Untitled - FALE - UFMG

mas era feia, horrorosa, parecia a mãe. Maria era linda, bonita,
parecia uma princesa mesmo. Intão ela tinha muita inveja, porque
a Maria, bonita, e a filha dela era feia, né? Ela cumeçô a... assim...
astuciá uma manera de ficá livre da Maria. Intão um dia ela pegô
a Maria, chamô os criados lá da casa, né?, e mandô levá a Maria
lá pra floresta, pros da floresta, pros bicho devorare a Maria, os
animais da floresta devorare a Maria.
Intão, a Maria foi, muito triste, dispidiu do pai dela, e ela pegô — a
Maria tinha uma cachorrinha muita bonitinha, né?, a cachorrinha,
uma gracinha, a cachorrinha gostava muito dela também — intão
ela pegô a cachorrinha e levô co’ ela, e foi pra floresta. Lá no fundo
da floresta tinha uma casinha velha, aí ela entrô naquela casinha
co’ a cachorrinha e começô a morá ali. Sozinha, coitadinha, mas
ela não isquicia de rezá. Intão, um dia ela iscutô batê na porta
assim, ó, bateno assim, sete vezes em madeira: tó tó tó tó tó tó tó!
— Maria!
— Quem é?
— Maria, abre a porta, Maria, que eu quero te cumê!
Aí a cachorrinha — naquele tempo os animais conversavam —,
intão a cachorrinha falava assim, cantava assim:
— Mariá não está aqui, foi à fonte se lavá... Isperá, que ela vem já...
Aí o bicho ficava com medo da cachorrinha, e aí ela latia tamém:
uau uau uau uau uau!, e o bicho corria, né? Isso foi muitas noites,
a, muitas noites. Intão, um dia a cachorrinha morreu. Adoeceu e
morreu. A Maria ficô sozinha. A Maria falava assim: ‘Meu Deus, o
que que eu vô fazê?...’ Quando chegava a hora do bicho batê na
porta, a Maria começava a tremê de medo, né?, e rezava, rezava
pro anjin’ da guarda dela. Intão, um dia, o bicho abriu a porta,
chamô, a cachorrinha não respondeu, o bicho, ele pensô assim: ‘Ah,
num tem cachorrinha não. Eu vô entrá aqui, né?’ Aí ele arrombô a
porta e entrô. Entrô... entrô como se fosse aquele bichão forte, né?,
caminhando, caminhando, e a Maria tá ali chorando, cum medo:
— Meu Deus, meu Deus... que medo... Ah, minha mãe!... Me olha,
minha mãe!
Intão, chegô aquele bichão enorme e deitô na cama da Maria. Deitô
na cama da Maria e ficô lá deitado. Aí a Maria quiria vê quem era,
né? Ela tinha uma vela na mão, ela riscô o fósforo, né?, e acendeu
a vela. E caiu um pingo de vela no bicho. Quando caiu um pingo
de vela no bicho, o bicho disincantô: era um príncipe, né? Era um
príncipe incantado. Ai abraçô co’ a Maria, beijô...:
— Uh!, minha amada... — e tal... Cumeçô a gostá da Maria e casô
co’ a Maria. E ele era muito rico, muito poderoso... A Maria ficô
rica, tinha muita coisa bonita, né?
82 Escritos sobre quibungos
Intão, a madrasta dela teve notícia, teve essa notícia na casa dela.
Aí ela falô assim:
— Ah... Num acridito!, eu vô lá pra vê mesmo.
Chegô lá:
— Ah! Maria, mas comé que cê consiguiu?
E a Maria, muito tola, coitadinha, sem malícia, contô pra ela. Intão
ela falô assim:
— Ah... Eu vô trazê a minha Maria pra cá também, pra ‘contecê a
mesma coisa com ela.
Intão, ela pegô, deu a Maria uma cachorra, uma cachorrinha.
Mas a Maria era má dimais: ela batia na cachorra, ela maltratava
a cachorra, e começô a morá nessa casinha, né? E a mãe tá lá
isperano, né?, notícia dela tê ficado rica como a otra Maria. Intão,
quando foi a noite, veio o bicho, né?:
— Maria, abre a porta que eu quero te cumê!
A cachorrinha falava, né?:
— Mariá não está aqui, foi à fonte se lavá, esperá que ela vem já.
Aí a Maria falava assim:
— Ô cachorrinha travada! Pra que cê tá gritano, cachorra. Eu tô
quereno que o bicho entra na minha casa, pra que cê tá gritano?
— batia na cachorrinha, batia, e a cachorrinha ficava triste, né?,
mas a cachorrinha gostava dela, mesmo assim.
Foi assim, foi assim, um dia ela matô a cachorra pra cachorra num
respondê mais nada. Intão, veio o bichô, né? O bicho chegô e bateu
na porta. Nada não respondeu. Aí o bicho arrombô a porta e intrô
na casa, né? Intrô aquele bicho, aquele gigante feio, enorme, braço
cabeludo, aquela cabelera feia, aquele monstro... Aí, chegô na bera
da cama, e Maria falô assim: ‘Ah... Ele vai disincantá agora. É meu
príncipe incantado.’ Aí ela chegô e falô assim:
— Pra que essa cabelera?
Aí o bicho falô assim:
— Pra te ‘baná! (risos)
— Pra que esse dentão?
— Pra te mordê!
— Pra que esse olhão?
— Pra te olhá...!
— Pra que essa bocona?
— Pra te cumê!...
— Pra que essa unhona?
A terrível parábola: as versões de um poema de João Guimarães Rosa 83