AntologiA poéticA - Dom Bosco

AntologiA poéticA
Vinícius de moraes

o ModeRnisMo
oL1b-09 1. Contexto soCial e HistÓRiCo
3
Antologia poética
o início do século XX foi marcado por profundas mudanças de ordem tecnológica
e científica. No entanto, os artistas não ficaram à margem das transformações.
A Europa se encontrava em intensa turbulência. Problemas de natureza
política e conflitos entre países vizinhos contribuíram para o surgimento, em
1914, da Primeira Guerra Mundial. Tais crises geraram um clima propício para
a efervescência artística, favorecendo o aparecimento das chamadas Vanguardas
europeias. essas manifestações artísticas eram formadas por intelectuais em geral
que, não satisfeitos com o mundo turbulento à sua volta, buscaram novas soluções,
novas formas de expressão artística, surgindo assim os famosos “ismos”:
futurismo, expressionismo, cubismo, dadaísmo e surrealismo.
Apesar de diferentes entre si, as vanguardas guardavam algumas semelhanças,
principalmente em se tratando do questionamento à herança cultural
proveniente do século XIX. Havia um consenso contra a arte conservadora e
cristalizada do passado, e se fazia urgente a construção de novos modelos de
beleza e de arte.
a situação HistÓRiCa
A enorme crise econômica, social e moral que acontecia na Europa, durante
o período “entreguerras”, estendeu-se aos países capitalistas na década de 20.
Os liberais sofreram vários ataques e, a partir da Primeira Guerra (1914) e da
Revolução Russa (1917), viram-se enfraquecidos e mais tarde derrotados. Toda
essa instabilidade foi gerada por uma verdadeira insatisfação e por um forte
rompimento com os ideais do século XIX. Tanto as correntes cientificistas sur-

Vinícius de moraes
gidas no século anterior, como o positivismo, o determinismo e outras, quanto
uma postura artística voltada para a forma pura não faziam mais sentido diante
do caos estabelecido. O grande avanço tecnológico, que trazia o automóvel, o
cinema, as fábricas e até as máquinas voadoras, enaltecia a velocidade, a energia,
o movimento, o futuro e o progresso. Os conflitos mundiais geraram grandes
transformações e acabaram por criar, em alguns países, um forte nacionalismo
que se ramificou em novas correntes ideológicas, como o nazismo, o fascismo e
o comunismo, que, sem dúvida, mudaram a face do mundo.
o ModeRnisMo no BRasil
No Brasil, a ideia de que era necessária uma mudança radical no meio
artístico-cultural não era adotada por todos. A árdua tarefa ficou a encargo de
um grupo de jovens artistas (escritores, pintores etc.) que promoviam e articulavam
movimentos com o objetivo de agitar o ambiente cultural adormecido da
época.
Liderados por Oswald de Andrade e Mário de Andrade, o grupo não sabia
ainda bem o que queria, mas sabia exatamente o que não queria. São Paulo
responsabilizou-se por essa empreitada de renovação artística. O grupo pretendia
dar um novo grito de independência (1922 – 100 anos da independência do Brasil)
contra o atraso cultural do país. Após meses e meses de preparo, entre apoios
e críticas, os jovens, com a importante adesão de nomes como Graça Aranha,
Paulo Prado e outros que financiaram o evento, apresentaram a Semana de Arte
Moderna no Teatro Municipal de São Paulo.
A partir desse momento, o Modernismo iniciou seu longo caminho de
“abre-alas” cultural, estendendo-se por muitos anos. Sendo assim, costuma-se
caracterizar o movimento por fases, de acordo com seus principais objetivos:
Fase objetivos Representantes
1ª fase (fase heroica)
1922 a 1930
2ª fase
(fase de consolidação)
1930 a 1945
Pós-Modernismo
a partir de 1945
rompimento com o
passado. Caráter anárquico
e destruidor.
amadurecimento das
con quistas da fase
anterior.
Engajamento político.
Denúncia dos problemas
sociais.
Inovações na prosa e
na poesia.
Diversidade literária.
4
oswald de andrade
Mário de Andrade
manuel Bandeira
Alcântara Machado
Graciliano Ramos
Rachel de Queirós
Jorge amado
carlos drummond de andrade
cecília meireles
Vinícius de moraes
Guimarães Rosa
clarice Lispector
João Cabral de Melo Neto

oL1b-09 2. estilo liteRáRio da éPoCa
5
Antologia poética

Vinícius de moraes
3. o autoR
marcus Vinícius da
Cruz de Mello Moraes nasceu,
em meio a forte temporal,
na madrugada de 19 de
outubro de 1913, no bairro
da Gávea, Rio de Janeiro.
cursou o ensino médio com
os jesuítas do colégio santo
Inácio e graduou-se em Direito
em 1933.
no mesmo ano lançou
o caminho para a distância, sua
primeira obra. Nas décadas
de 1930 e 40, trabalhou como
censor e como crítico de cinema,
além de estudar literatura
inglesa em Oxford.
Em 1943, ingressou na
carreira diplomática e serviu
nos Estados Unidos, Espanha, Uruguai e França. Aposentou-se como diplomata
em 1968. No entanto, durante todo esse tempo, não perdeu contato com o ambiente
artístico e literário carioca.
Em 1954, tornou-se conhecido no meio artístico por sua peça teatral orfeu
da conceição. É em meados da década de 1950 que sua carreira artística definitivamente
toma corpo. Foi nessa mesma época que ele conheceu Tom Jobim, um
dos seus parceiros mais costumeiros, e que diversas de suas composições foram
gravadas por inúmeros artistas.
A partir daí, muitas outras parcerias foram-se firmando: Baden Powell,
Toquinho, Carlos Lyra, Chico Buarque e Francis Hime, dentre outros.
Poeta que ousou viver sob o signo da paixão, como dizia Carlos Drummond
de Andrade, Vinícius casou-se 9 vezes, sempre apaixonado e acreditando
ter encontrado seu grande amor.
Em 1979, voltando da Europa, sofreu um derrame cerebral no avião, do
qual não se recuperou totalmente, sendo operado a 17 de abril de 1980 para a
instalação de um dreno cerebral.
Morreu, na manhã de 9 de julho, de edema pulmonar, em sua casa, na
Gávea, em companhia de Toquinho e de sua última mulher, Gilda de Queirós
Mattoso.
6
Capitão-do-mato, poeta, diplomata,
o branco mais preto do Brasil. Saravá.

