em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

construída na convergência entre leitor e texto. Sua concretização requer a
participação do imaginário do receptor. O mesmo pode valer para os textos
cinematográficos. Nesse sentido, devemos pensar de que forma tais textos
poderiam trazer contribuições significativas ao leitor, não apenas tornando-os mais
atentos aos fatores lingüísticos, imagéticos, marcas deixadas pelo autor, enfim,
diversas marcas que auxiliam na interpretação, mas também de que maneira o leitor
é tocado por esse texto a ponto de se transformar.
Os efeitos causados pela obra são essenciais para a descrição de seu
significado, já que esta não tem existência efetiva fora da consciência do leitor.
Assim, toda percepção é uma leitura, sendo o texto uma produção de sentido
através de linguagens, sejam elas verbal, não-verbal, misto de verbal e não-verbal,
linguagem em movimento e sons.
Começamos a verificar tais efeitos nos personagens de Balzac e a
costureirinha chinesa. É no confronto do romance com o filme, que percebemos na
obra cinematográfica o quanto o velho alfaiate temia por sua neta, que ouvia as
histórias narradas nos livros proibidos.
96
_Nós dois já nos conhecemos. Então, podemos falar
francamente.
_Estou ouvindo.
_Minha neta mudou recentemente.
_Mudou? Em que sentido?
_No outro dia, quando cheguei em casa...
_Sabem o que é isto?
_Uma camiseta.
_Não, não é. É outra coisa.
(...)