em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...
em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...
em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
O narrador, que agora conhec<strong>em</strong>os como Ma, se torna um gran<strong>de</strong> violinista e<br />
vai viver na França. Luo construiu uma família, mas ain<strong>da</strong> guar<strong>da</strong> boas l<strong>em</strong>branças<br />
<strong>da</strong> <strong>costureirinha</strong>, seu amor no t<strong>em</strong>po <strong>de</strong> reeducação. A montanha Fênix é visita<strong>da</strong><br />
por Ma que, ao saber que tudo seria perdido nas águas <strong>de</strong> uma barrag<strong>em</strong>, resolve<br />
registrar as últimas imagens do local. O chefe <strong>da</strong> al<strong>de</strong>ia não t<strong>em</strong> mais o <strong>de</strong>nte<br />
obturado pelos jovens, mas continua com o <strong>de</strong>spertador, mesmo com este<br />
marcando a hora erra<strong>da</strong>. A casa sobre pilotis continuava lá e a <strong>da</strong> <strong>costureirinha</strong><br />
guar<strong>da</strong>va seu instrumento <strong>de</strong> trabalho. Ao final do filme, tudo termina <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> um<br />
gran<strong>de</strong> turbilhão formado pela força <strong>da</strong>s águas <strong>da</strong> barrag<strong>em</strong> que se rompe. Os bens<br />
materiais são perdidos, e, mais uma vez, é a m<strong>em</strong>ória que impera.<br />
O ví<strong>de</strong>o feito por Ma é mostrado para Luo <strong>em</strong> sua casa. O reencontro dos<br />
amigos suscita o sentimento <strong>de</strong> nostalgia, que para Sijie é algo muito mais fácil <strong>de</strong><br />
ser passado pelo cin<strong>em</strong>a do que pela literatura.<br />
Esse final acrescenta nostalgia, tanto para a nossa juventu<strong>de</strong> e para a<br />
literatura que eu amava, que salvou a minha vi<strong>da</strong>, que mudou a minha vi<strong>da</strong>.<br />
Acho que isso funciona mais no cin<strong>em</strong>a do que na literatura. A nostalgia<br />
po<strong>de</strong> flutuar através <strong>da</strong>s cenas. É mais romântico. 44 (RIDING, 2005)<br />
Aeroporto <strong>de</strong> Xangai<br />
44 This ending adds nostalgia, both for our youth and for that literature than I loved, that saved<br />
my life, that changed my life. I think this works in cin<strong>em</strong>a more than in literature. Nostalgia<br />
can float through the scenes. It is more romantic. (RIDING, Alan, Artistic Odyssey: Film to<br />
Fiction to Film. Disponível <strong>em</strong>:<br />
http://www.nytimes.com/2005/07/27/movies/MoviesF<strong>ea</strong>tures/27balz.html Acessado <strong>em</strong>: 04 julho<br />
2009. A tradução é <strong>de</strong> minha responsabili<strong>da</strong><strong>de</strong>.<br />
71