oL1b-09
Vinícius de Moraes: o nosso poetinha
7
Antologia poética
Além de ser considerado um dos maiores e mais conhecidos compositores
da música popular brasileira, Vinícius de Moraes também foi um importante
poeta da chamada segunda fase do Modernismo brasileiro.
Embora tenha iniciado sua carreira representando, junto com Cecília
Meireles, o Neossimbolismo, sua poesia encaminhou-se para uma estética mais
moderna, valorizando o momento presente, as situações cotidianas e apresentando
um forte sensualismo erótico.
No entanto, em seus poemas esse erotismo latente oscila entre as angústias
do pecador, com forte educação católica, e os desejos de liberdade do bon-vivant
amoral. Essa conjunção de contrastes deriva, certamente, numa poética que busca
descobrir os caminhos e descaminhos do amor carnal.
Considerado pela crítica um dos maiores sonetistas do século XX, no
Brasil, o poeta marcou gerações com sonetos como o de fidelidade e o de separação
(presentes na obra).
oBRas do autoR
De acordo com o próprio poeta, sua obra pode ser assim classificada:
• 1ª fase
Fase transcendental, resultante de sua educação cristã, é uma fase de profundo
misticismo e, portanto, marcada pela preocupação religiosa, pela angústia
existencial diante da condição humana e pelo desejo de superar o pecado e a
culpa, inerentes ao homem, pela via da transcendência mística.
Em geral, os poemas deste período são longos e se utilizam de linguagem
abstrata. Esta fase se inicia com a obra o caminho para a distância (1933) e se finaliza
com a obra Ariana, a mulher (1936).
o incriado
Distantes estão os caminhos que vão para o tempo – outro luar eu vi passar na altura
nas plagas verdes as mesmas lamentações escuto como vindas da eterna espera
o vento ríspido agita sombras de araucárias em corpos nus unidos se amando
E no meu ser todas as agitações se anulam como as vozes dos campos moribundos.
oh, de que serve ao amante o amor que não germinará na terra infecunda
De que serve ao poeta desabrochar sobre o pântano e cantar prisioneiro?
nada há a fazer pois que estão brotando crianças trágicas como cactos
Da semente má que a carne enlouquecida deixou nas matas silenciosas.

Vinícius de moraes
nem plácidas visões restam aos olhos – só o passado surge se a dor surge
E o passado é como o último morto que é preciso esquecer para ter vida
todas as meias-noites soam e o leito está deserto do corpo estendido
nas ruas noturnas a alma passeia, desolada e só em busca de Deus.
[...]
Eu sou o incriado de Deus, o que não pode fugir à carne e à memoria
Eu sou como velho barco longe do mar, cheio de lamentações no vazio do bojo
no meu ser todas as agitações se anulam – nada permanece para a vida
Só eu permaneço parado dentro do tempo passado, passando, passando...
• 2ª fase
Nesta fase, há grande aproximação da poética de Vinícius com o mundo
real. É quando o poeta passa a se interessar por temas cotidianos, por uma abordagem
mais simples da vida e mais sensual dos temas que versam sobre o amor
e a mulher.
Também a linguagem empregada pelo poeta se transforma, tendendo mais
à simplicidade, com utilização do verso livre, para uma comunicação mais direta
e mais dinâmica com o leitor. Apesar de sua poesia, desde cedo, ter tido como
características certa dicção clássica e a predileção pelo soneto, pela primeira vez
podemos perceber que a poética de Vinícius mostra uma aproximação maior às
propostas dos modernistas de 1922.
O soneto, forma clássica do poema, adquire roupagem mais moderna
e mais real nas mãos de Vinícius. Em seus sonetos, o poeta faz largo uso de
termos simples e cotidianos, expediente pouco comum neste tipo de composição.
Abaixo, um exemplo de erotismo no soneto, uma ousadia de Vinícius:
Poesia social
soneto de despedida (Fragmento)
Uma lua no céu apareceu
cheia e branca; foi quando, emocionada,
A mulher a meu lado estremeceu
E se entregou sem que eu dissesse nada.
A poesia de cunho social também foi característica da obra de Vinícius.
Neste tipo de poema, o poeta se utiliza de uma linguagem ainda mais simples e
mais direta, chegando quase ao didatismo. O seu objetivo é despertar a consciência
social no leitor por via de quem o lê ou o ouve.
8

oL1b-09
9
Antologia poética
O melhor exemplo dessa poesia social é o poema operário em construção,
que fecha sua antologia poética, do qual se reproduz o trecho abaixo:
Era ele que erguia casas
onde antes só havia chão.
como um pássaro sem asas
Ele subia com as casas
Que lhe brotavam da mão.
Mas tudo desconhecia
De sua grande missão:
não sabia, por exemplo
Que a casa de um homem é um templo
Um templo sem religião
como tampouco sabia
Que a casa que ele fazia
Sendo a sua liberdade
Era a sua escravidão.
[...]
notou que sua marmita
Era o prato do patrão
Que sua cerveja preta
Era o uísque do patrão
Que seu macacão de zuarte
Era o terno do patrão
Que o casebre onde morava
Era a mansão do patrão
Que seus dois pés andarilhos
Eram as rodas do patrão
Que a dureza do seu dia
Era a noite do patrão
Que sua imensa fadiga
Era amiga do patrão.
E o operário disse: não!
E o operário fez-se forte
na sua resolução.
[...]

Vinícius de moraes
4. a oBRa
10

oL1b-09
11
Antologia poética
a obra Antologia poética já passou por algumas versões. A primeira publicação
aconteceu em 1954, pela editora A Noite, do Rio de Janeiro. O volume
abre-se com uma advertência (do autor, sem dúvida, embora sem assinatura,
com indicação de local e data):
poderia este livro ser dividido em duas partes, correspondentes a dois períodos
distintos na poesia do A.
A primeira, transcendental, frequentemente mística, resultante de sua fase cristã,
termina com o poema “Ariana, a mulher”, editado em 1936. Salvo, aqui e ali, umas pequenas
emendas, a única alteração digna de nota nesta parte foi reduzir-se o poema “o
cemitério da madrugada” às quatro estrofes iniciais, no que atendeu o A. a uma velha
idéia de seu amigo Rodrigo M. F. de Andrade.
À segunda parte, que abre com o poema “o falso mendigo”, o primeiro, ao que
se lembra o A., escrito em oposição ao transcendentalismo anterior, pertencem algumas
poesias do livro Novos poemas, também representado na outra fase, e os demais versos
publicados posteriormente em livros, revistas e jornais. nela estão nitidamente marcados
os movimentos de aproximação do mundo material, com a difícil mas consistente repulsa
ao idealismo dos primeiros anos.
De permeio foram colocadas as cinco elegias (1943), como representativas do
período de transição entre aquelas duas tendências contraditórias, – livro também onde
elas melhor se encontram e fundiram em busca de uma sintaxe própria.
Não obstante certas disparidades, facilmente verificáveis no índice, impôs-se o
critério cronológico para uma impressão verídica do que foi a luta mantida pelo A. contra
si mesmo no sentido de uma libertação, hoje alcançada, dos preconceitos e enjoamentos de
sua classe e do seu meio, os quais tanto, e tão inutilmente, lhe angustiaram a formação.
Los Angeles, junho de 1949.
Esse volume apresentava, nas “orelhas“, o seguinte texto do escritor Rubem
Braga.
Este livro reúne a maior e a melhor parte da obra de um dos grandes poetas do Brasil.
Vinícius de Moraes nasceu no Rio, em 1913, aqui se formou em Direito e entrou,
por concurso, para a carreira diplomática. Serviu durante quatro anos no consulado brasileiro
em los Angeles e está no momento como secretário de nossa embaixada em paris.
Seu primeiro livro foi O caminho para a distância, do qual pouco aproveitou nesta
seleção, seguindo-se Ariana, a mulher e Forma e exegese, com o qual conquistou o
prêmio Felipe de oliveira. publicou a seguir Novos poemas, Cinco elegias, Poemas,
sonetos e baladas e Pátria minha que firmaram seu nome, no consenso da crítica, como
o melhor poeta da turma que hoje entra pela casa dos quarenta. Alguns desses livros
foram feitos em edições limitadas; todos estão há longo tempo esgotados, o que faz com
que grandes admiradores de Vinícius de Moraes conheçam apenas uma pequena parte de
sua obra. Esta seleção, feita pelo próprio poeta com a ajuda de amigos – principalmente
Manuel Bandeira –, adquire, assim, uma grande importância, pois possibilita um estudo
da evolução do poeta e a admiração do que ele tem feito de mais alto e melhor.

