Literaturas africanas de expressão portuguesa - Centro Virtual ...

se tornaram escritores africanos tão autênticos como
outros de cor negra, testemunhando deste modo uma
real metamorfose só possível através do fenómeno da
aculturação, sobretudo em Angola e Moçambique.
Prova provada de que a cor da pele é uma categoria
extra-literária.
Se uma censura feroz se exercia em Portugal, ela se
multiplicava, eficiente e implacável, nos territórios
africanos. Por isso, a leitura que hoje se fizer da
produção textual terá que ter em conta esse facto. E,
sobretudo, no estudo das literaturas comparadas.
Queremos com isto lembrar (será preciso?) que, de um
modo geral, e tanto quanto sabemos, as literaturas
africanas de expressão francesa ou inglesa, construídas
antes da independência nacional dos vários países do
continente africano, não teriam sofrido tais (ou tantas)
vicissitudes e ignomínias.
Como quer que seja, as literaturas africanas de
expressão portuguesa, primeiro anunciam uma
consciência regional, depois reflectem uma consciência
política, para de seguida determiná-las uma estrutura
ideológica. Antecipam-se à luta armada, como que a préanunciam,
e latente se mantém nos mais esclarecidos
produtores de textos a integração devotada no mundo
real da transformação, a caminho da liberdade futura e
total. Limitados por circunstâncias políticas, a que já
aludimos, nos seus autores mais percucientes ou mais
conseguidos, representa sempre um acto de coragem e
de pertinácia consequente. E para ser devidamente
julgada nem sempre é lícito olhá-la através dos modelos
europeus. Nisso estamos com Neruda, e outros (em
criação literária a expressão autêntica do real pode, em
certos casos, compensar um menor apuramento
109