Glossário de Termos Técnicos em Língua Inglesa - Lexicool
Glossário de Termos Técnicos em Língua Inglesa - Lexicool
Glossário de Termos Técnicos em Língua Inglesa - Lexicool
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Centro Fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong> Educação Tecnológico <strong>de</strong> Pelotas – CEFET/RS<br />
Unida<strong>de</strong> <strong>de</strong> Ensino Descentralizada <strong>de</strong> Sapucaia do Sul – UNED<br />
Curso Técnico <strong>de</strong> Transformação <strong>de</strong> Termoplásticos<br />
<strong>Glossário</strong> <strong>de</strong> <strong>Termos</strong> <strong>Técnicos</strong> <strong>em</strong> <strong>Língua</strong> <strong>Inglesa</strong><br />
Abrasion resistance Resistência à abrasão<br />
Absolute viscosity Viscosida<strong>de</strong> absoluta<br />
Absorbent Absorvente<br />
Accelerate Acelerar<br />
Acceptance Aceitação<br />
Accuracy Precisão<br />
Accurate Correto<br />
Acrylic Acrílico<br />
Active center Centro ativo<br />
Actuator Atuador<br />
Adapter Adaptador<br />
Addition Adição<br />
Addition polymerization Polimerização por adição<br />
Additive Aditivo<br />
Adhesion A<strong>de</strong>são<br />
Adhesive A<strong>de</strong>sivo<br />
Advantages Vantagens<br />
Air ring Anel <strong>de</strong> ar<br />
Air-cooling Resfriamento a ar<br />
Aligner Alinhador<br />
Alignment pins Pinos-guia<br />
Alignment bushing Bucha-guia<br />
Alkyds Resinas alquídicas<br />
Alloy Liga<br />
Alternating copolymer Copolímero alternado<br />
Aluminum Alumínio<br />
Amines Aminas<br />
Amorphous Amorfo<br />
Amorphous polymers Polímeros amorfos<br />
Amorphous structures Estruturas amorfas<br />
1
Antiestatic agent Agente antiestático<br />
Antioxidant Antioxidante<br />
Antistatic Antiestático<br />
Appearance Aparecimento<br />
Applications Aplicações<br />
Ass<strong>em</strong>bly Montag<strong>em</strong><br />
Atactic polymer Polímero atático<br />
Atmosphere Atmosfera<br />
Atom Átomo<br />
Att<strong>em</strong>pts Tentativa<br />
Attractive forces Forças atrativas<br />
Attrition coefficient Coeficiente <strong>de</strong> atrito<br />
Automotive Automotivo<br />
Auxiliary equipment Equipamento auxiliar<br />
Back pressure Contrapressão<br />
Bands Cintas <strong>de</strong> aquecimento<br />
Barrel Cilindro, canhão<br />
Barrel cooling Resfriamento do cilindro<br />
Barrel heating Aquecimento do cilindro<br />
Barrier barreira<br />
Basic setting Ajustes básicos<br />
Batch<br />
Behavior Comportamento<br />
Biaxilly-oriented De orientação bi-axial<br />
Bifunctional mer Mero bifuncional<br />
Bin<strong>de</strong>r Aglutinante<br />
Biopolymers Biopolímeros<br />
Black-brown specks Pintas pretas<br />
Black-brown streaks Listras pretas<br />
Bl<strong>em</strong>ish Mancha<br />
Blend Mistura<br />
Blister Bolha<br />
Block copolymer Copolímero <strong>em</strong> bloco<br />
Blooming<br />
Carga <strong>de</strong> mistura (batelada), quantida<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
resina produzida numa operação<br />
Migração do aditivo para a superfície do<br />
material plástico , florescência<br />
2
Blow Sopro<br />
Blown film Filme tubular<br />
Blow head Cabeçote<br />
Blow molding Moldag<strong>em</strong> por sopro<br />
Blow needle Agulha <strong>de</strong> sopro<br />
Blow pin Pino <strong>de</strong> sopro<br />
Blower Ventoinhas<br />
Blowup ratio Razão <strong>de</strong> sopro<br />
Branch Ramificação<br />
Branched Ramificado<br />
Branched chain Ca<strong>de</strong>ia ramificada<br />
Branched polymer Polímero ramificado<br />
Breakdown Quebra, ruptura<br />
Breaker plate Placa perfurada (contra placa)<br />
Breaking point Ponto <strong>de</strong> ruptura<br />
Breather Saída <strong>de</strong> gás<br />
Bridging Estagnação <strong>de</strong> fluxo<br />
Brightness Brilho<br />
Brittle Quebradiço<br />
Bubbles Bolhas<br />
Bulk Volume<br />
Bulk <strong>de</strong>nsity Densida<strong>de</strong> aparente<br />
Bulk polymerization Polimerização <strong>em</strong> massa<br />
