em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

4.1. OUTRAS TRANSFORMAÇÕES PELA LEITURA
A seqüência da fílmica analisada anteriormente, tanto do romance quanto do
filme, é apenas uma das muitas que traduzem para a ficção o poder que a leitura
tem de transformar, ou, ao menos, de despertar pensamentos e novos desejos. É
nítido que todos aqueles aldeões, participantes das sessões de narração de
histórias, ou melhor, de filmes que viravam narrativas com os dois jovens,
contadores de histórias, passaram a conhecer outros sentimentos, a se
emocionarem mais.
O chefe também não escapou desse efeito transformador. Apesar de
continuar arredio e durão do inicio ao fim, ele também é tocado, de uma certa forma,
pelas narrativas. Cabe lembrar que é ele quem instaura as sessões de contação de
histórias, sendo considerado no romance como o único homem no mundo capaz de
apreciar o talento de Luo para contar histórias. Caracterizado como amante das
belas histórias, o chefe parece gostar de viver na tríade entre real, fictício e
imaginário.
No entanto, os maiores ícones representativos do poder de transformação
pela leitura são os três jovens protagonistas de Balzac e a costureirinha chinesa.
Luo e Ma são dois rapazes da cidade, filhos de intelectuais que tiveram
oportunidades de estudo, enquanto a Costureirinha é considerada selvagem, pouco
civilizada. Ao conhecerem-na, os dois amigos se encantam, mas o preconceito é
nítido: “_Você está apaixonado? _Ela não é bastante civilizada, pelo menos para
mim!” (SIJIE, 2000, p. 26) Mesmo com as diferenças, os três se tornam cúmplices de
um crime: roubarem e lerem romances estrangeiros.
Na ocasião do roubo, temos o encantamento ao abrirem a valise secreta de
Quatro-olhos.
_É lindo! Olha o vestido dela. Nunca vi nada igual.
99