Vinícius de moraes
Vindo de um misticismo de fundo religioso para uma poesia nitidamente sensual
que depois se muda em versos marcados por um fundo sentimento social, a obra de Vinícius
tem como constante um lirismo de grande força e pureza. Ainda com o risco de
incorrer na censura dos que levam suas preocupações puritanas ao domínio das artes,
não quiseram os amigos do poeta, principalmente o que assina esta nota, e assim se faz
responsável por esta resolução, suprimir algumas palavras ou expressões mais fortes
que de raro em raro aparecem em seus versos. isso fará com que não seja recomendável a
presença deste livro em mãos juvenis – mas resguarda a pureza de sua poesia, que tudo,
em poesia, transfigura. Estamos certos de que, com a edição deste livro, a obra de Vinícius
de Moraes ganhará uma popularidade maior, e passará a ter, entre o público, o lugar de
honra que há muito ocupa no espírito e no sentimento dos poetas e dos críticos.
Uma segunda edição, acrescida de uma seleção dos novos poemas ii, (1959),
aconteceu anos mais tarde, em 1960, pela Editora do Autor. Porém, anos mais
tarde, já postumamente, uma nova versão da obra foi lançada, em 2003, da qual
apresentamos o texto introdutório:
nova antologia poética
A antiga antologia poética de Vinícius de Moraes data de 1954. Foi organizada
pelo próprio autor (com a ajuda de amigos, principalmente Manuel Bandeira), que a
atualizou em 1967, mantendo sua estrutura.
Esta Nova antologia poética vem assinada pelos poetas Antonio cicero e Eucanaã
Ferraz, e foi lançada originalmente em 2003. os organizadores reviram conceitos,
refizeram a estrutura e montaram uma seleção criteriosa, lançando um olhar renovado
sobre a obra viniciana.
tanto a crítica especializada quanto o público reconheceram de imediato que na
nova antologia a poesia de Vinícius de Moraes mostra-se mais livre, mais moderna, mais
densa e, simultaneamente, mais leve. o volume foi um sucesso imediato, e logo passou
a ser editado também na companhia de Bolso.
Ele passa a fazer parte, agora, do novo projeto editorial das obras de Vinícius de
Moraes e traz, entre outras novidades, um belo caderno de imagens com diversas fotos
inéditas, reprodução de manuscritos e documentos raros. Fechando o volume, o leitor
encontrará uma seleção de textos críticos, entre eles a orelha da “velha” antologia poética,
assinada por Rubem Braga, seguindo-se uma cronologia da vida e da obra deste que é um
dos maiores poetas brasileiros do século XX.
estRutuRa da oBRa
Como já foi explicitado anteriormente, a obra apresenta poemas de fases
distintas do poeta, assim representadas:
– 27 poemas correspondentes à fase transcendental do poeta (1933-1936);
– 05 elegias que ilustram a fase de transição do poeta (1943);
– 112 poemas correspondentes à fase de maior aproximação do mundo material.
12

oL1b-09
análise dos PoeMas
• Primeira parte
13
Antologia poética
Iniciaremos nossa análise de forma cronológica, ou seja, primeiramente
trabalharemos com os poemas da fase transcendental e mística do autor.
Durante a produção poética das obras dessa primeira fase, Vinícius apresenta
certa singularidade essencial em não ter pertencido, realmente, a uma geração,
no sentido convencional da palavra, mas a um grupo ideológico: o dos escritores
católicos, que juntamente com Jorge de Lima, Murilo Mendes, Octávio de Faria,
Otto Lara Resende, Pedro Nava, Augusto Frederico Schmidt e outros procuravam
restaurar em Cristo não só a poesia, mas também o pensamento brasileiro em
geral, construindo uma restauração que se pretendia, não arcaizante, mas sim,
modernizante.
Sob esse aspecto, a restauração católica tinha algo de desesperado, procurando
reconquistar a intelectualidade, corrigindo-lhe a perigosa deriva esquerdista.
Vinícius, a esse tempo, mostrava-se resistente ao Modernismo de 22,
repelindo, principalmente, o que considerava um anarquismo formal.
A seguir, um poema representativo dessa temática:
o olhar para trás (Fragmento)
nem surgisse um olhar de piedade ou de amor
nem houvesse uma branca mão que apaziguasse minha fronte palpitante...
Eu estaria sempre como um círio queimando para o céu a minha fatalidade
Sobre o cadáver ainda morno desse passado adolescente.
talvez no espaço perfeito aparecesse a visão nua
ou talvez a porta do oratório se fosse abrindo misteriosamente...
Eu estaria esquecido, tateando suavemente a face do filho morto
partido de dor, chorando sobre o seu corpo insepultável.
talvez da carne do homem prostrado se visse sair uma sombra igual à minha
Que amasse as andorinhas, os seios virgens, os perfumes e os lírios da terra
talvez… mas todas as visões estariam também em minhas lágrimas boiando
E elas seriam como óleo santo e como pétalas se derramando sobre o nada.
[...]
Agora porém estou vivendo da tua chama como a cera
O infinito nada poderá contra mim porque de mim quer tudo
Ele ama no teu sereno cadáver o terrível cadáver que eu seria

Vinícius de moraes
o belo cadáver nu cheio de cicatriz e de úlceras.
Quem chamou por mim, tu, mãe? Teu filho sonha...
lembras-te, mãe, a juventude, a grande praia enluarada...
pensaste em mim, mãe? oh, tudo é tão triste
A casa, o jardim, o teu olhar, o meu olhar, o olhar de Deus...
E sob a minha mão tenho a impressão da boca fria murmurando
Sinto-me cego e olho o céu e leio nos dedos a mágica lembrança
passastes, estrelas... Voltais de novo arrastando brancos véus
passastes, luas... Voltais de novo arrastando negros véus...
Essa produção, que faz parte da primeira fase, revela-se impregnada de
Romantismo, com influências nítidas de Rilke e Whitman, marcada por uma
retórica discursiva em que a mulher aparece como tentação impura, o eu lírico
se apresenta confuso, perdido, culpado, e a morte se impõe.
A seguir, poemas representativos dessa temática:
o poeta (Fragmento)
Quantos somos, não sei... Somos um, talvez dois, três, talvez, quatro; cinco, talvez
[nada
talvez a multiplicação de cinco em cinco mil e cujos restos encheriam doze terras
Quantos, não sei... Só sei que somos muitos – o desespero da dízima infinita
E que somos belos deuses mas somos trágicos.
Viemos de longe... Quem sabe no sono de Deus tenhamos aparecido como espectros
Da boca ardente dos vulcões ou da órbita cega dos lagos desaparecidos
Quem sabe tenhamos germinado misteriosamente do sono cauterizado das batalhas
ou do ventre das baleias quem sabe tenhamos surgido?
Viemos de longe – trazemos em nós o orgulho do anjo rebelado
Do que criou e fez nascer o fogo da ilimitada e altíssima misericórdia
trazemos em nós o orgulho de sermos úlceras no eterno corpo de Jó
E não púrpura e ouro no corpo efêmero de Faraó.
nascemos da fonte e viemos puros porque herdeiros do sangue
E também disformes porque – ai dos escravos! não há beleza nas origens
Voávamos – Deus dera a asa do bem e a asa do mal às nossas formas impalpáveis
Recolhendo a alma das coisas para o castigo e para a perfeição na vida eterna.
14

