BARGANHISTA 

CABELEIREIRA 

- Tempere de sal e noz moscada e mexa sem 

parar até obter um preparado cremoso, mas 

não deixe secar. Se vir que está a ficar muito 

seco junte um pouco de água e mexa sempre 

até voltar a obter a consistência desejada. 

- Retire do lume e sirva acabado de confeccionar. 

Servi com umas fatias de lombo de porco grelhadas 

e cogumelos salteados. 

Num pirex em que vai servir,coloque no 

fundo ,metade da bolacha ralada. 

Por cima da bolacha,coloque com cuidado 

metade do preparado de leite condensado e 

por cima espalhe os pedaços de 

ananás.Espalhe o restante creme de leite condensado 

e termine ,colocando a restante 

bolacha ralada. 

Leve ao frio para prender,de preferência de 

um dia para o outro. 

Decore a seu gosto. 

Sirva bem fresco. 

CACHALOTE 

CADAVÉRICO 

CAÍDA 

CAÍDO 

DECALITRO 

Horizontais 

1. Aborrecer, detestar, execrar, odiar, repelir com 

horror. 

6. Lisonjear, adular servilmente. 

8. Em lugar inferior a outro. 

10. Ato ou efeito de crer. 

12. Diz-se do cavalo de montaria que tem 

manha; manhoso. 

14. Renunciar publicamente a religião, crença, 

opinião, doutrina. 

16. Que cacareja; cacarejador. 

17. Guarnecer com debrum; Orlar com friso. 

18. Vaso de argila refratária utilizado em operações 

químicas a temperaturas elevadas. 

PALAVRAS CRUZADAS 

Sudoku 


Verticais 

31 

1. Renunciar voluntariamente a cargo, dignidade 

ou poder de que estava revestido. 

2. Prender com barbela; Ornar com barbela. 

3. Que traz a cabeça baixa ou inclinada; Abatido, 

humilhado. 

4. Substância detergente, usada com água para 

lavar roupa, utensílios, superfícies, etc. 

5. Balançar. 

7. Propriedade destinada a residência de monges. 

9.Jogo de cartas, em que um banqueiro enfrenta 

vários jogadores. 

11. Bandido. 

12. Aparelho para barbear. 

13. Intrometido, indiscreto, curioso. 

15. Como é chamado popularmente a pessoa 

que é autoridade em determinado assunto. 

O objetivo do jogo é a colocação de números de 1 a 9 em cada uma das células vazias numa 

grade de 9×9, constituída por 3×3 subgrades chamadas regiões. O quebra-cabeça contém 

algumas pistas iniciais. Cada coluna, linha e região só pode ter um número de cada um dos 

1 a 9. Resolver o problema requer apenas raciocínio lógico e algum tempo. 

Solução


Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!

LC - Post Milenio

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?