em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

O relato de Luo nos remete para o campo da leitura e os aprendizados da
personagem através dos textos literários. Assim como o nado, no início, era pobre,
feito apenas com o uso dos braços, o que dificulta a locomoção na água, depois,
com o ensino passa a ter outras modalidades, a leitura era feita a partir das
imagens, depois ganha vida associando-se à palavra com a leitura em voz alta feita
pelos dois amigos. O ápice da conquista vem com as descobertas individuais. Com
as leituras, “[...] nem a maldita vida nem o maldito mundo poderiam ser como antes.”
(SIJIE, 2000, p. 96)
A cena que mais nos causa estranhamento está no final do filme. No livro, a
costureirinha alça voo como um pássaro, abandonando sua aldeia, seu pai e os dois
amigos, além do seu amor por Luo.
Luo ficou de pé, e ela, num salto, desceu o rochedo. Em vez de se atirar nos
braços do amante desesperado, ela pegou a trouxa e se foi, num passo decidido.
_Espera! – gritei, agitando a batata-doce.
_Vem comer uma batata! Eu preparei para você.
Meu primeiro grito a fez correr pelo caminho, meu segundo a impeliu ainda
mais longe, e meu terceiro a transformou em pássaro que alçou vôo sem
se dar um minuto de trégua. Então, foi ficando cada vez menor e
desapareceu. (SIJIE, 2000, p. 164)
Esse final da história causa em nós, leitores, certo impulso imaginativo. É
como se tivéssemos uma página em branco para construirmos o destino que tiveram
aquelas vidas. Já no filme, é o próprio Dai Sijie que assume a página em branco ao
final do romance. Temos a impressão que Sijie quis nos contar mais, quis dar uma
vida mais longa àquelas personagens. O desfecho é outro. São apresentadas as
conseqüências que tiveram aquelas vidas. Mais uma vez há referência entre a vida
real e a ficcional, pois um dos personagens acaba indo viver na França, o que
acontece com Dai Sijie depois de ser reeducado.
68
_Naquela época nós não fazíamos idéia do que
iria acontecer conosco.