oL1b-09
[...]
15
Antologia poética
Quantos somos, não sei... somos um, talvez dois, três, talvez quatro; cinco, talvez, nada
talvez a multiplicação de cinco mil e cujos restos encheriam doze terras
Quantos, não sei… Somos a constelação perdida que caminha largando estrelas
Somos a estrela perdida que caminha desfeita em luz.
Fase de transição: Cinco elegias
No próprio dizer do poeta, as cinco elegias são representativas do período
de transição entre as duas tendências contraditórias de sua produção poética,
uma mais mística e a outra mais cotidiana.
Nas Elegias, notamos o início dessa transformação não só nas temáticas,
mas também na estruturação mais livres dos poemas, tanto em relação às rimas
como às métricas, como veremos a seguir.
elegia quase uma ode (Fragmento)
Meu sonho, eu te perdi; tornei-me em homem.
o verso que mergulha o fundo de minha alma
é simples e fatal, mas não traz carícia...
lembra-me de ti, poesia criança, de ti
Que te suspendias para o poema como que para um seio no espaço.
levavas em cada palavra a ânsia
De todo o sofrimento vivido.
Queria dizer coisas simples, bem simples
Que não ferissem teus ouvidos, minha mãe.
Queria falar em Deus, falar docemente em Deus
para acalentar tua esperança, minha avó.
Queria tornar-me mendigo, ser miserável
para participar de tua beleza, meu irmão.
Queria, meus amigos... queria, meus inimigos...
Queria...
queria tão exaltadamente, minha amiga!
[...]
pobre de mim, tornei-me em homem.
De repente, como a árvore pequena
Que à estação das águas bebe a seiva do húmus farto
Estira o caule e dorme para despertar adulta
Assim, poeta, voltaste para sempre.

Vinícius de moraes
no entanto, era mais belo o tempo em que sonhavas...
Que sonho é minha vida?
A ti direi que és tu, Maria Aparecida!
A vós, no pudor de falar ante a vossa grandeza
Direi que é esquecer todos os sonhos, meus amigos.
Ao mundo, que ama a lenda dos destinos
Direi que é o meu caminho de poeta.
A mim mesmo, hei de chamá-lo inocência, amor, alegria, sofrimento, morte,
[serenidade
Hei de chamá-lo assim que sou fraco e mutável
E porque é preciso que eu não minta nunca para poder dormir.
Ah
Devesse eu jamais atender aos apelos do íntimo...
teus braços longos, coruscantes; teus cabelos de oleosa cor; tuas mãos musicalíssimas;
teus pés que levam a dança prisioneira; teu corpo grave de graça instantânea; o modo com
que olhas o âmago da vida; a tua paz, angústia paciente; o teu desejo irrevelado; o grande, o
infinito inútil poético! tudo isso seria um sonho a sonhar no teu seio que é tão pequeno...
Ó, quem me dera não sonhar mais nunca
nada ter de tristezas nem saudades
Ser apenas Moraes sem ser Vinícius!
[...]
elegia lírica (Fragmento)
Um dia, tendo ouvido bruscamente o apelo da amiga desconhecida
pus-me a descer contente pela estrada branca do sul
E em vão eram tristes os rios e torvas as águas
nos vales havia mais poesia que em mil anos.
[...]
A minha namorada é tão bonita, tem olhos como besourinhos do céu
tem olhos como estrelinhas que estão sempre balbuciando aos passarinhos...
É tão bonita! tem um cabelo fino, um corpo de menino e um andar pequenino
E é a minha namorada... vai e vem como uma patativa, de repente morre de amor
tem fala de S e dá a impressão que está entrando por uma nuvem adentro...
Meu Deus, eu queria brincar com ela, fazer comidinha, jogar nai-ou-nentes
Rir e num átimo dar um beijo nela e sair correndo
E ficar de longe espiando-lhe a zanga, meio vexado, meio sem saber o que faça...
A minha namorada é muito culta, sabe aritmética, geografia, história, contraponto
E se eu lhe perguntar qual a cor mais bonita ela não dirá que é a roxa porém brique.
Ela faz coleção de cactos, acorda cedo vai para o trabalho
E nunca se esquece que é a menininha do poeta.
16

oL1b-09
[...]
17
Antologia poética
Na elegia a seguir, note a aproximação do poeta aos acontecimentos cotidianos:
elegia desesperada (Fragmento)
Alguém que me falasse do mistério do Amor
na sombra – alguém! alguém que me mentisse
Em sorrisos, enquanto morriam os rios, enquanto morriam
As aves do céu! [...]
[...]
o desespero da piedade
Meu senhor, tende piedade dos que andam de bonde
E sonham no longo percurso com automóveis, apartamentos...
Mas tende piedade também dos que andam de automóvel
Quando enfrentam a cidade movediça de sonâmbulos, na direção.
tende piedade das pequenas famílias suburbanas
E em particular dos adolescentes que se embebedam de domingos
Mas tende mais piedade ainda de dois elegantes que passam
E sem saber inventam a doutrina do pão e da guilhotina.
tende muita piedade do mocinho franzino, três cruzes, poeta
Que só tem de seu as costeletas e a namorada pequenina
Mas tende mais piedade ainda do impávido forte colosso do esporte
E que se encaminha lutando, remando, nadando para a morte.
[...]
tende piedade dos barbeiros em geral, e dos cabeleireiros
Que se efeminam por profissão mas que são humildes nas suas carícias
Mas tende mais piedade ainda dos que cortam o cabelo:
Que espera, que angústia, que indigno, meu Deus!
tende piedade dos sapateiros e caixeiros de sapataria
Que lembram madalenas arrependidas pedindo piedade pelos sapatos
Mas lembrai-vos também dos que se calçam de novo
nada pior que um sapato apertado, Senhor Deus.
tende piedade dos homens úteis como os dentistas
Que sofrem de utilidade e vivem para fazer sofrer
Mas tende mais piedade dos veterinários e práticos de farmácia
Que muito eles gostariam de ser médicos, Senhor.