Bump Saliência<br />
Burn Queimar<br />
Burn marks Marcas <strong>de</strong> queima<br />
Bush Bucha<br />
Butadiene Butadieno<br />
Butadiene rubber Elastômero <strong>de</strong> butadieno<br />
Calen<strong>de</strong>ring Calandrag<strong>em</strong><br />
Calibrating Calibrag<strong>em</strong><br />
Capability Capabilida<strong>de</strong><br />
Carbon black Negro <strong>de</strong> fumo<br />
Cast Mol<strong>de</strong><br />
Casting Vazamento<br />
3
Casting rubber Borracha líquida<br />
Catalyzer Catalisador<br />
Cavity Cavida<strong>de</strong>, fêmea<br />
Cavity insert Inserto da cavida<strong>de</strong><br />
Cavity plate set Placa porta cavida<strong>de</strong><br />
Cavity pressure Pressão da cavida<strong>de</strong><br />
Cavity surface Superfície da cavida<strong>de</strong><br />
Cavity wall Pare<strong>de</strong> da cavida<strong>de</strong><br />
Chain Ca<strong>de</strong>ia<br />
Chain fold Ca<strong>de</strong>ia dobrada<br />
Chain reaction Reação <strong>em</strong> ca<strong>de</strong>ia<br />
Chain transfer Transferência <strong>de</strong> ca<strong>de</strong>ia<br />
Ch<strong>em</strong>istry Química<br />
Ch<strong>em</strong>ical Produto Químico<br />
Ch<strong>em</strong>ical bond Ligação química<br />
Ch<strong>em</strong>ical composition Composição química<br />
Ch<strong>em</strong>ical <strong>de</strong>gradation Degradação química<br />
Ch<strong>em</strong>ical properties Proprieda<strong>de</strong>s químicas<br />
Ch<strong>em</strong>ical resistance Resistência química<br />
Ch<strong>em</strong>ical structure Estrutura química<br />
Chill roll Cilindro <strong>de</strong> resfriamento<br />
Chillers Resfriadores<br />
Circlip Anel elástico<br />
Clamping force Força <strong>de</strong> fechamento<br />
Clamping plate Placa móvel<br />
Clamping pressure Pressão <strong>de</strong> fechamento<br />
Clamping syst<strong>em</strong> Sist<strong>em</strong>a <strong>de</strong> Fechamento<br />
Clamping tonnage Capacida<strong>de</strong> <strong>de</strong> fechamento<br />
Clamping unit Unida<strong>de</strong> <strong>de</strong> fechamento<br />
Coating Revestimento<br />
Coefficient of friction Coeficiente <strong>de</strong> fricção<br />
Coextrusion Co-extrusão<br />
Coil heater Resistência helicoidal<br />
Cold drawing Estiramento a frio<br />
Colorant Corante<br />
4
Commodity plastics Plásticos <strong>de</strong> múltiplas aplicações<br />
Comonomer Comonômero<br />
Compatibility Compatibilida<strong>de</strong><br />
Components Componentes<br />
Composite Compósito<br />
Composition Composição<br />
Compound Composto<br />
Compression Compressão<br />
Compression molding Moldag<strong>em</strong> por compressão<br />
Compression zone Zona <strong>de</strong> Compressão<br />
Con<strong>de</strong>nsation polymerization Polimerização por con<strong>de</strong>nsação<br />
Conduction Condução<br />
Configuration Configuração<br />
Conformation Conformação<br />
Control cabinet Painel <strong>de</strong> controle<br />
Convection Convecção<br />
Convergent flow Fluxo convergente<br />
Conveyed forward Em avanço<br />
Cool Resfriar<br />
Cooling Resfriamento<br />
Cooling Resfriamento<br />
Cooling channel Canal <strong>de</strong> resfriamento<br />
Cooling circuit Circuito <strong>de</strong> resfriamento<br />
Cooling line connection Conexão da linha <strong>de</strong> resfriamento<br />
Cooling syst<strong>em</strong> Sist<strong>em</strong>a <strong>de</strong> resfriamento<br />
Cooling time T<strong>em</strong>po <strong>de</strong> resfriamento<br />
Copolymer Copolímero<br />
Coupling Combinação<br />
Crack Trinca<br />
Crazing Rachadura<br />
Creep Escoamento, fluência<br />
Cross-flow shrinkage Contração nas direções perpendiculares ao fluxo<br />
Crosslink Ligação cruzada<br />
Crosslinked Reticulado<br />
Crosslinked polymer Polímero reticulado<br />
5
Crosslinks Ligações cruzadas<br />
Crystalline Cristalino<br />
Crystalline polymer Polímero cristalino<br />
Crystalline structures Estrutura cristalina<br />
