em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

64
_O que significam esses desenhos?
_Meu nome é Ma Jianling. Eles
representam meu nome.
No romance não é feita nenhuma menção a este nome, o que consideramos,
no primeiro capítulo deste trabalho, como o indício de aproximação entre autor e
personagem, pensando num romance autoficcional.
Algumas outras mudanças também são confirmadas, como por exemplo: o
pai da costureirinha, o velho alfaiate, que no filme passa a ser seu avô. Já as cenas,
às vezes, não seguem a mesma cronologia e muitas são omitidas, outras inventadas
no universo cinematográfico. Segundo Dai Sijie, em entrevista concedida para a
parte de extras do DVD, na história narrada existem coisas que foram vividas, mas
que são romanceadas.
Também sabemos que os cortes de cenas são inevitáveis, pois os filmes têm
uma média de duração menor. Ao contrário do romance, este deve ser mais curto,
com um movimento de ações mais rápido. Nesse ponto, temos novamente as
escolhas, seleções e combinações feitas pelo próprio leitor da obra. O que entra na
versão cinematográfica, o que fica de fora e o que acrescentamos? As opções são
colocadas pela relação dialética entre texto, leitor e a sua interação.
No confronto entre o texto literário e o cinematográfico, percebemos que no
filme é dada mais ênfase à importância da literatura na formação de indivíduos mais
conscientes, críticos e lúcidos. A personagem da Costureirinha não sabe ler, afirma
ser uma analfabeta. Na cena em que o grupo de meninas está espionando com
curiosidade o galo que habita o pequeno despertador de Luo e o deixam cair no
chão, os dois jovens entram no local e tentam consertá-lo. Nesse momento, o
narrador pergunta se a Costureirinha sabe ler, ela diz que não, explicando que sua
mãe era a única pessoa alfabetizada da montanha e morreu muito nova. Logo em