Untitled - FALE - UFMG

vieram, um a um, tomar parte na dança. Quando se viraram para o outro
lado, a pequena arrancou pelos das barbas de um deles e fugiu. Mandou
depois consertar a cabaça. Pronto o conserto, levou a cabaça a mulher
do pai. E disse:
– Cá está a tua cabaça. Eu vou-me embora, para a minha mãe!
A pequena foi para a casa de sua mãe. Tendo o pai regressado, disse:
– Onde está a minha filha?
A mulher disse:
– Eu sei lá!
Retorquiu o homem:
– Dizes que não sabes! Não foste tu que ficaste com a pequena?
Tornou ela:
– Eu não sei para onde ela foi.
O pai pôs-se a caminho, indo-a procurar a casa da própria mãe.
Tendo-a aí encontrado, disse:
– Porque saíste de casa?
– Saí, porque, quando a mãe me tinha mandado buscar água, eu
estraguei a cabaça. Chegando à casa, a mãe ralhou-me e disse: “Não
mandes consertar a cabaça com fibras, mas com pelos de monstro”. Eu fui
ter com os monstros e trouxe as barbas de um deles. Quer dizer: eu sou
esperta – se não fosse isso, os monstros ter-me-iam devorado. Depois de
ter acabado o conserto, entreguei a cabaça à mãe.
O pai, ouvindo isto, ficou muito irado. Saiu dali, veio ter com a sua
mulher e disse:
– Trás cá a cabaça que a pequena foi à água!
A mulher recusou e disse:
– Para que queres vê-la?
Ele disse:
– Por nada. Quero só vê-la.
Depois de a haver trazido, disse o homem:
– Isto aqui, com que se consertou a cabaça, o que vem a ser?
Disse ela:
– São pelos da cauda do boi.
Respondeu-lhe então:
– Estás a mentir, queres-te fazer esperta! Tu enviaste a pequena ter
60 Conversas com quibungos
com as feras, depois de te ter estragado a cabaça. Se tivesse sido devorada,
que terias feito então? És tu o pai da pequena? Foste tu que consertaste
a cabaça com barbas de monstro, ou foi a tua mãe que fez o conserto?
(Esta maneira de falar é altamente injuriosa, embora de uma maneira
indireta).
– Agora mando-te embora, porque trataste mal a minha filha.
A filha que ficou com o seu pai 61