Crystallinity Cristalinida<strong>de</strong><br />
Crystallite Cristalitos<br />
Crystallization Cristalização<br />
Crystals Cristais<br />
Cure Cura<br />
Cure reaction Reação <strong>de</strong> cura<br />
Curing Cura<br />
Cycle Ciclo<br />
Cycle time T<strong>em</strong>po <strong>de</strong> ciclo<br />
Cylin<strong>de</strong>r Cilindro<br />
Cylin<strong>de</strong>r barrel Cilindro da máquina injetora<br />
Decompression Descompressão<br />
Deep screw Rosca com canais profundos<br />
Deformation Deformação<br />
Deforming force Força <strong>de</strong> <strong>de</strong>formação<br />
Degradation Degradação<br />
Degradation Degradado<br />
Degradation products Produtos <strong>de</strong>gradados<br />
Degra<strong>de</strong> Degradar<br />
Degree of crystalization Grau <strong>de</strong> cristalização<br />
Degree of crystallinity Grau <strong>de</strong> cristalinida<strong>de</strong><br />
Degree of polymerization Grau <strong>de</strong> polimerização<br />
D<strong>em</strong>oulding Desmoldag<strong>em</strong>, extração<br />
Density Densida<strong>de</strong><br />
Depth Profundida<strong>de</strong><br />
Descompression Descompressão<br />
Designed screw Projeto da rosca<br />
Diagrams Diagrama<br />
Die Matriz<br />
Die cooling Canal <strong>de</strong> refrigeração<br />
Die flow channel Canal <strong>de</strong> fluxo da matriz<br />
6
Die gap Abertura da matriz<br />
Die shoe Porta-mol<strong>de</strong><br />
Die swell Inchamento da Matriz<br />
Dilatant Dilatante<br />
Dimensional stability Estabilida<strong>de</strong> dimensional<br />
Dipole-dipole bond Ligação dipolo-dipolo<br />
Dipping Imersão<br />
Discoloration Descoloração<br />
Distortion Distorção, <strong>de</strong>formação<br />
Dosing time T<strong>em</strong>po <strong>de</strong> dosag<strong>em</strong><br />
Double mold cavity Mol<strong>de</strong> <strong>de</strong> duas cavida<strong>de</strong>s<br />
Dowel pin Pino guia<br />
Dowel slot Folga no pino<br />
Downstream equipment Periférico <strong>de</strong> alimentação pós-extrusão<br />
Downtime T<strong>em</strong>po <strong>de</strong> máquina parada<br />
Drape forming Conformação por recobrimento<br />
Drawing Estiramento<br />
Drive syst<strong>em</strong> Sist<strong>em</strong>a <strong>de</strong> acionamento<br />
Drive unit Unida<strong>de</strong> <strong>de</strong> acionamento<br />
Drooling<br />
Dry cycle time T<strong>em</strong>po <strong>de</strong> ciclo seco<br />
Drying Secag<strong>em</strong><br />
Ductile Dúctil<br />
Ductility Ductilida<strong>de</strong><br />
Dust contamination Contaminação por pó<br />
Ejector (moving) half Parte móvel do mol<strong>de</strong><br />
Ejector bolt Barra extratora<br />
Ejector housing Bloco espaçador<br />
Ejector pin Pino extrator<br />
Ejector plate Placa extratora<br />
Ejector retainer plate Placa porta extratores<br />
Elasticity Elasticida<strong>de</strong><br />
Elastomers Elastômeros<br />
Embed Fixar<br />
Purga (vazamento <strong>de</strong> resina do bico…;<br />
filamentos do plastico presos no mol<strong>de</strong>)<br />
7
Empty mold Mol<strong>de</strong> vazio<br />
Emulsion polymerization Polimerização <strong>em</strong> <strong>em</strong>ulsão<br />
Enamel Esmalte<br />
Enchainment Enca<strong>de</strong>amento<br />
Entangl<strong>em</strong>ent Emaranhamento<br />
Equilibrium Equilíbrio<br />
Equipment Equipamentos<br />
Expansion Expansão<br />
Exten<strong>de</strong>d chain Ca<strong>de</strong>ia estendida<br />
Extru<strong>de</strong>r Extrusora<br />
Extru<strong>de</strong>r output Produção da extrusora<br />
Extrusion Extrusão<br />
Extrusion die Matriz <strong>de</strong> extrusão<br />
Extrusion line Linha <strong>de</strong> extrusão<br />
Extrusion molding Moldag<strong>em</strong> por extrusão<br />
Feature Característica<br />
Feed Alimentação<br />
Feed hopper Funil <strong>de</strong> alimentação<br />
Feed section Seção <strong>de</strong> alimentação<br />
Feed throat Garganta <strong>de</strong> alimentação<br />
