Untitled - FALE - UFMG

Referências:
AMBRÓSIO, Manuel. Brasil interior: palestras populares - Folk-lore das margens do S. Francisco.
São Paulo: Ed. Nelson Benjamin Monção, 1934. v.1.
BENJAMIN, Walter. A tarefa-renúncia do tradutor. Trad. Susana Kampff Lages. In: CASTELLO BRANCO,
Lucia (org.). A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin: quatro traduções para o português. Belo
Horizonte: FALE/UFMG, 2008. (Publicações Viva Voz)
CAMPOS, Haroldo de. Deus e o diabo no Fausto de Goethe. São Paulo: Perspectiva, 1981.
CAMPOS, João da Silva. In: MAGALHÃES, Basílio. O Folclore no Brasil. 3. ed. Rio de Janeiro: Edições
O Cruzeiro, 1960.
CARNEIRO, Souza. Os mitos africanos no Brasil: ciência do folk-lore. São Paulo: Companhia Editora
Nacional, 1937.
CASCUDO, Luís da Câmara. Geografia dos mitos brasileiros. 2. ed. São Paulo: Global Editora, 2002.
CASTRO, Yeda Pessoa de. Contos populares da Bahia: aspectos da obra de João da Silva Campos.
Salvador: Instituto Geográfico e Histórico da Bahia, 1978. [separata]
COSTA e SILVA, Alberto. Um rio chamado Atlântico: a África no Brasil e o Brasil na África. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira; Ed. UFRJ, 2003.
DERRIDA, Jacques. Torres de Babel. Tradução de. Junia Barreto. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2006.
FERNANDES, Gleicienne; PITHON, Mariana (org.). De Quibungos e meninos. Um apanhado de . Belo
Horizonte: FALE/UFMG, 2008. (Publicações Viva Voz)
GOMES, Lindolfo. Contos populares brasileiros. São Paulo: Edições Melhoramentos, 1965.
MOREIRAS, Alberto. A exaustão da diferença: a política dos estudos culturais latino-americanos.
Trad. Eliana Lourenço de Lima Reis, Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2001.
OLIVEIRA, Luiz Claudio Vieira de. A terrível parábola: as versões de um poema de João Guimarães
Rosa. Plural Pluriel – Revue des cultures de langue portugaise, n° 4-5, automne-hiver 2009.
Disponível em : www.pluralpluriel.org. Acesso: 8 out. 2009.
ÓRTIZ, Fernando. Contrapuento cubano del tabaco y el azúcar. Madrid: Catedra Letras Hispánicas, 2002.
RAMA, Ángel. Literatura e cultura na América Latina. São Paulo: Editora Universidade de São Paulo, 2001.
RAMOS, Arthur. O folclore negro no Brasil. 3. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2007. (Col. Raízes)
RODRIGUES, Nina. Os africanos no Brasil. 6. ed. São Paulo: Ed. Nacional; Brasília: Ed. Universidade
de Brasília, 1982.
ROSA, João Guimarães. Magma. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1997.
STARLING, Nair. Nossas lendas. 8. ed. Rio de Janeiro, São Paulo, Belo Horizonte: Ed. Paulo de Azevedo, 1962.
UFMG. FALE. Projeto Quem Conta um Conto Aumenta um Ponto. Narrativas orais no Vale do
Jequitinhonha: catálogo do acervo de fitas cassetes e videofitas; acervo de transcrições. Belo
Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2004.
ZUMTHOR, Paul. Introdução à poesia oral. Tradução de Jerusa Pires Ferreira, Maria Lúcia Diniz
Pochat e Maria Inês de Almeida. São Paulo: Hucitec, 1997.
110 Escritos sobre quibungos
Para quem não sabe...
Ababá. nome usado para se referir a vaso
de barro ou de metal, em forma de
tronco de cone invertido, usado como
bacia.
Alabè. usado em ritos afro-brasileiros; o
chefe dos tocadores de atabaque ou
qualquer tocador de atabaque.
Alaiberu. personagem da mitologia afrobrasileira.
Refere-se ao nome Quibungo-alaibeiru,
que é uma composição
híbrida do banto quibungo com o iorubá
“alaiberu”, corajoso, destemido.
Alaúza. gritaria, alvoroço, bagunça.
Alabô. Do nagô. defensor, protetor.
Bangolando. vagabundeando, vadiando,
andando sem destino, a esmo.
Cassange, quilunge, banguela. povos
afro-negros conquistados pelos portugueses.
Contenda. briga.
Corocochó. andar-corocochó, curvada,
encorcovada, tropegante, corcunda.
Cumunjarim. quibungo corajoso, deste-
mido.
Cúria. comida.
Dudu. Do quibundo e do nagô. negro.
Deuses que reencarnam e se fazem,
incógnitos e vão, com seus emblemas
e seus animais, surpreender seus
crentes, como ossanhe que anda com
a cora e, montado no seu “cavalo”
chamado Dudu calunga.
Funfun. Do nagô. branco.