Untitled - FALE - UFMG

eu quero entrar...’ e a cachorrinha, mais que depressa respondeu:
‘ – Zabelê já lavou, já deitou, já dormiiiiiu...’
Zabelê, quando conseguiu abrir a porta, já não tinha ninguém.
Ela ficou muito zangada com a cachorrinha, e pensou que fosse
um moço bonito que queria casar-se com ela. Na noite seguinte,
amarrou a cachorrinha bem longe da casa e foi dormir. Na mesma
hora da noite anterior, bateu-se na porta e [alguém] disse: ‘– Zabelê,
abre a porta que eu quero entrar.’ Lá de longe veio a voz da
cachorrinha: ‘ – Zabelê já lavou, já deitou, já dormiiiiiu’.De novo,
quando Zabelê abriu a porta, já não havia ninguém. Zabelê, mais
zangada ainda, matou a cachorrinha e a deixou no terreiro. À noite,
de novo as batidas na porta e a voz: ‘ – Zabelê, abre a porta que
eu quero entrar...’ A cachorrinha morta respondeu: ‘ – Zabelê já
lavou, já deitou, já dormiiiiu.’
Zabelê, intrigada, fez uma fogueira em cima da cachorrinha, e no
terreiro só ficou um monte de cinzas. À noite, na mesma hora,
toque-toque-toque: ‘ – Zabelê, abre a porta que eu quero entrar.’
E aquele monte de cinzas respondeu: ‘ – Zabelê já lavou, já deitou,
já dormiiiiu.’
Zabelê já não suportava o que ela achava seria perseguição da
cachorrinha: juntou todas aquelas cinzas e jogou no rio e ficou
olhando até que desaparecessem, e foi para casa se preparar para
encontrar com quem ela julgava ser o seu noivo. À noite não tinha
mais nem cinzas da cachorrinha para protegê-la e ela abriu a porta
e foi devorada por aquele monstro.
Outra versão da estória (Versão E) é nossa conhecida, desde a
infância, no Sul de Minas. Esta estória diz o seguinte:
Zabelinha e sua cachorrinha estavam passeando no mato quando
encontraram uns ovos. Zabelinha os levou para casa e fez deles
uma bela omelete. À noite, o bicho, dono dos ovos, foi à sua casa e
cantou: ‘– Zabelinha, Zabelinha, cadê meus ovos?’ E a cachorrinha
cantou em resposta: ‘ – Zabelinha já asseou, Zabelinha já deitou,
Zabelinha já dormiu.’ E o bicho ia embora.
Na noite seguinte, a mesma coisa: ‘ – Zabelinha, Zabelinha, cadê
meus ovos?’ E a cachorrinha respondia: ‘ – Zabelinha já asseou,
Zabelinha já deitou, Zabelinha já dormiu.’ E o bicho ia embora.
Teve uma noite em que Zabelinha ouviu o bicho e ficou achando
que era um príncipe encantado que tinha vindo para se casar com
ela. Por isso, proibiu a cachorrinha de falar alguma coisa. Mas na
noite seguinte, deu-se o mesmo: ‘ – Zabelinha, Zabelinha, cadê
meus ovos?’ E a cachorrinha respondia: ‘ – Zabelinha já asseou,
Zabelinha já deitou, Zabelinha já dormiu.’ E o bicho ia embora.
Uma noite Zabelinha ouviu o canto do lado de fora e pensou que
fosse um príncipe encantado, que não entrava porque a cachorrinha
80 Escritos sobre quibungos
não deixava. Zabelinha então matou a cachorrinha que, apesar
disso, continuou a responder: : ‘ – Zabelinha já asseou, Zabelinha
já deitou, Zabelinha já dormiu.’ Zabelinha queimou a cachorrinha
que, ainda assim, respondeu a mesma coisa. Por fim, Zabelinha
jogou as cinzas da cachorrinha no rio. Nessa noite, quando o bicho
chegou, Zabelinha abriu a porta e... nhoque: o bicho a comeu de
uma vez só.
Câmara Cascudo, em seu Dicionário do folclore brasileiro, nos informa
que “Em quase todos os contos em que aparece o quibungo, há versos
para cantar”. 14 Na Versão E, realmente, tanto a fala do bicho quanto a da
cachorrinha são cantados. Quanto às outras versões, apenas na Versão A
a cachorrinha canta: nas demais, ela “fala” ou “responde”.
A Versão F contém, na verdade, duas narrativas: uma delas é
uma variante das demais versões apresentadas; a outra é um amálgama
de várias estórias da tradição europeia, oral ou escrita, que nos
chegaram por via oral.
A história da Maria 15
Era uma vez um casal, um rei e uma rainha. Eles tinha uma filha
muito bonita, muito delicada, assim, ela era muito educada mesmo.
Toda noite ela rezava. A mãe era muito boa, e toda noite ela
sentava na cama da Maria pr’ insiná a rezá. A Maria rezava pro
anjinho da guarda dela... intão foi levano essa vida assim. Intão
um dia, a mãe dela adoeceu e morreu. Ela ficô só com o pai, né?
Intão, o pai ficô muito triste: ‘Ah... O que que eu vô fazê?... Só
com Maria... Vô... vô casá, né?’ E resolveu casá. Agradô com uma
mulher muito bonita, mas no fundo, no fundo, essa mulher não
era bonita, assim... ela era má, ela era uma bruxa disfarçada de
mulher bonita. Naquele tempo existia bruxa. Intão, ele achô que
tivesse casado co’ uma mulher boa, digna de cuidá da Maria, mas
acontece que no fundo ele casô co’ uma bruxa.
Intão, começaro, né?, a vivê. Mas a Maria todo dia rezava pelo
anjinho da guarda, e lembrava da mãe dela, chorava, chorava...
mas não isquicia de rezá. E ela começô a sê maltratada pela madrasta
dela. Intão, maltratava, dexava a Maria descalça, dexava a
Maria passá fome, num dava banho na Maria... investigava a Maria,
batia nela demais, mandava a Maria durmi com as galinhas... e a
Maria durmiu, de boazinha. Intão, ela tinha uma filha. Ela tinha
uma filha. Essa filha, não, essa filha era bem tratada, era bonita,
14 CASCUDO. Dicionário do folclore brasileiro, p. 653.
15 Versão gentilmente cedida pela Professora Doutora Sônia Queiroz, da Faculdade de Letras da UFMG,
com a seguinte observação: Transcrição de Rogério Machado Caetano, a partir de narrativa oral
contada por Maria Terezinha Orsini Almeida, em Turmalina, 1995, gravada por Rômulo Monte Alto.
A terrível parábola: as versões de um poema de João Guimarães Rosa 81