Feed zone Zona <strong>de</strong> alimentação<br />
Fiber Fibra<br />
Filament Filamento<br />
Fill Preencher<br />
Filled mold Mol<strong>de</strong> cheio<br />
Filler Carga<br />
Filling Preenchimento<br />
Film Filme<br />
Filter Filtro<br />
Finished product Produto acabado<br />
Fixed plate Placa fixa<br />
Flame retardant Retardante <strong>de</strong> chamas<br />
Flash Rebarba<br />
Flexibility Flexibilida<strong>de</strong><br />
Flexible plastic Plástico flexível<br />
8
Flexography Flexografia<br />
Flow Fluxo, escoamento<br />
Flow Fluir<br />
Flow lea<strong>de</strong>rs Guias <strong>de</strong> fluxo<br />
Flow line Linha <strong>de</strong> fluxo<br />
Fluid Fluido<br />
Foam Espuma<br />
Foamed plastic Plástico expandido<br />
Fold Dobra<br />
Form Conformação<br />
Formed Conformado<br />
Forming Conformação<br />
Forming station Estação <strong>de</strong> conformação<br />
Fracture melt Fratura do fundido<br />
Free flow Fluxo livre<br />
Free radical Radical livre<br />
Free volume Volume livre<br />
Friction Fricção<br />
Frictional heat Calor <strong>de</strong> fricção<br />
Fringed micella Micela franjada<br />
Functionality Funcionalida<strong>de</strong><br />
Fusion Fusão<br />
Gasket Gaxeta<br />
Gas-phase polymerization Polimerização <strong>em</strong> fase gasosa<br />
Gate Ponto <strong>de</strong> injeção<br />
Gate cooling Resfriamento (solidificação) da entrada<br />
Gear pump Bomba <strong>de</strong> engrenag<strong>em</strong><br />
Gel permeation chromatography Cromatografia <strong>de</strong> permeação <strong>em</strong> gel<br />
General purpose screw Parafuso universal<br />
Geometry Geometria<br />
Geometry of flow Geometria <strong>de</strong> fluxo<br />
Glass Vidro<br />
Glass behavior Comportamento vítreo<br />
Glass transition Transição vítrea<br />
Glass transition t<strong>em</strong>perature T<strong>em</strong>peratura <strong>de</strong> transição vítrea<br />
9
Glassy Vítreo<br />
Graft copolymer Copolímero enxertado<br />
Graft polymer Polímero enxertado<br />
Grafted Enxertado, grafitizado<br />
Gui<strong>de</strong> pins Pinos guias<br />
Hand operation Operação manual<br />
Har<strong>de</strong>n Endurecer, solidificar<br />
Har<strong>de</strong>ning Solidificação<br />
Head pressure Pressão no cabeçote<br />
Heat Calor, aquecimento<br />
Heat content Conteúdo calorífico<br />
Heat distortion t<strong>em</strong>perature T<strong>em</strong>peratura <strong>de</strong> distorção térmica<br />
Heat exchangers Trocadores <strong>de</strong> calor<br />
Heat sensitive material Material sensível ao calor<br />
Heat transfer Transferência <strong>de</strong> calor<br />
Heated Aquecido<br />
Heater Resistência<br />
Heater Bands Cintas <strong>de</strong> aquecimento<br />
Heating channels Canais <strong>de</strong> aquecimento<br />
Heating station Estação <strong>de</strong> aquecimento<br />
Heating syst<strong>em</strong> Sist<strong>em</strong>a <strong>de</strong> aquecimento<br />
Heavy-duty De alto impacto<br />
High activation energy Alta energia <strong>de</strong> ativação<br />
High <strong>de</strong>nsity Alta <strong>de</strong>nsida<strong>de</strong><br />
High <strong>de</strong>nsity polyethylene Polietileno <strong>de</strong> alta <strong>de</strong>nsida<strong>de</strong><br />
High molding pressure Pressão <strong>de</strong> moldag<strong>em</strong> alta<br />
High restriction die Matriz <strong>de</strong> alta restrição<br />
High-impact plastic Plástico <strong>de</strong> alto impacto<br />
High-performance plastic materials Materiais plásticos <strong>de</strong> alto <strong>de</strong>s<strong>em</strong>penho<br />
Holding time T<strong>em</strong>po <strong>de</strong> recalque<br />
Holding pressure Pressão <strong>de</strong> recalque<br />
Hole Furo, orifício<br />
Hollow Oco<br />
Homogenization Homogeneização<br />
Homopolymer Homopolímero<br />
10
Hook Engatar, unir<br />
Hooked Enca<strong>de</strong>adas<br />
Hopper Funil <strong>de</strong> alimentação<br />
Hopper dryer Secador do funil<br />