Vinícius de moraes
[...]
O eu lírico continua pedindo piedade para os políticos, as mulheres, a moça
feia, a mulher na hora do parto, as desquitadas, as casadas, as vagabundas, as
primeiras namoradas etc., e ao fim:
tende piedade, Senhor, das santas mulheres
Dos meninos velhos, dos homens humilhados – sede enfim
piedoso com todos, que tudo merece piedade
E se piedade vos sobrar, Senhor, tende piedade de mim!
A respeito da última elegia, assim se pronunciou o poeta na introdução
da obra: “Quanto à última, escrevi-a de jato, naquele maio de 1939, em Londres,
vendo, do meu apartamento, a manhã nascer sobre os telhados novos do bairro
de Chelsea. A qualidade da experiência vivida e o lugar onde a vivi criaram-lhe
espontaneamente a linguagem em que se formou, mistura de português e inglês,
com vocábulos muitas vezes inventados e sem chave morfológica possível. Mas
não houve sombra de vontade de parecer original. É uma fala de amor como a
falei, virtualmente transposta para a poesia, na qual procurei traduzir, dentro
de sonoridades estanques de duas línguas que me são tão caras e com arranjos
gráficos e ordem puramente mnemônica, isso que foi a maior aventura lírica da
minha vida.”
Fragmento
greenish, newish roofs of chelsea
onde, merencórios, toutinegram rouxinóis
Forlornando baladas para nunca mais!
Ó imortal landscape
no anticlímax da aurora!
ô joy for ever!
na hora da nossa morte et nunc et semper
na minha vida em lágrimas!
Ó fenesuites, calmo atlas do fog
uer ar iú
impassévido devorador das esterlúridas?
Darling, darkling i listen...
Her gracious self...”
é meu nome!...
“... it is, my soul, it is
murmura adormecida
sou eu, sou eu, nabucodonosor!
18

oL1b-09
Motionless i climb
the wa
t
e
r
Am i p a Spider?
Am i p a Mirror?
e
Am I s an X Ray?
no, i’m the three Musketeers
rolled in a Romeo.
Vírus
Da alta e irreal paixão subindo as veias
com que chegar ao coração da amiga.
Alas, celua
Me iluminou, celua me iludiu cantando
the songs of los; e agora
meus passos
são gatos
Comendo o tempo em tuas cornijas
Em lúridas, muito lúridas
Aventuras do amor mediúnico e miaugente...
So i came
– from the dark bull-like tower
fantomática
[…]
segunda parte
19
Antologia poética
Os poemas mais conhecidos do poeta estão reunidos nessa parte da obra.
Adotando uma postura mais voltada para a realidade, seu interesse volta-se para
os aspectos do cotidiano e para o relacionamento amoroso, muito influenciado
pela lírica camoniana.
Nessa fase, a linguagem torna-se mais dinâmica, mais concisa e mais
criativa, embora o poeta não abandone a forma fixa dos sonetos, porém revigora
o modelo, adicionando-lhe linguagem cotidiana e coloquial, sem perder
a profundidade.
Digna representante dessas mudanças programadas, o poeta inicia a se-

Vinícius de moraes
gunda parte da obra com o poema a seguir:
o falso mendigo (Fragmento)
Minha mãe, manda comprar um quilo de papel almaço na venda
Quero fazer uma poesia.
Diz a Amélia para preparar um refresco bem gelado
E me trazer muito devagarinho.
não corram, não falem, fechem todas as portas a chave
Quero fazer uma poesia.
Se me telefonarem, só estou para Maria
Se for o Ministro, só recebo amanhã
Se for um trote, me chama depressa
tenho um tédio enorme da vida.
O tema que parece ter sido desenvolvido, anos mais tarde, na música garota
de ipanema, em parceria com Tom Jobim, já aparece no poema abaixo:
a mulher que passa (Fragmento)
Meu Deus, eu quero a mulher que passa.
Seu dorso frio é um campo de lírios
tem sete cores nos seus cabelos
Sete esperanças na boca fresca!
oh! como és linda, mulher que passas
Que me sacias e suplicias
Dentro das noites, dentro dos dias!
Poeta da paixão, os temas amor e mulher são recorrentes na obra de Vinícius:
ternura (Fragmento)
Eu te peço perdão por te amar de repente
Embora o meu amor seja uma velha canção nos teus ouvidos
Das horas que passei à sombra dos teus gestos
Bebendo em tua boca o perfume dos sorrisos
Poema para todas as mulheres (Fragmento)
no teu branco seio eu choro.
Minhas lágrimas descem pelo teu ventre
E se embebedam do perfume do teu sexo.
Mulher, que máquina és, que só me tens desesperado
confuso, criança para te conter!
20

oL1b-09
21
Antologia poética
a sensualidade da entrega amorosa pode ser representada pelo poema
abaixo:
os acrobatas (Fragmento)
Subamos!
como dois atletas
O rosto petrificado
no pálido sorriso do esforço
Subamos acima
com a posse física dos braços
E os músculos desmesurados
na calma convulsa da ascensão.
o poeta também selecionou para sua Antologia poemas que dedicara a
amigos (Manuel Bandeira 1 , Pedro Nava 2 , Graciliano Ramos, João Cabral de Melo
Neto, Rubem Braga, Mário de Andrade), ou ainda para seus mestres na arte da
poesia (Rilke, Verlaine 3 , Rimbaud, Baudelaire).
Verlaine (Fragmento)
Verlaine, pobre alma sem rumo
louco, sórdido, grande irmão
Do sangue do meu coração
Que te despreza e te compreende
saudade de Manuel Bandeira (Fragmento)
não foste apenas um segredo
De poesia e de emoção
Foste uma estrela em meu degredo
poeta, pai! áspero irmão.
1 Manuel Carneiro de Sousa Bandeira Filho (Recife, 1886 – Rio de Janeiro, 1968). Poeta representante da chamada 1ª fase
do Modernismo brasileiro. Autor de libertinagem, Estrela da manhã e muitas outras. Além de poeta, exerceu as funções de
crítico literário e de arte, professor de literatura e tradutor.
2 Pedro da Silva Nava (Juiz de Fora, 1903 – Rio de Janeiro, 1984). Intelectual, amigo de inúmeros artistas e intelectuais de
sua época. Escritor e médico.
3 Paul Marie Verlaine (1844 – 1896) é considerado um dos maiores e mais populares poetas franceses.

Vinícius de moraes
Meu amigo pedro nava
Em que navio embarcou:
A bordo do Westphalia
ou a bordo do lidador?
Em que antárticas espumas
navega o navegador
Em que brahmas, em que brumas
pedro nava se afogou?
Juro que estava comigo
Há coisa de não faz muito
Enchendo bem a caveira
Ao seu eterno defunto.
ou não era pedro nava
Quem me falava aqui junto
não era o nava de fato
nem era o nava defunto?...
Balada de Pedro nava
(o anjo e o túmulo)
i
22
Se o tivesse aqui comigo
tudo se solucionava
Diria ao garçom: Escanção!
Uma pedra a pedro nava!
Uma pedra a pedro nava
nessa pedra uma inscrição:
“– deste que muito te amava
teu amigo, teu irmão...”
Mas oh, não! que ele não morra
Sem escutar meu segredo
Estou nas garras da cachorra
Vou ficar louco de medo
preciso muito falar-lhe
Antes que chegue amanhã:
pedro nava, meu amigo
DEScEU o lEViAtÃ!
[...]
Considerado o maior sonetista brasileiro, Vinícius reuniu, nessa parte
de sua Antologia, 26 sonetos, desde os mais famosos, como os de fidelidade, do
maior amor, da separação, do amor total; como alguns menos conhecidos do grande
público, como os de intimidade, de agosto, de contrição, de véspera e outros.
soneto do amor total (Fragmento)
Amo-te tanto, meu amor... não cante
o humano coração com mais verdade...
Amo-te como amigo e como amante
numa sempre diversa realidade
soneto de aniversário (Fragmento)
passem-se dias, horas, meses, anos
Amadureçam as ilusões da vida
prossiga ela sempre dividida
Entre compensações e desenganos.
a Antologia também apresenta diferentes poemas de cunho social. Acima já
mencionamos o longo poema o operário em construção, em que a epígrafe utilizada
estabelece uma comparação ao momento de conscientização política do operário,
que, pela primeira vez, percebendo-se explorado, diz não ao patrão:

