o discurso político-satírico em “dom quixote” de cervantes - Fafibe

4 – Intertextualidade: conceitos e subdivisões e aplicação no ensino
O discurso nunca é totalmente autônomo; pela intertextualidade este não é
falado por uma única voz, mas por várias vozes “geradoras de vários textos que se
entrecruzam no tempo e no espaço, a tal ponto que se faz necessária toda uma
escavação ‘filológica-semiótica’ para recuperar a significação profunda dessa
polifonia ” (BLIKSTEIN, 2003, p. 45)
dois níveis:
De acordo com Brandão (1995, p. 76), a intertextualidade está dividida em
A intertextualidade interna quando o discurso está relacionado com outro do
mesmo campo, podendo divergir ou apresentar enunciados semanticamente
próximos.
A intertextualidade externa, por sua vez, caracteriza-se quando o discurso
estabelece uma relação com outros campos, conforme os enunciados sejam citados
ou não.
Neste capítulo trataremos as diferenças e semelhanças no discurso de
Quixote e Policarpo Quaresma e num último tópico, abordaremos a intertextualidade
aplicada a literatura no ensino médio.
4.1 Semelhanças e Diferenças nas obras de Cervantes e Lima Barreto
Por apresentar traços que fazem alusão ao cavaleiro da Triste figura, a obra o
Triste Fim de Policarpo Quaresma, com seu protagonista, o major Quaresma, vem
sendo objeto de estudos desde a sua publicação até os dias atuais. Segundo Cruz
(2009, p. 45) o próprio Lima Barreto ficou entusiasmado com a comparação, por ser
admirador da obra de Cervantes.
Selecionamos a seguir algumas semelhanças e diferenças no perfil dos
personagens protagonistas das obras:
Tanto Dom Quixote e Policarpo Quaresma eram aficionados por livros. Don
Quixote aproveitava o tempo ocioso para ler os famosos livros de cavalaria, vendeu
até parte de suas terras para comprar livros e o major Quaresma tinha uma enorme
biblioteca que contava com livros de literatura e científicos e muitos de história do
Brasil.
37