História Falada - Memória, Rede e Mudança Social - Imprensa Oficial

HISTÓRIAS DE VIDA COMO PATRIMÔNIO DA HUMANIDADE
dimensão da tradução, talvez através da evolução da tradução
computadorizada, o que pode ser mais fácil, pelo menos de
forma elementar, com os resumos de entrevistas. Uma vez
superada essa barreira, haveria possibilidades extraordinárias.
Supondo que tenhamos um tema, como mineiros de
carvão ou turistas sexuais, para citar dois extremos, seria
possível descobrir onde há histórias de vida com essas pessoas
em todas as partes do mundo, e se poderia começar a observar
as diferenças e as semelhanças entre suas experiências. Isso
enriqueceria imensamente toda a experiência de pesquisa e o
trabalho poderia ser valioso socialmente. Se você estiver interessado
no sertão e nas dificuldades da agricultura em uma
região seca, e estiver observando técnicas agrícolas tradicionais
nesse tipo de situação, também poderia descobrir como eles
conseguiram dar conta disso no Sahel, na África. Já há um livro,
um livro de história oral, chamado At The Desert’s Edge, que
tem exatamente esse tipo de material.
Como último exemplo, temos um projeto na área da
medicina, na Grã-Bretanha, no qual fazemos gravações com
pessoas que sofrem de um determinado tipo de doença;
digamos, um tipo relativamente raro, como as doenças do
neurônio motor. Você foi diagnosticado com essa doença e
quer conhecer as experiências de outros pacientes, que tipo de
dor e sofrimento os atinge e o que se pode fazer a respeito;
você quer compartilhar e quer receber aconselhamento, mas
não pode sentar durante uma hora diante do médico – ele não
tem tempo. Então, em lugar disso, você se conecta à Internet e
obtém histórias de pessoas sobre essa doença. Seria um ganho
enorme, tanto do ponto de vista social quanto do médico.
Esses são apenas alguns exemplos de como nossos
arquivos de história oral poderiam funcionar como recurso
internacional e podem até ajudar a resolver conflitos, como
vimos no caso da Comissão da Verdade da África do Sul. Talvez,
em breve, esse tipo de trabalho aconteça na Irlanda do Norte, e
entre a Grécia e a Turquia. Pode-se ter esperanças até mesmo
em relação ao Oriente Médio. Nunca se deve subestimar o
poder do compartilhamento da experiência humana.
41