oL1b-09
o operário em construção (Fragmento)
23
Antologia poética
E o Diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe num momento de tempo todos os
reinos do mundo. E disse-lhe o Diabo: – Dar-te-ei todo este poder e a sua glória, porque a mim
me foi entregue e dou-o a quem quero; portanto, se tu me adorares, tudo será teu. E Jesus,
respondendo, disse-lhe: – Vai-te, Satanás; porque está escrito: adorarás o Senhor teu Deus e só
a Ele servirás.
Lucas, cap. V, vs. 5-8.
[...]
Sentindo que a violência
não dobraria o operário
Um dia tentou o patrão
Dobrá-lo de modo vário.
De sorte que o foi levando
Ao alto da construção
E num momento de tempo
Mostrou-lhe toda a região
E apontando-a ao operário
Fez-lhe esta declaração:
– Dar-te-ei todo esse poder
E a sua satisfação
porque a mim me foi entregue
E dou-o a quem bem quiser.
Dou-te tempo de lazer
Dou-te tempo de mulher.
portanto, tudo o que vês
Será teu se me adorares
E, ainda mais, se abandonares
o que te faz dizer não.
Disse, e fitou o operário
Que olhava e que refletia
Mas o que via o operário
o patrão nunca veria.
o operário via as casas
E dentro das estruturas
Via coisas, objetos
produtos, manufaturas.
Via tudo o que fazia
o lucro do seu patrão
E em cada coisa que via
Misteriosamente havia
A marca de sua mão.
E o operário disse: não!
outro poema importante a ser destacado da obra é o dia da criação, em
que o poeta, tomando com base a gênese humana, a partir de um ótica religiosa,
elege o “sábado” como o dia em que tudo acontece. O poema apresenta
três partes: introdução ao tema “Hoje é o dia do presente”, desenvolvimento
“Porque hoje é sábado” e conclusão “de que Deus criou o homem no sábado”.
[...]

Vinícius de moraes
Macho e fêmea os criou.
gênesis, 1, 27
[...]
Hoje é sábado, amanhã é domingo
i
o dia da criação (Fragmento)
Amanhã não gosta de ver ninguém bem
Hoje é que é o dia do presente
o dia é sábado.
impossível fugir a essa dura realidade
neste momento todos os bares estão repletos de homens vazios
todos os namorados estão de mãos entrelaçadas
todos os maridos estão funcionando regularmente
todas as mulheres estão atentas
porque hoje é sábado.
Para finalizarmos esta análise da obra, indicaremos, a seguir, os poemas
mais conhecidos da Antologia daquele que foi o maior “poetinha” da 2ª fase do
Modernismo brasileiro: Vinícius de Moraes.
– Soneto de fidelidade
– A um passarinho
– Soneto do maior amor
– Soneto de separação
– poema de natal
24
– poema enjoadinho
– A rosa de Hiroshima
– pátria minha
– poética (i)
– Receita de mulher
Além da leitura integral da obra, sugerimos a todos uma visita ao site
oficial do autor http://www.viniciusdemoraes.com.br/ e o documentário (DVD)
abaixo:
Vinícius (2005)
Direção: Miguel Faria Jr.
O documentário mostra a vida, a obra, a família, os amigos e os amores de
Vinícius de Moraes; apresenta também a essência criativa do artista e filósofo do
cotidiano e as transformações do Rio de Janeiro, por meio de raras imagens de
arquivo, entrevistas e interpretações de muitos de seus clássicos.

1. Cesgranrio-RJ
oL1b-09 5. exeRCíCios
Pátria minha
A minha pátria é como se não fosse, é íntima
Doçura e vontade de chorar; uma criança dormindo
é minha pátria. por isso, no exílio
Assistindo dormir meu filho
choro de saudades de minha pátria.
Se me perguntarem o que é a minha pátria, direi:
não sei. De fato, não sei (...)
Mas sei que a minha pátria é a luz, o sal e a água
Que elaboram e liquefazem a minha mágoa
Em longas lágrimas amargas.
Vontade de beijar os olhos de minha pátria
De niná-la, de passar-lhe a mão pelos cabelos...
Vontade de mudar as cores do vestido (auriverde!) tão feias
De minha pátria, de minha pátria sem sapatos
E sem meias, pátria minha
tão pobrinha!
porque te amo tanto, pátria minha, eu que não tenho
pátria, eu semente que nasci do vento
Eu que não vou e não venho, eu que permaneço
Em contacto com a dor do tempo (...)
ponho no vento o ouvido e escuto a brisa
Que brinca em teus cabelos e te alisa
pátria minha, e perfuma o teu chão...
Que vontade me vem de adormecer-me
Entre teus doces montes, pátria minha
Atento à fome em tuas entranhas
E ao batuque em teu coração.
25
Antologia poética

Vinícius de moraes
teu nome é pátria amada, é patriazinha
não rima com mãe gentil
Vives em mim como uma filha, que és
Uma ilha de ternura: a ilha
Brasil, talvez.
Apesar de modernista, Vinícius apresenta, no texto, características da estética
romântica.
Assinale a única característica não presente nesse texto.
a) Preocupação com o eu lírico, através da expressão de emoções pessoais.
b) Valoração de elementos da natureza, como forma de exaltação da terra brasileira.
c) Sentimentos de saudade e nostalgia, causados pela dor do exílio.
d) Preocupação social, através da menção a problemas brasileiros.
e) Abandono do ideal purista dos neoclássicos na prevalência do conteúdo sobre
a forma.
2. uel-PR
Na década de 30 do século XX:
a) o Modernismo viu esgotados seus ideais, com a retomada de uma prosa e de
uma poesia de caráter conservador.
b) a poesia se renovou significativamente, graças a poetas como Carlos Drummond
de Andrade, Vinícius de Moraes e Murilo Mendes.
c) não houve surgimento de grandes romancistas, o que só viria a ocorrer na
década seguinte.
d) predominou, ainda, o ideário modernista dos primeiros momentos, sendo
central a figura de Graça Aranha.
e) a poesia abandonou de vez o emprego do verso, substituindo-o pela composição
de palavras soltas no espaço da página.
3. Vunesp
A partir da leitura dos seguintes poemas, assinale a alternativa incorreta com
relação ao Modernismo.
I. Vício da fala
para dizerem milho dizem mio
para melhor dizem mió
para pior pió
para telha dizem teia
para telhado dizem teiado
E vão fazendo telhados.
oswald de andrade
26
II. Poema do beco
Que importa a paisagem, a glória, a
baía, a linha do horizonte?
– o que eu vejo é o beco.
manuel Bandeira

