Revista Atlântica de cultura ibero-americanat

10 José Manuel Pedrosa,
«Reliquias de Cantigas
Paralelísticas de Amigo y
de Villancicos Glosados en la
Tradición Oral Moderna», in
Lírica Popular/Lírica
Tradicional – Lecciones
en homenaje a Don
Emídio García Gómez.
Edición de Pedro M. Piñero
Ramírez. Universidad de
Sevilla/Fundación Machado,
1998, pp. 183- 213,
particularmente pp. 200-201.
11 Margit Frenk, Nuevo
Corpus de la Antigua
Lírica Popular Hispânica
(siglos XV a XVII), 2 vols.
Faculdad de Filosofía y
Letras/Universidad Nacional
Autónoma de México.
El Colegio de México – Fondo
de Cultura Económica, 2003.
12 Conhecido por Chansonnier
Masson 56, é um
cancioneiro luso-espanhol
quinhentista, ms. 56 do fundo
da Bibliothèque de l`École
Supérieure des Beaux-Arts
de Paris.
A MUDANÇA DA TERRA 120 121
do este «corpus», escreve, sumariando,
José Manuel Pedrosa, da Universidade de
Alcalá de Henares, e um dos melhores
especialistas nesta área, em 1998, num
Colóquio Internacional sobre Lírica Popular/
/Lírica Tradicional:
«Otro “corpus” importantísimo de villancicos
glosados que han llegado a la tradición
oral moderna es el de las “cantigas dos
foliões”, que se cantaban, hasta 1903, en las
fiestas “do Santo Espírito” de Marmelete,
pequeño pueblo del Algarbe portugués.
Nada menos que casi cuarenta de estos villancicos
fueron recogidos y publicados por
José António Guerreiro Gascon a comienzos
de la década de 1920. Posteriormente,
diversos artículos de Aliete Galhoz y de
Margit Frenk han llamado la atención sobre
este extraordinario tesoro, cuyos ecos tendrán
la suerte de escuchar las generaciones
futuras, porque tengo noticia de que, a
comienzos de la década de 1960, el folclorista
Michel Giacometti alcanzó a grabar
estos villancicos de boca del anciano sacristán
de Marmelete que aún recordaba las
“fiestas do Santo Espírito”» 10 .
Além do estudo de Margit Frenk sobre
as «Cantigas de Marmelete», há outras
referências a este acervo, com destaque
para o Nuevo Corpus de la Antigua Lírica Popular
Hispánica (Siglos XV a XVII) 11 , onde a colecção
recolhida por Guerreiro Gascon tem dez
referências, quer no item «Supervivencias»,
quer no item «Correspondencias».
Transcrevemos uma «cantiga de Marmelete»
que Frenk indicia com duas referências:
uma como «supervivencia», a «cabeça»
do vilancete glosado, e outra como
«correspondencia», a glosa (não normalizamos
o texto):
Chovia e anevava
pela noite escura
e a ná que vai no porto
corre la fortuna
Frenk, 942 B «Supervivencias»
– Que me digas, marinhêro,
que navegas no rio,
na qual daquelas naus
vai o seu diamigo.
Frenk, 942 B «Correspondencias»
– Que naquela deantêra
mastro erguido.
– Que me digas, marinhêro,
que navegas no alto,
na qual de aquelas naus
vai o seu diamado?
– Na sua deantêra
mastro alçado.
Guerreiro Gascon, Revista Lusitana, XXIV, p. 279.
(Lhueve) a menudo
y haze la noche escura,
la nave a el puerto,
el viento a la fortuna.
Frenk, 942 B
– Digasme, marinero,
que andas por la mar,
si me traes nuevas
d’amador leal.
– Darlas hé, señora,
de tu desventura.
La nave en el puerto
Y el vento a la fortuna.
Fontes: Cancionero Musical Masson 56, f. 35
(ms. Do século XVI) 12
Ao contrário do que acontece para
Trás-os-Montes, de que há vários registos
em suporte sonoro para estas suas «cantigas
de trabalho» (Kurt Schindler, 1928/1931;
Michel Giacometti, 1960; Anne Caufriez,
princípios de 1980, Domingos Morais,
1985, e outros, para o «corpus» de Marmelete
apenas existe o registo gravado por
Michel Giacometti.
Com efeito, Michel Giacometti logrou
ainda registar uma execução cantada de
grande parte das «cantigas de Marmelete»
da boca de um velho sacristão que havia
fixado o repertório e as melodias. Fez uma
primeira gravação em Abril de 1961,
obtendo o registo de 15 «cantigas». Em
Abril de 1970, efectuou novamente um
«inquérito acerca da Festa do Espírito
Santo», e o velho sacristão, então octogenário,
recordou o cerimonial e entoou 14
cantigas. A memória da execução cantada
está portanto preservada e é um contributo