Hot melt A<strong>de</strong>sivo fundido<br />
Hydraulic cylin<strong>de</strong>r Cilindro hidráulico<br />
Hydraulic injection cylin<strong>de</strong>r Cilindro hidráulico <strong>de</strong> injeção<br />
Hydraulic syst<strong>em</strong> Sist<strong>em</strong>a hidráulico<br />
Hydraulic valves Válvulas hidráulicas<br />
Hydrocarbon Hidrocarboneto<br />
Hydrogen bond Ligação hidrogênica<br />
Impact strenght Resistência ao impacto<br />
Impact testing Teste <strong>de</strong> impacto<br />
India rubber Borracha natural<br />
Inertness Inércia<br />
Inflated Soprado<br />
Inherent stresses Tensões residuais<br />
Inherent viscosity Viscosida<strong>de</strong> inerente<br />
Initiating agent Agente iniciador<br />
Initiation Iniciação<br />
Injection Injeção<br />
Injection machine Injetora<br />
Injection moldable Injetável<br />
Injection molding Moldag<strong>em</strong> por injeção<br />
Injection molding automated Injeção automatizada<br />
Injection molding fusible core Injeção com inserto<br />
Injection molding melt extractor Extrator <strong>de</strong> material plástico<br />
Injection molding multi-live feed Alimentação multicamadas<br />
Injection molding nozzle exten<strong>de</strong>d Bico <strong>de</strong> injeção prolongado<br />
Injection molding nozzle shut-off Bico valvulado<br />
Injection molding plasticating Plastificação<br />
Injection molding reciprocating Injeção alternada<br />
Injection molding stages Fases da injeção<br />
Injection molding two stage unit Injeção <strong>de</strong> dois estágios<br />
Injection molding two-color Injeção <strong>de</strong> duas cores<br />
11
Injection nozzle Bico <strong>de</strong> injeção<br />
Injection piston Pistão <strong>de</strong> injeção<br />
Injection plunger Pistão <strong>de</strong> injeção<br />
Injection pressure Pressão <strong>de</strong> injeção<br />
Injection speed Velocida<strong>de</strong> <strong>de</strong> injeção<br />
Injection unit Unida<strong>de</strong> injetora<br />
Interlocking Travamento<br />
Intrusion Intrusão<br />
Isomeric Isomérico<br />
Isomerism Isomerismo<br />
Isoprene rubber Elastômero <strong>de</strong> isopreno<br />
Isotactic Isotático<br />
Isotactic configuration Configuração isotática<br />
Join Juntar, unir<br />
Knit lines Linhas <strong>de</strong> solda<br />
Knitting Malha<br />
Labels Rótulos<br />
Lacquer Laca<br />
Lamellae Lamelas<br />
Laminar flow Fluxo laminar<br />
Látex Látex<br />
Lay-flat width Largura do filme plano<br />
Lea<strong>de</strong>r pin Pino guia<br />
Leakage Vazamento<br />
Length Comprimento<br />
Light transmittance Transmissão <strong>de</strong> luz<br />
Linear chain Ca<strong>de</strong>ia linear<br />
Linear expansion Expansão linear<br />
Linear polymer Polímero linear<br />
Lining Revestimento<br />
Link Ligação<br />
Living polymer Polímero vivo<br />
Load Carga<br />
Locating ring Anel <strong>de</strong> centrag<strong>em</strong><br />
Locking force Força exercida no sist<strong>em</strong>a <strong>de</strong> fechamento<br />
12
Low <strong>de</strong>nsity polyethylene Polietileno <strong>de</strong> baixa <strong>de</strong>nsida<strong>de</strong><br />
Low molding pressure Pressão <strong>de</strong> moldag<strong>em</strong> baixa<br />
Low restriction die Matriz <strong>de</strong> baixa restrição<br />
Low t<strong>em</strong>perature Baixa t<strong>em</strong>peratura<br />
Lubricant Lubrificante<br />
Lubrication Lubrificação<br />
Machine Máquina<br />
Machine components Componentes da máquina<br />
Macromolecule Macromolécula<br />
Makeup Composição<br />
Manufacture Manufaturar<br />
Masterbach<br />
Mean t<strong>em</strong>perature T<strong>em</strong>peratura media<br />
Mechanical <strong>de</strong>formation Deformação mecânica<br />
Mechanical properties Proprieda<strong>de</strong>s mecânicas<br />
Melt Fundir<br />
Concentrado <strong>de</strong> pgmentos,aditivos ou cargas<br />
num polímero base<br />
Melt (flow) in<strong>de</strong>x test Teste do índice <strong>de</strong> flui<strong>de</strong>z<br />
