em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...
em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...
em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
64<br />
_O que significam esses <strong>de</strong>senhos?<br />
_Meu nome é Ma Jianling. Eles<br />
representam meu nome.<br />
No romance não é feita nenhuma menção a este nome, o que consi<strong>de</strong>ramos,<br />
no primeiro capítulo <strong>de</strong>ste trabalho, como o indício <strong>de</strong> aproximação entre autor e<br />
personag<strong>em</strong>, pensando num romance autoficcional.<br />
Algumas outras mu<strong>da</strong>nças também são confirma<strong>da</strong>s, como por ex<strong>em</strong>plo: o<br />
pai <strong>da</strong> <strong>costureirinha</strong>, o velho alfaiate, que no filme passa a ser seu avô. Já as cenas,<br />
às vezes, não segu<strong>em</strong> a mesma cronologia e muitas são omiti<strong>da</strong>s, outras inventa<strong>da</strong>s<br />
no universo cin<strong>em</strong>atográfico. Segundo Dai Sijie, <strong>em</strong> entrevista concedi<strong>da</strong> para a<br />
parte <strong>de</strong> extras do DVD, na história narra<strong>da</strong> exist<strong>em</strong> coisas que foram vivi<strong>da</strong>s, mas<br />
que são romanc<strong>ea</strong><strong>da</strong>s.<br />
Também sab<strong>em</strong>os que os cortes <strong>de</strong> cenas são inevitáveis, pois os filmes têm<br />
uma média <strong>de</strong> duração menor. Ao contrário do romance, este <strong>de</strong>ve ser mais curto,<br />
com um movimento <strong>de</strong> ações mais rápido. Nesse ponto, t<strong>em</strong>os novamente as<br />
escolhas, seleções e combinações feitas pelo próprio leitor <strong>da</strong> obra. O que entra na<br />
versão cin<strong>em</strong>atográfica, o que fica <strong>de</strong> fora e o que acrescentamos? As opções são<br />
coloca<strong>da</strong>s pela relação dialética entre texto, leitor e a sua interação.<br />
No confronto entre o texto literário e o cin<strong>em</strong>atográfico, perceb<strong>em</strong>os que no<br />
filme é <strong>da</strong><strong>da</strong> mais ênfase à importância <strong>da</strong> literatura na formação <strong>de</strong> indivíduos mais<br />
conscientes, críticos e lúcidos. A personag<strong>em</strong> <strong>da</strong> Costureirinha não sabe ler, afirma<br />
ser uma analfabeta. Na cena <strong>em</strong> que o grupo <strong>de</strong> meninas está espionando com<br />
curiosi<strong>da</strong><strong>de</strong> o galo que habita o pequeno <strong>de</strong>spertador <strong>de</strong> Luo e o <strong>de</strong>ixam cair no<br />
chão, os dois jovens entram no local e tentam consertá-lo. Nesse momento, o<br />
narrador pergunta se a Costureirinha sabe ler, ela diz que não, explicando que sua<br />
mãe era a única pessoa alfabetiza<strong>da</strong> <strong>da</strong> montanha e morreu muito nova. Logo <strong>em</strong>