oL1b-09
III. Festa familiar
Em outubro de 1930
Nós fizemos – que animação!
Um pic-nic com carabinas.
murilo mendes
27
IV. a um passarinho
para que vieste
na minha janela
Meter o nariz?
[...]
Vinícius de moraes
Antologia poética
a) Os poemas, quando não se fixam em uma cena da vida cotidiana, podem
refletir a nossa história com muito humor e ironia.
b) Predomínio do verso livre e cultivo de poesia sintética.
c) Introdução da fala popular e elementos característicos da prosa.
d) Os poemas mostram claramente uma ruptura com os códigos literários anteriores
quanto à forma; no conteúdo, buscam penetrar mais fundo na realidade
brasileira.
e) As experiências de linguagem desses poemas modernistas tentam resgatar o
formalismo e a riqueza sonora da poesia parnasiana.
4. uFsC
Assinale as proposições em que o comentário está de acordo com o texto de
Vinícius de Moraes.
01) De repente do riso fez-se o pranto / Silencioso e branco como a bruma / E das bocas
unidas fez-se a espuma / E das mãos espalmadas fez-se o espanto. Nesses versos, o
poeta usa, a exemplo dos parnasianos e simbolistas, vocabulário coloquial
e simples, próprio da linguagem cotidiana. Não há rimas.
02) notou que sua marmita / Era o prato do patrão / Que sua cerveja preta / Era o uísque
do patrão / Que seu macacão de zuarte / Era o terno do patrão / Que o casebre onde
morava / Era a mansão do patrão / Que seus dois pés andarilhos/ Eram as rodas do
patrão/ Que a dureza do seu dia/ Era a noite do patrão / (...) E o operário disse: não!
A exemplo de padre José de Anchieta, do Barroco, que em Sermões procurou
mostrar as disparidades socioeconômicas entre os índios e os colonizadores
portugueses no século XIX, Vinícius de Moraes, no poema operário em construção,
procurou registrar o contraste existente entre operário e patrão.
04) O poeta reinterpreta o Natal, fazendo alusão ao comunismo, nos seguintes
versos:
nasceu num estábulo / pequeno e singelo / com boi e charrua / com foice e martelo.
08) Em: E agora José? / A festa acabou, / a luz apagou, / o povo sumiu, / a noite esfriou,
/ e agora, José?, Vinícius manifesta o desejo de morrer, uma das características
da literatura parnasiana.
16) pensem nas crianças / Mudas telepáticas / pensem nas meninas / cegas inexatas...
são versos do poema A rosa de Hiroshima.

Vinícius de moraes
5. Cesgranrio-RJ
Toda época literária mantém um diálogo com fases anteriores, tanto em relação
à escolha temática quanto em relação ao aproveitamento de recursos formais.
Qual a observação incorreta na relação entre os estilos de época?
a) A poesia da década de 1930 filia-se à experiência do Parnasianismo.
b) O romance de 1930 aprofunda a perspectiva do Realismo.
c) A poesia concreta valoriza os processos lúdicos do Barroco.
d) O Modernismo de 1922 redimensiona a preocupação nacionalista do Romantismo.
e) A poesia de 1945 rompe com a liberdade formal do Modernismo.
6. uFRGs-Rs
Considere as afirmativas seguintes.
I. Mário Quintana usou desde o soneto até o poema em prosa para encarnar
sua visão de mundo irônica e melancólica, em que as possibilidades formais
aliam-se ao exame do dia a dia humilde e despretensioso do poeta e de seus
personagens.
II. Capaz de sonetos que honram a tradição camoniana, tais como o Soneto da
separação e o Soneto da fidelidade, Vinícius de Morais aproximou-se da bossa
nova e da música popular brasileira e veio a se tornar letrista de sambas e
canções.
III. Em vários momentos da obra de Cecília Meireles, a sensação de vago e incorpóreo
é associada à temática urbana revelada em cenas repletas de humor
e crítica ao provincianismo da elite paulista, tudo expresso em versos cuja
sonoridade explora as dissonâncias e a fala popular.
Qual(is) está(ão) correta(s)?
a) Apenas I d) Apenas II e III
b) Apenas III e) I, II e III
c) Apenas I e III
7. eneM
Soneto de fidelidade
De tudo ao meu amor serei atento
Antes e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.
28

oL1b-09
Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou ao seu contentamento.
E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama.
Eu possa me dizer do amor (que tive) :
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.
29
Antologia poética
MORAES, Vinícius de. Antologia poética. São Paulo: Cia das Letras, 1992.
A palavra mesmo pode assumir diferentes significados, de acordo com a sua
função na frase. Assinale a alternativa em que o sentido de mesmo equivale ao
que se verifica no 3º verso da 1ª estrofe do poema de Vinícius de Moraes.
a) pai, para onde fores, / irei também trilhando as mesmas ruas... (Augusto dos Anjos)
b) Agora, como outrora, há aqui o mesmo contraste da vida interior, que é modesta, com
a exterior, que é ruidosa. (Machado de Assis)
c) Havia o mal, profundo e persistente, para o qual o remédio não surtiu efeito, mesmo
em doses variáveis. (Raimundo Faoro)
d) Mas, olhe cá, Mana glória, há mesmo necessidade de fazê-lo padre? (Machado Assis)
e) Vamos de qualquer maneira, mas vamos mesmo. (Aurélio)
8. unirio-RJ
a um passarinho
para que vieste
na minha janela
Meter o nariz?
Se foi por um verso
não sou mais poeta
Ando tão feliz!
Vinícius de moraes
1) Segundo o texto, qual é a condição fundamental para a criação poética?
2) Qual o gênero literário a que pertence o texto?

Vinícius de moraes
9. PuCCamp-sP
Uma mulher ao sol – eis todo o meu desejo
Vinda do sal do mar, nua, os braços em cruz
A flor dos lábios entreaberta para o beijo
A pele a fulgurar todo o pólen da luz.
A quadra anterior introduz um soneto de Vinícius de Moraes. Nesses versos, o
leitor pode comprovar a seguinte característica da lírica amorosa do poeta:
a) dilaceramento provocado pela paixão carnal e pela ânsia de salvação religiosa.
b) reconhecimento da fugacidade do tempo, revelada num momento de excitação
sensual.
c) celebração da amada num quadro cotidiano, valorizando-se o estilo típico
dos modernistas combativos.
d) visão mística, na qual os desejos são sublimados e a natureza é divinizada.
e) exaltação erótica, integrada no mundo natural e elevada ao plano do sublime.
10. uFsM-Rs
A respeito da poesia de Vinícius de Moraes, assinale verdadeiro (V) ou falso (F)
em cada afirmação a seguir.
( ) Sob a forma de soneto, privilegia temáticas líricas, sobretudo o amor e suas
múltiplas manifestações.
( ) Celebra a sensualidade com versos que apresentam imagens a respeito do
sexo e do corpo.
( ) O cunho erótico dos poemas exclui a experiência mística do amor.
A sequência correta é:
a) V – F – F d) V – F – V
b) V – V – F e) F – F – V
c) F – V – F
11. uFsM-Rs
soneto da separação
1 De repente do riso fez-se o pranto
2 Silencioso e branco como a bruma
3 E das bocas unidas fez-se a espuma
4 E das mãos espalmadas fez-se espanto.
30