Melt accumulator Acumulador <strong>de</strong> material fundido<br />
Melt flow in<strong>de</strong>x Índice <strong>de</strong> flui<strong>de</strong>z<br />
Melt flow properties Proprieda<strong>de</strong>s do fluxo do fundido<br />
Melt fracture Fratura do fundido<br />
Melt in<strong>de</strong>x Índice <strong>de</strong> plastificação<br />
Melt pool Depósito do fundido<br />
Melt spinning Fiação por fusão<br />
Melt t<strong>em</strong>perature T<strong>em</strong>peratura <strong>de</strong> fusão<br />
Melt-fed extru<strong>de</strong>r Extrusora alimentada com material fundido<br />
Melting Fusão<br />
Melting point Ponto <strong>de</strong> fusão<br />
Melting rate Razão <strong>de</strong> plastificação<br />
Mer Mero<br />
Metering section Seção <strong>de</strong> dosag<strong>em</strong><br />
Metering zone Zona <strong>de</strong> compressão<br />
Mixing capacity Capacida<strong>de</strong> <strong>de</strong> mistura ção<br />
Modifiers Modificadores<br />
13
Modulus relaxation Módulo <strong>de</strong> relaxação<br />
Moisture content Teor <strong>de</strong> Umida<strong>de</strong><br />
Mold Mol<strong>de</strong><br />
Mold base Porta-mol<strong>de</strong><br />
Mold bottom plate Placa inferior do mol<strong>de</strong><br />
Mold cavity Cavida<strong>de</strong> do mol<strong>de</strong><br />
Mold cavity retainer Placa retentora<br />
Mold closing Fechamento do mol<strong>de</strong><br />
Mold cold runner Canal frio<br />
Mold cooling Refrigeração do mol<strong>de</strong><br />
Mold cooling channel Canal <strong>de</strong> refrigeração<br />
Mold core pin plate Placa porta pinos<br />
Mold corrosion resistance Resistência do Mol<strong>de</strong> à corrosão<br />
Mold ejection Extração do mol<strong>de</strong><br />
Mold ejection mark Marca <strong>de</strong> extração da peça<br />
Mold ejector sleeve Bucha extratora<br />
Mold ejector spi<strong>de</strong>r Mecanismo extrator<br />
Mold flash Rebarba<br />
Mold gate bush Trinca<br />
Mold gate fan Entrada <strong>em</strong> leque<br />
Mold gate mark Vestígio<br />
Mold gate scar Desgaste<br />
Mold gate size Diâmetro <strong>de</strong> entrada<br />
Mold heating channel Canal <strong>de</strong> aquecimento<br />
Mold land area Área <strong>de</strong> fechamento<br />
Mold latch plate Placa retentora do mol<strong>de</strong><br />
Mold line Linha <strong>de</strong> <strong>em</strong>enda<br />
Mold locating ring Anel <strong>de</strong> centrag<strong>em</strong> do mol<strong>de</strong><br />
Mold locking force Força <strong>de</strong> fechamento do mol<strong>de</strong><br />
Mold protection Proteção do mol<strong>de</strong><br />
Mold venting Saída <strong>de</strong> ar<br />
Mold vents Escapes <strong>de</strong> ar<br />
Moldable Moldável<br />
Molding Moldag<strong>em</strong><br />
Molding process Processo <strong>de</strong> moldag<strong>em</strong><br />
14
Molecular network Re<strong>de</strong> molecular<br />
Molecular structure Estrutura molecular<br />
Molecular weight Peso molecular<br />
Molecule Molécula<br />
Molten state Estado fundido<br />
Monomer Monômero<br />
Morphology Morfologia<br />
Motion Movimento<br />
Moving plate Placa móvel<br />
Movable clamping plate Placa móvel<br />
Natural polymer Polímero natural<br />
Natural rubber Borracha natural<br />
Neck Pescoço<br />
Neck pinchoff Esmagamento do pescoço<br />
Necking down Estrangulamento<br />
Network polymer Polímero reticulado<br />
Newtonian fluid Fluído newtoniano<br />
Non-free flowing Materiais <strong>de</strong> flui<strong>de</strong>z ruim<br />
Non-newtonian fluid Fluído não-newtoniano<br />
Nonpolar Apolar<br />
Nozzle Bico injetor<br />
Oil óleo<br />
Oil tank Tanque <strong>de</strong> óleo<br />
Oligomer Oligômero<br />
Opacity Opacida<strong>de</strong><br />
Orientation Orientação<br />
Output produção<br />
Overpacking Compactação excessiva<br />
Oxidation Oxidação<br />
Oxidative <strong>de</strong>gradation Degradação oxidativa<br />
Pack Solidificar<br />
Packaging Embalag<strong>em</strong><br />
