Untitled - FALE - UFMG

— Pra te agarrá!...
— Pra que esse bração?
— Pra te abraçá!...
Aí ela falô assim:
— Ô bicho, intão me abraça. Me abraça apertado — achando que
fosse o príncipe incantado, né?
Aí o bicho foi, abraçô a Maria, abraçô, pertô, ‘pertô... até... a Maria
morreu... Morreu, coitadinha. A Maria morreu, coitadinha, ficô lá,
né?, a cachorrinha morta, a Maria morta...
Aí a mãe da Maria reuniu a banda de música, né?, todo mundo,
né?, os príncipes e as princesas... Todo mundo foi lá, pra incontrá
co’ a Maria, né?, achano que fosse incontrá riquezas, como incontrô
a otra Maria. Chegô lá, que que ês incontraro lá? A Maria morta,
a cachorrinha mortinha... Aí, a madrasta da Maria voltô pra casa
humilhada... e sabe o que que ela fez? Ela se matô. Pronto.
É o bem... Que que eles incontraro aí? O bem, quem faz bem, recebe
o bem; e quem faz mal recebe o: mal!!! (crianças em coro) Pois é.
A partir da situação inicial (Rei e Rainha têm uma filha linda, mas a
rainha morre) percebe-se a semelhança com narrativas de contos
de fada tradicionais: o Rei se casa, a madrasta persegue a enteada
e privilegia sua própria filha (Gata Borralheira, Branca de Neve);
a madrasta é uma bruxa e manda que os criados abandonem a
princesa na floresta (João e Maria, Branca de Neve); a princesa,
acompanhada apenas de sua cachorrinha, vai morar num casebre
abandonado; após o final feliz, em que a princesa se casa com um
belo príncipe (A bela e a fera, Branca de Neve, Gata Borralheira), a
bruxa tenta conquistar o mesmo para sua filha, que vai morar num
casebre com uma cachorrinha. Como é má, mata a cachorrinha para
que o monstro entre e se transforme num príncipe. Mas o monstro
não é príncipe e não se transforma, acabando por matar a filha da
madrasta. A narrativa duplica os personagens: há duas mães, há
duas Marias, há dois monstros. Por fim, a moral da estória não deixa
dúvidas quanto ao seu caráter moralista: “Quem pratica o bem,
recebe o bem como paga; quem pratica o mal, também recebe-o
como paga’. A recompensa vem de acordo com o merecimento. O
diálogo travado entre a personagem e o monstro assemelha-se ao
registrado na Versão C. Ambas retomam, explicitamente, o diálogo
entre Chapeuzinho Vermelho e o Lobo, travestido de Vovó.
No Quadro 1, abaixo, faz-se uma descrição dos elementos comuns
às seis versões.
84 Escritos sobre quibungos
QUADRO 1 – Descrição comparativa das versões
Versão A Versão B Versão C Versão D Versão E Versão F
Enunciação Mãe-preta Não revelado Não revelado Era uma vez Não revelado Não revelado
Protagonista Zabelinha Marieta Izabelzinha Zabelê Zabelinha Maria
Adjuvante Cachorrinha cachorra
Cachorrinha
encantada
cachorrinha cachorrinha Cachorrinha
Madrasta/
Oponente Kibungo-gerê Lobo Bicho Monstro Bicho
bicho/
Monstro
Idade Meninazinha Indeterminada Moça Moça Indeterminada Indeterminada
Pais (Rei e
Situação
familiar
Indeterminada Indeterminada Mora sozinha
Mora só após
morte dos
pais
Indeterminada
Rainha)/
Madrasta/
Filha da
madrasta
Cachorrinha Canta Fala Responde Responde Canta Fala/Canta
Resposta
dada
“– Zabelinha
já lavou,/ já
deitou,/ já
dormiu!...”
“Marieta já
lavou, Marieta
já passou, se
quiser alguma
coisa, amanhã
cê passa lá”.
“– Isabelzinha já
“ – Zabelê
lavou, já deitou, já
já lavou, já
rezou. Isabelzinha
deitou, já
não vai lá fora
dormiiiiiu.”
mais”
“ – Zabelinha já
asseou, Zabelinha
já deitou,
Zabelinha já
dormiu.”
“– Maria não
está aqui, foi
à fonte se
lavá, esperá
que ela vem
já.”
Canto do
antagonista
“Kibungo-Gerê!...
Kibungo-
Gerê!.../ Cadê
Zabelinha,
que eu quero
comê!...”
“Voz misteriosa que “Zabelê, abre “Zabelinha,
“O Lobo chamou
pergunta por sua a porta que eu Zabelinha, cadê
ela”
dona (Izabelzinha)” quero entrar” meus ovos?”
“— Maria,
abre a porta
que eu quero
te cumê!”
Suposição
da protatonista
Não especificada Não especificada Um pretendente O noivo
O príncipe
encantado
Curiosidade
Vai espiar o
bicho que se
Ação da
Protagonista
Acender as luzes
Não especificada
do sobrado
Fica indignada
Fica zangada,
amarra-a longe
de casa
Proíbe a
cachorrinha de
responder
deitara em
sua cama e
deixa cair
sobre o bicho
um pingo de
vela
A cachorrinha
morre
Ação contra
a cachorrinha
Mata, enterra,
(O Lobo) mata,
queima, joga as
queima,
cinzas no rio
Mata, queima,
Mata, queima, joga
joga as cinzas
as cinzas no rio
no rio
Mata,
queima,joga as
cinzas no rio
de doença/A
filha da
Madrasta,
também
Maria, mata
a cachorrinha
Casa-se com
o bicho, que
se transfor-
Epílogo
Não especificado
Situação de
medo
Não especificado
Isabelzinha olha
Situação de
nos olhos do bicho
medo
e desaparece
sobre os ouvintes
Zabelê é
devorada pelo
monstro
Zabelinha é
comida pelo
bicho.
mara num
príncipe rico
e poderoso/
A filha da
madrasta
é morta
pelo outro
monstro
A análise que se pode fazer a partir do quadro aponta para uma
grande semelhança entre as seis versões: a partir de uma situação de
enunciação clara (A e D) ou não especificada (B, C, E, F), a narrativa se
faz como um texto enunciado. Há duas variações significativas no nome
da protagonista (Marieta), em relação à semelhança apresentada pelas
demais versões (Zabelinha, Isabelzinha e Zabelê). Apenas a Versão B é
diferente das demais ao falar do Adjuvante (cachorra) e do Oponente (Lobo).
No entanto, segundo Yeda Pessoa de Castro, o quibungo é também um
A terrível parábola: as versões de um poema de João Guimarães Rosa 85