Revista Atlântica de cultura ibero-americanat

tenha arvores de fructo; sem embargo que as poderá ter, em muitas partes, se houvesse curiozidade.
De arvores sylvestres tem bastantes,na mayor parte de seu decurso,como sam amieyros e outras mais
de semelhante qualidade.11.– A este nam há que responder [se têm alguma virtude particular estas
águas]. 12. – Desde o seu nascimento athé onde morre, sempre conserva o mesmo nome, nem consta
que em tempo algum tivesse outro. 13. – Vay morrer em hum Ryo chamado Douro em distancia de
dezasseis legoas nas vizinhanças de huma Villa chamada Villanova de Foscoa, e naquelle sitio é só que
perde o seu nome.14. – Nam tem a tal Ribeyra capacidade que admita navegaçoens. Nam me
consta que tenha cachoeyra ou reprezas grandes, e só sim pella mayor parte della tem quantidade de
assudes e pegos, por razão dos moinhos que nella há. 15. – Athé onde se estende a minha noticia, me
consta que a dita Ribeyra tem sette pontes: duas dellas com pilares ou cortamares de cantaria; e o
pavimento de madeira; huma dellas está em huma Aldea chamada Val de Espinho e outra está neste
povo de Coadrasaes.Das cinco de cantaria huma está na Villa do Sabugal,outra que chamam a ponte
de Sequeyros 9 ,perto de um povo chamado Miusella,outra junto a Villa de Castello Bom,outra meya
legoa distante da praça de Almeyda e outra perto de hum povo chamado Sinco Villas. 16. – Só me
consta que a dita Rybeira, pella mayor parte della, tem moinhos e de que tenha lagares ou pizões me
não consta.17.– Conheço-me lembrado de que haverá vinte annos,pouco mais ou menos,vieram às
vizinhanças deste povo certos homens, e que com instrumentos que traziam, tiraram nas areas e entre
as pedras desta Ribeyra algum ouro, mas muito pouco, e por tirarem pouco lucro nam repetiram a
vinda mais que em duas ou tres ocazioens.18.– Nam me consta que no uso das aguas de tal Ribeyra,
para a cultura dos campos, haja pençam alguma nestas vizinhanças, mas antes, dellas se uza livre-
mente pelos habitadores, e melhor podiam usar, se nam foram negligentes. 19. – Tem a tal Ribeyra
16 legoas de curso, pouco mais ou menos em direytura, que tantas sam as que fazem da Aldea dos
Foyos, aonde nasce, a Villa Nova de Foscoa, onde morre; passa por meyo da dita Aldea dos Foyos, vem
à vista do Lugar de Val de Espinho, à vista deste de Coadrasaes, à vista do Lugar da Rapoula, à vista
de Val Longo e Seixo do Côa, à vista de Vadamallos e Porto de Ovelha, cujas povoaçoens se acham
na distância de quatro legoas em direitura de tal Ribeyra, e nam chega a mais a minha notícia
neste particular.»
8 Esta grafia parece pretender
indicar um nexo etimológico
entre o nome do rio e o da
povoação, o que não está
cientificamente provado.
A este topónimo atribui-se
uma possível origem arcaica
leonesa. Terra-mãe de
contrabandistas, Quadrazais
foi cenário de aventuras
e dramas das suas vidas
arriscadas, que o supracitado
romance de Nuno
de Montemor ilustra
com verdade e emoção.
9 Um dos dois únicos exemplos
que ainda subsistem no
nosso país de ponte com
habitáculo onde se cobrava
a portagem. Ou, como sugere
Joaquim Correia, se
controlava a passagem
de portugueses para
Espanha, uma vez que
o torreão posicionado junto
à margem direita do rio
sugere ser uma espécie
de posto fronteiriço. A ser
assim, a ponte seria de
construção anterior
ao domínio português
em Riba Côa.