Packing Compactação<br />
Packing<br />
15<br />
Preenchimento da cavida<strong>de</strong> do mol<strong>de</strong> para<br />
pressurização . zação
Paint Tinta<br />
Parison Pré-forma<br />
Part Peça<br />
Part cavity Cavida<strong>de</strong> da peça<br />
Parting line Linha <strong>de</strong> partição<br />
Pattern Padrão, mo<strong>de</strong>lo<br />
Pellet Grânulo<br />
Pellets Grânulos<br />
Permeability Permeabilida<strong>de</strong><br />
Pigment Pigmento<br />
Plastic Plástico<br />
Plastic film Filme plástico<br />
Plastic melt Material fundido<br />
Plastic wrap Filme plástico<br />
Plasticating unit Unida<strong>de</strong> <strong>de</strong> plastificação<br />
Plasticizer Plastificante<br />
Plasticizing capacity Capacida<strong>de</strong> <strong>de</strong> plastificação<br />
Plastics Plásticos<br />
Plastify Plastificar<br />
Plug for cooling line connection Espiga para conecção da linha <strong>de</strong> resfriamento<br />
Plunger Êmbolo<br />
Polarity Polarida<strong>de</strong><br />
Polyvinyl chlori<strong>de</strong> Policloreto <strong>de</strong> vinila<br />
Polyaddition Poliadição<br />
Polyami<strong>de</strong> Poliamida<br />
Polycarbonate Policarbonato<br />
Polycon<strong>de</strong>nsation Policon<strong>de</strong>nsação<br />
Polydispersion Polidispersão<br />
Polyethylene Polietileno<br />
Polyethylene terephthalate Polietileno tereftalato<br />
Polymer Polímero<br />
Polymer blend Mistura polimérica<br />
Polymer chain Ca<strong>de</strong>ia polimérica<br />
Polymer <strong>de</strong>gradation Degradação do polímero<br />
Polymeric materials Materiais poliméricos<br />
16
Polymerized Polimerização<br />
Polypropylene Polipropileno<br />
Polystyrene Poliestireno<br />
Polyurethane (PU) Poliuretano<br />
Position Posição<br />
Power law mo<strong>de</strong>l Mo<strong>de</strong>lo da lei das potências<br />
Pressure Pressão<br />
Pressure loses Perdas <strong>de</strong> pressão<br />
Pressure transducer Transdutor <strong>de</strong> pressão<br />
Program Programa<br />
Pump Bomba<br />
Pumps Bombas<br />
Purge Purga<br />
Quality control Controle <strong>de</strong> qualida<strong>de</strong><br />
Radiation Radiação<br />
Random copolymer Copolímero aleatório<br />
Rate Taxa, razão,velocida<strong>de</strong><br />
Rate of <strong>de</strong>formation Taxa <strong>de</strong> <strong>de</strong>formação<br />
Raw material Matéria-prima<br />
Reactant Reagente<br />
Reaction Reação<br />
Reactive gases Gases reativos<br />
Recyclable Reciclável<br />
Recycle Reciclar<br />
Recycling Reciclag<strong>em</strong><br />
Recycling of polymers Reciclag<strong>em</strong> <strong>de</strong> polímeros<br />
Reheat Reaquecer<br />
Reheated Reaquecido<br />
Relative <strong>de</strong>nsity Densida<strong>de</strong> relativa<br />
Relative extrusion Extrusão relativa<br />
Relaxation Relaxamento<br />
Replace Substituir<br />
Replacing Substituindo<br />
Reservoir Reservatório<br />
Resin Resina (polímero)<br />
17
Return pins Pinos <strong>de</strong> retorno<br />
Reversible Reversível<br />
Rigid plastic Plástico rígido<br />
Room t<strong>em</strong>perature T<strong>em</strong>peratura ambiente<br />
Rotational molding Rotomoldag<strong>em</strong><br />
Rubber Borracha, látex<br />
Runner Canal <strong>de</strong> alimentação<br />
Safety Segurança<br />
Safety factor Fator <strong>de</strong> segurança<br />
Safety pin Pino <strong>de</strong> segurança<br />
Sample Amostra<br />
Satured Saturado<br />
Screw Rosca<br />
Screw forward time T<strong>em</strong>po <strong>de</strong> avanço da rosca<br />
Screw packs Conjunto <strong>de</strong> telas<br />
Screw recovery Descompressão<br />
Screw tip Ponta da rosca<br />
Screw turning Rotação da rosca<br />
Screw wear Desgaste da rosca<br />
Shaped Moldado<br />
Shaping Conformação<br />
Sharp edges Cantos vivos<br />
Shear rate Taxa <strong>de</strong> cisalhamento<br />
Shear stress Tensão <strong>de</strong> cisalhamento<br />
Shear viscosity Viscosida<strong>de</strong> <strong>de</strong> cisalhamento<br />
