Untitled - FALE - UFMG

pela Raposa e abandonada para morrer. A Onça suplicou aos Cupins para
roerem as cordas. Os Cupins respondiam como ao Quibungo: – nós soltamos
você, e você depois nos mata. Compadeceram-se e libertaram a
Onça que, imediatamente, os engoliu, ouana opai aitá, comeu todos eles.
A minina que ficô morano mais o pai
Esta é uma tradução para dialeto rural do português brasileiro feita por
Sônia Queiroz do conto recolhido em Angola, entre o povo de língua banto,
a partir da tradução em português lusitano de Carlos Estermann.
114 Escritos sobre quibungos
Quibungos, bichos-papão e outras monstruosidades
Bicho-homem: Lendário da região do
nordeste, o bicho-homem é um monstro
que possui apenas um olho e um
pé redondo. Embora tenha esse formato,
possui ainda dedos e unhas
pontiagudas e monstruosas. Cultiva
o hábito de esconder-se nas serranias
e penhascos montando arapuca para
prender e devorar os homens.
Boi-tatá: De acordo com o padre José
de Anchieta, é uma coisa de fogo,
um facho cintilante que corre e mata
os índios. Já Couto de Magalhães o
descreve como a criatura que protege
os campos contra aqueles que os
queimam. As tradições apontam como
uma cobra de fogo que mora na água.
Outros nomes: Baitatá, Batata, Biatatá,
Batatal, Bitatá, Jean Delafosse,
João Galafuz, mboi, tatá, a cobra de
fogo, o fogo da cobra.
Boi Vaquim: Boi alado com asas e chifres
de ouro e olhos de diamantes que
amedronta as pessoas que vivem nos
campos do Rio Grande do Sul devido
às faíscas produzidas nas pontas dos
chifres e aos seus olhos.
Cabra-cabriola: Papão com boca grande,
dentes afiados, solta fogo pelos olhos,
narinas e boca. Assusta os meninos,
pois eles são a principal presa durante
o seu passeio noturno.
Capelobo: Essa criatura é conhecida
como lobisomem dos índios. Possui
corpo humano e peludo, o focinho de
anta ou de tamanduá, grito característico
e pés em forma de fundo garrafa.
De hábitos noturnos, este monstro é
conhecido por suas rondas em acampamentos
e barracões no interior do
Maranhão e do Pará. Nessas rondas,
ele busca e devora cães e gatos re-