oL1b-09
5 De repente da calma fez-se o vento
6 Que dos olhos desfez a última chama
7 E da paixão fez-se o pressentimento
8 E do momento imóvel fez-se o drama.
31
Antologia poética
Vinícius de Moraes, nos versos transcritos, mostra como, na separação amorosa, uma
coisa se transforma em outra. Em que verso(s) não há registro de tal transformação?
a) v. 2 e v. 6 d) v. 3 e v. 4
b) v. 1 e) v. 7 e v. 8
c) v. 5
12. uePG-PR
A segunda fase do nosso Modernismo (1930-1945) mostrou o amadurecimento de várias
linhas temáticas e de processos artísticos. Firmou-se nesse período a poesia de:
01) Carlos Drummond de Andrade e Murilo Mendes.
02) José Lins do Rego e Vinícius de Moraes.
04) Augusto dos Anjos e Cruz e Sousa.
08) Cecília Meireles e Vinícius de Moraes.
16) Emiliano Perneta e Cassiano Ricardo.
13. uFRGs-Rs
Leia as estrofes abaixo, de Vinícius de Moraes, e a afirmação que as seguem.
soneto de despedida
1 Uma lua no céu apareceu
2 cheia e branca; foi quando, emocionada
3 A mulher a meu lado estremeceu
4 E se entregou sem que eu dissesse nada.
5 larguei-as pela jovem madrugada
6 Ambas cheias e brancas e sem véu
7 perdida uma, a outra abandonada
8 Uma nua na terra, outra no céu.
Por meio de versos em que é perceptível um lirismo
, típico de sua poesia, Vinícius de Moraes aproxima a mulher
e a Lua, fundindo-as, em alguns momentos, como acontece no verso de número
.
Assinale a alternativa que preenche corretamente as lacunas acima.
a) octossílabos – amoroso – 6 d) octossílabos – despojado – 7
b) heptassílabos – social – 7 e) decassílabos – sensual – 6
c) decassílabos – moralizante – 8

Vinícius de moraes
14. ueM-PR
Leia o texto a seguir e assinale o que for correto.
soneto da separação
De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto.
De repente da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama.
De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente.
Fez-se do amigo próximo o distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente.
Vinícius de moraes
01) A teoria literária moderna reconhece três gêneros literários fundamentais – o épico,
o lírico e o dramático – e, apesar de não fazer diferença de prestígio entre eles,
não aceita a mistura deles em uma mesma obra literária. Podem-se subdividir
esses três gêneros em espécies ou formas: o soneto é uma das formas dramáticas;
a tragédia é uma das formas épicas; a balada é uma das formas líricas.
02) No texto acima, predomina o gênero dramático, que tem a sua manifestação
mais viva nos aspectos trágicos, procurando representar os conflitos e
os dramas vivenciados pelos homens e a precariedade do mundo em que
estão inseridos. Nesse caso específico, trata-se de representar o drama da
separação de dois amantes.
04) No texto acima, predomina o gênero lírico, caracterizado, essencialmente,
por manifestar a subjetividade do eu lírico, expressando-lhe os sentimentos,
as emoções, o mundo interior. De modo geral, a musicalidade é um elemento
fundamental no texto lírico. Nesse texto de Vinícius de Moraes, além das rimas,
a ocorrência considerável de fonemas sibilantes /sê/ e a semelhança de som de
palavras como fez, espuma, espalmadas, espanto etc. consistem nos principais
recursos empregados pelo artista para alcançar a referida sonoridade.
32

oL1b-09
33
Antologia poética
08) No texto anterior, pertencente ao gênero lírico, predomina: a) a antítese como
figura de linguagem; b) a referência a fatos presentes como deflagradores do
conflito do eu lírico; c) a função conativa da linguagem; d) os versos decassílabos;
e) as rimas consoantes, pobres e interpoladas; f) o emprego da linguagem figurada;
g) a expressão do conflito do eu lírico decorrente da separação amorosa.
16) Pode-se afirmar que: a) a antítese, figura de linguagem predominante no texto
anterior, exprime ideias cuja força significativa reside na oposição dos contrários.
É o que acontece no verso “E do momento imóvel fez-se o drama”, em
que o conflito vivido pelo eu lírico atinge seu ponto culminante; b) no texto
literário, dependendo do contexto, uma mesma palavra pode ter uma significação
objetiva (denotação) ou sugerir outras significações, marcadas pela
subjetividade do emissor (conotação). No verso “De repente da calma fez-se
o vento”, as palavras estão empregadas em sentido figurado ou conotativo.
32) Pode-se afirmar que: a) o soneto, composto de dois quartetos e de dois
tercetos, é uma das formas poemáticas mais tradicionais e difundidas nas
literaturas ocidentais e expressa, quase sempre, conteúdo lírico; b) o soneto
costuma conter uma reflexão sobre um tema ligado à vida humana. No texto
anterior, Vinícius de Moraes, ao retomar esse modo tradicional de compor
versos, presta homenagem aos grandes clássicos da literatura, reconhecendo,
no presente, a herança cultural do passado.
15. uFRs
Considere os fragmentos a seguir, respectivamente, da canção Amor maior, da
banda Jota Quest, e do Soneto do maior amor, de Vinícius de Moraes.
amor maior
Eu quero ficar só
Mas comigo só
Eu não consigo
[...]
é preciso amar direito
Um amor de qualquer jeito
Ser amor a qualquer hora
Ser amor de corpo inteiro
Amor de dentro pra fora
Amor que eu desconheço
Quero um amor maior...
Um amor maior que eu
[...]
soneto do maior amor
Maior amor nem mais estranho existe
Que o meu, que não sossega a coisa amada
E quando a sente alegre, fica triste
E se a vê descontente, dá risada.
Sobre os fragmentos anteriores, são feitas as seguintes afirmações.

Vinícius de moraes
I. Os dois poetas exaltam um sentimento amoroso intenso, mas não correspondido
pela amada.
II. Tanto a canção do grupo Jota Quest quanto os versos do soneto de Vinícius
apresentam uma rigidez formal típica da poesia contemporânea.
III. Os versos de Vinícius manifestam sentimentos contraditórios em relação à
amada, enquanto os de Flausino evidenciam um desejo de um amor completo,
totalizante.
Qual(is) está(ão) correta(s)?
a) Apenas I d) Apenas II e III
b) Apenas II e) I, II e III
c) Apenas III
16. uFsM-Rs
no poema A hora íntima, Vinícius de moraes pergunta Quem pagará o enterro
e as flores / Se eu me morrer de amores?. Nessa passagem, os versos de Vinícius
retomam, num tom ameno e voltado para a temática da relação amorosa, a ideia
de “se eu morresse amanhã”, consagrada por:
a) Álvares de Azevedo – condoreiro romântico.
b) Castro Alves – lírico romântico.
c) Fagundes Varela – condoreiro romântico.
d) Álvares de Azevedo – lírico romântico.
e) Castro Alves – condoreiro romântico.
34