Short molding Injeção incompleta<br />
Short shot Injeção incompleta<br />
Shortstop Terminador<br />
Shot Injeção<br />
Shrink Contrair<br />
Shrinkage Contração<br />
Silk Seda<br />
Silver streaks Listras prateadas<br />
Sink marks Marcas <strong>de</strong> Rechupe<br />
Smudge mark Manchas foscas<br />
18
Soften Amolecer, fundir<br />
Solid state Estado sólido<br />
Solidify Solidificar<br />
Source Orig<strong>em</strong>, fonte<br />
Specialty Plastics Polímeros <strong>de</strong> especialida<strong>de</strong><br />
Specific viscosity Viscosida<strong>de</strong> específica<br />
Specimen Corpo <strong>de</strong> prova<br />
Spherulite Esferulito<br />
Spin Rotação<br />
Splay Mancha<br />
Spring Mola<br />
Stabilizer Estabilizante<br />
Staple fiber Fibra cortada<br />
Stationary clamping plate Placa fixa<br />
Step reaction Reação <strong>em</strong> etapas<br />
Stereo isomerism Estereoisomerismo<br />
Stereo regularity Estereoregularida<strong>de</strong><br />
Stiff Rígido<br />
Strain recovery Deformação elástica<br />
Strength Resistência<br />
Stretch Estirar, alongar<br />
Stretch blowing Estiramento por sopro<br />
Stretch rod exten<strong>de</strong>d Haste <strong>de</strong> estiramento<br />
Stretching Estiramento<br />
Support pillar Espaçador<br />
Syndiotatic Sindiotático<br />
Synthetic Sintético<br />
Synthetic polymer Polímero sintético<br />
Synthetic resin Resina sintética<br />
Synthetic rubber Borracha sintética<br />
Technical parts Peças técnicas<br />
Techniques Técnicas<br />
T<strong>em</strong>perature gradient Gradiente <strong>de</strong> t<strong>em</strong>peratura<br />
T<strong>em</strong>perature level Nível <strong>de</strong> t<strong>em</strong>peratura<br />
T<strong>em</strong>perature range Escala <strong>de</strong> t<strong>em</strong>peratura<br />
19
Tenacity Tenacida<strong>de</strong><br />
Tension Tensão<br />
Terpolymer Terpolímero<br />
Tetrapolymer Tetrapolímero<br />
Thermal properties Proprieda<strong>de</strong>s térmicas<br />
Thermal transition Transição térmica<br />
Thermic behavior Comportamento térmico<br />
Thermocouple Termopar<br />
Thermoforming Termoformação<br />
Thermoplastic Termoplástico<br />
Thermoplastic polymer Polímero termoplástico<br />
Thermoset Termofixo, termorígido<br />
Thermoset polymer Polímero termorrígido<br />
Thick fluid Fluido viscoso<br />
Tie bar Coluna da unida<strong>de</strong> <strong>de</strong> fechamento<br />
To fill Encher, preencher<br />
Ton Tonelada<br />
Tool Ferramenta<br />
Toxicity Toxicida<strong>de</strong><br />
Transparency Transparência<br />
Transparent Transparente<br />
Trapped gas Ar confinado o<br />
Uncrosslinked Não reticulado<br />
Uniform coloration Coloração uniforme<br />
Uniform structure Estrutura uniforme<br />
Unit of product Unida<strong>de</strong> <strong>de</strong> produto<br />
Unsaturated Insaturado<br />
Urea Uréia<br />
Vacuum forming Moldag<strong>em</strong> a vácuo<br />
Variabilities Variabilida<strong>de</strong>s<br />
Variables Variáveis<br />
Varnish Verniz<br />
Venting Ventilação<br />
Vibration Vibração<br />
Viscoelasticity Viscoelasticida<strong>de</strong><br />
20
Viscosity Viscosida<strong>de</strong><br />
Void Bolhas<br />
Volatile components Componentes voláteis<br />
Volatility Volatilida<strong>de</strong><br />
Vulcanization Vulcanização<br />
Wall thickness Espessura da pare<strong>de</strong><br />
Warp Empenar<br />
Warpage Empenamento, <strong>de</strong>formação<br />
Waste Resíduo<br />
Waste mix Mistura <strong>de</strong> resíduos<br />
Water-cooled Resfriado à agua<br />
Water-resistant Resistente à àgua<br />
Worn out Gasto<br />
Wrinkle Ruga<br />
Yarn Multifilamento<br />
Yield Rendimento<br />
Yield Stress Nto <strong>de</strong> Escoamento<br />
Organizadores:<br />
Professora Margarete Noro;<br />
Professor Gilberto Pavani.<br />
Alunos colaboradores: Todos os alunos do curso Técnico <strong>em</strong> Transformação <strong>de</strong><br />
Termoplásticos<br />
21
Change language