em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

Conforme observamos nas figuras retiradas do próprio filme, o caminho a
percorrer, apesar da beleza natural, é árduo, sendo longo e estreito. Todo o
percurso dos dois amigos à reeducação é guiado por uma melodia suave cuja letra é
a seguinte:
Somos a guarda vermelha do presidente Mao
Que veio das estepes para a Praça Tiananmen
Nossas bandeiras vermelhas como um mar em chamas
Nossas canções revolucionárias
Ecoam no céu
Nosso grande timoneiro, o presidente Mao, nos conduz
Nosso amado e respeitado presidente Mao
Sol vermelho de nossos corações
O povo das estepes oferece-lhe
Todo o seu amor
Conduza-nos sempre para a frente.
É importante atentarmos para o significado da trilha sonora em questão, pois,
analisando a letra musical, parece-nos que desempenha uma função narrativa. O
filme Balzac e a costureirinha chinesa inicia-se com esta narrativa. Nesse caso, a
música no cinema faz parte importante do universo cinematográfico, servindo como
ponto de referência para o momento histórico vivido. Além disso, segundo Simon
Frith:
(...)uma das funções da música no cinema é revelar nossas emoções como
público(...) Os temas musicais são assim importantes para representar a
comunidade (via musical marcial ou nacionalista, por exemplo) tanto no
filme quanto no público. O importante aqui é que como espectadores
somos levados a nos identificar não com os personagens do filme, mas
com suas emoções, indicadas, principalmente pela música, que nos pode
oferecer a experiência emocional diretamente. A música é fundamental
para o modo como o prazer do cinema é ao mesmo tempo individualizado
e compartilhado. (FRITH, 1986, p. 68-69)
Ainda sobre as músicas escolhidas para o filme Balzac e a costureirinha
chinesa, a marcha cantada para o presidente Mao é colocada em oposição à sonata
de Mozart. São as duas canções que servem como trilha sonora, remarcando ainda
mais a aproximação entre Oriente e Ocidente, mesmo que de forma subversiva,
pois, como alerta o personagem Ma: “Há anos todas as obras de Mozart, assim
como a de qualquer outro autor ocidental, estavam proibidas em todo o país.”
61