o espelho nos contos de machado de assis e ... - Itaporanga.net

assunto – a criança viveria longos anos de uma velhice prolongada? – Sim, se ele não se
conhecer”, disse o adivinho intérprete do destino”. 2
Segundo Raïssa Cavalcanti (1992, p. 12), “o ato de conhecer exige abertura e
disponibilidade para o outro, e receptividade para o diferente”. Como Narciso nunca havia
se visto, a imagem refletida, para ele, era outra pessoa. A ignorância de si mesmo seria a
salvação de jovem mancebo. Mas sabemos que o grande final do mito que envolve Narciso
termina com sua morte no exato momento em que vê seu rosto refletido na água de um rio:
Havia uma fonte límpida de cujas águas brilhantes e argênteas, nem os
pastores, nem os cavalos que pastavam sobre a montanha, nem nenhum
outro gado, tinham jamais se aproximado, nem nenhum pássaro tinha
perturbado, nenhuma besta selvagem, nenhum ramo tombado de uma
árvore. Ela era rodeada de relva que sustentava a proximidade da água; e
a floresta impedia o sol de jamais esquentar esses lugares. É lá que o
jovem, fatigado pelo ardor da caça e pelo calor, veio se estender, atraído
pelo aspecto do lugar e pela fonte. Mas, ao invés de tentar apaziguar sua
sede, uma outra sede cresceu nele. Inclinado enquanto bebia, seduzido
pela imagem de sua beleza que ele percebeu, apaixonou-se de um reflexo
sem consistência, preso por um corpo que não é mais que uma sombra.
Caído em êxtase diante de si mesmo, e, sem mover-se, a vista fixa,
absorvido nesse espetáculo, parecia uma estátua feita de mármore de
Paros. Ele contempla, deitado sobre o solo, dois astros, seus próprios
olhos, e seus cabelos, dignos de Baco, dignos de Apolo, essas faces
imberbes, seu colo de marfim, sua boca charmosa, e o rubor que colore a
brancura de neve de sua tez. Admira tudo o que inspira a admiração. Ele
deseja, em sua ignorância, a si mesmo. Esses elogios, é ele mesmo que
lhes atribui. (...) O que via ele? Ignora-o; mas aquilo que via o abraça, e o
mesmo erro que engana seus olhos excita sua cobiça. Crédulo jovem,
para que esses vão esforços para agarrar uma aparência fugitiva? O objeto
de teu desejo não existe! Desse teu amor, desvia-te, e tu o farás
desaparecer. Essa sombra que tu vês, é o reflexo de tua imagem. (...) Eu
estou seduzido, eu vejo, mas isso que eu vejo e que me seduz, eu não
posso agarrar; tão grande é o engano que me abuso em meu amor. E, para
aumentar ainda mais minha dor, nem a imensidade do mar nos separa,
nem uma longa distância, nem montanhas, nem muralhas com portas
fechadas; uma fina camada d’água é tudo aquilo que impede nossa união.
Ele mesmo aspira a meu abraço; porque, cada vez que eu estendo os
lábios a essas ondas límpida, ele, cada vez, de sua boca voltada, tem
buscado atender à minha. (ZAMBOLLI, 2002, p.31-32)
2 Tradução da versão francesa de Joseph Chammonard, Les Metamorphoses, GF Flammarion,
1999. In: ZAMBOLLI, p. 30.
1