em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

_”Ursula Mirouet”. Nome engraçado .
E, por fim, o encantamento do narrador, no romance Balzac e a costureirinha
chinesa, pela persongem Úrsula, de Balzac, “Queria ser como ela[...]” (SIJIE, 2000,
p. 51) exemplificam o efeito que o texto pode produzir no leitor.
Da mesma forma, os espectadores de um filme são capazes de saírem de
uma sessão de cinema, sonhando em ser um determinado personagem, se
emocionam e choram com algumas cenas, se apaixonam com trilhas sonoras. São
muitas as reações que um texto pode suscitar no leitor. Tudo vai depender da
interação estabelecida entre autor – texto – leitor ou produtor – texto – leitor, muito
mais do que a imposição de sentidos de um sobre o outro.
Em ambas as situações, os receptores dialogam com os textos e constroem
suas próprias interpretações. Porém, em que medida, a dificuldade de interpretação
dos fatos pode ser creditada aos problemas comuns como à débil cultura dos
receptores por conta das diferenças de classe social? Certamente, teremos
respostas a um texto de formas diferentes pelo simples fato dos grupos sociais
pertencerem a comunidades interpretativas 120 diferentes.
Cabe aqui relatar um fato interessante que Carrière 121 descreve no livro A
linguagem secreta do cinema. Conta-nos o autor que para escrever roteiros dos
filmes de Luis Buñuel, muitas vezes, ambos iam para uma casa de campo e ficavam
dias discutindo sobre as possíveis reações dos espectadores, mesmo sabendo que
o significado que desejavam imprimir iria variar de acordo com os interpretações
feitas pelos leitores do filme.
120 O conceito surgiu em 1976 num artigo de Fish, intitulado "Interpreting the Variorum". A teoria de
Fish enuncia que um texto não possui significado fora de um conjunto de pressuposições que dizem
respeito tanto ao que os caracteres significam e como devem ser interpretados. Este contexto cultural
freqüentemente inclui intencionalidade autoral, embora não esteja limitado a isso. Fish afirma que
interpretamos textos porque somos parte de uma comunidade interpretativa que nos fornece uma
forma particular de ler um texto.
121 Jean-Claude Carrière nasceu na França, em 1931. Roteirista premiado, trabalhou com alguns dos
maiores diretores de cinema, sobretudo com Luis Buñuel.
93