em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

No mesmo livro, o autor nos fala de uma interessante interpretação feita por
um espectador do filme A bela da tarde 122 . A obra de Carrière foi exibida em
diversos países e, num determinado dia, ele recebeu um telefone de um morador do
país Laos 123 que havia assistido ao filme. O espectador estava curioso em saber
como Carrière e Buñuel adquiriram um conhecimento tão antigo daquele país
expresso numa das cenas do filme, onde um coreano, de passagem pelo lugar,
chega ao bordel e mostra às moças o interior de uma caixa dourada que ele
pretende usar. Na cena, não é possível identificar o conteúdo da pequena caixa,
vemos apenas a recusa das prostitutas que estão indignadas com a proposta. Entre
elas está Séverine, que resolve aceitar o convite e se dirige ao quarto com o
coreano desconhecido. O espectador laosiano explicou que senhoras laosianas
sofisticadas, nos tempos antigos, “costumavam atar um grande besouro com uma
fina corrente de ouro e colocá-lo no clitóris, durante o ato sexual” (CARRIÈRE, 1995,
p. 93) Esse costume servia para dar mais prazer ao ato sexual.
O mais interessante para nossa discussão é que nem Carrière nem Buñuel
conheciam tal costume. A caixinha presente na cena representava, segundo eles, o
desejo secreto, a perversão sexual contida em cada pessoa. No episódio narrado
acima temos mais uma exemplificação de que nem sempre o autor ou produtor
conseguem prever as possíveis interpretações que os leitores farão de suas obras.
Rosália Duarte, no livro Cinema e Educação, também conta essa história para
apontar que nem sempre o que o espectador vê é aquilo que o realizador da obra
esperava, desejava. Segundo a autora, em relação aos diferentes olhares que se
pode ter de uma mesma obra:
Não parece que seja assim: o olhar do espectador nunca é neutro, nem
vazio de significados. Ao contrário, esse olhar é permanentemente
informado e dirigido pelas práticas, valores e normas da cultura na qual ele
está imerso. Quantas vezes, ao comentar um filme com alguém que
também o viu, percebemos, surpresos, que ele ou ela teve uma
interpretação muitíssimo diferente da nossa. Em alguns casos, chegamos a
duvidar de que estamos falando do mesmo filme. (DUARTE, 2002, p. 68-
69)
122 O filme conta a história de Séverine (Catherine Deneuve), jovem, rica, casada com um cirurgião de
sucesso e infeliz, que procura um discreto bordel para realizar suas fantasias sexuais e conseguir o
prazer que seu marido não consegue lhe dar. Curiosa, Séverine termina acostumando-se a uma vida
dupla. Até o aparecimento de Marcel, um delinquante que se enamora da mulher, e complica a
cômoda situação da protagonista.
123 O Laos é um país asiático, localizado na Indochina e limitado a norte pela China, a leste pelo
Vietname, a sul pelo Camboja, a sul e oeste pela Tailândia e a oeste por Myanmar.
94