em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

textuais. É até possível perceber a imitação de alguma moda veiculada por um filme
ou de um comportamento de um personagem por algumas pessoas. No entanto, tais
constatações não são suficientes para afirmamos que “[...] o receptor é alguém que
recebe passivamente os conteúdos das mensagens transmitidas naqueles artefatos
e que tem sua atividade intelectual bloqueada pela sutileza e pela complexidade da
linguagem audiovisual.” (DUARTE, 2002, p. 64)
Pois se assim fosse, deveríamos constatar, por meio das imitações de como
se vestir e se comportar como certos personagens, que os textos literários também
se valem da passividade do leitor, fazendo com que abandonem sua identidade
cultural para adotar a de outros. No romance Balzac e a costureirinha chinesa, o
velho alfaiate reinventa a moda na montanha Fênix a partir da leitura das obras de
Dumas.
[...] motivadas pela influência do romancista francês, começaram a
aparecer nas roupas dos aldeões, sobretudo elementos marítimos. Dumas
seria o primeiro a se espantar, se tivesse visto nossos montanheses
usando camisa de marinheiro, de ombros caídos e golas largas, retas nas
costas e pontudas na frente, estalando ao vento. Era quase possível
respirar o Mediterrâneo. (SIJIE, 2000:112)
88
_Conde de Monte Cristo nos manteve acordados por nove
noites seguidas. O velho alfaiate era infatigável. À noite,
ele me ouvia. De dia, ele trabalhava. Inspiradas por
Dumas...
_ As fantasias apareciam nas roupas que ele criava.
Pequenos detalhes franceses de repente adornavam as
roupas das nossas camponesas.