em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

Os personagens do livro estão quase todos presentes no filme. As descrições
de espaços e lugares apresentadas no romance encontram-se fielmente
representadas no filme. Tanto o romance quanto o filme começam com a
apresentação do primeiro dia de reeducação dos rapazes. Logo no início do livro
somos apresentados ao chefe camponês e a inspeção das bagagens dos jovens.
O chefe da aldeia, homem de seus cinqüenta anos, sentado no chão bem
no meio do cômodo, perto do carvão que ardia num buraco escavado na
terra, revistava meu violino. Na bagagem dos dois “rapazes da cidade” –
pois assim eu e Luo fomos considerados -, aquele era o único objeto do
qual emanava um sabor de estranho, um cheiro de civilização capaz de
provocar suspeita aos aldeões. Um camponês aproximou um candeeiro
para facilitar a identificação do objeto. (...) Quase toda a aldeia estava
presente, debaixo daquela casa sobre pilotis, perdida no alto da montanha.
(...) _É um brinquedo – disse o chefe solenemente. (...) _É um brinquedo
idiota – disse uma mulher de voz rouca. _Não – corrigiu o chefe -, é um
brinquedo burguês, da cidade. (...) Ouvi o chefe acrescentar: _É preciso
queimá-lo! (SIJIE, 2000, p. 5 – 6)
Já no filme, a primeira cena evidencia a dificuldade de acesso à montanha da
Fênix Celestial que, no livro, é relatada mais tarde.
_Subi estas escadas pela primeira vez em 1971.
60
_Eu e Luo andamos dois dias...das cidades mais próximas
até as montanhas Fênix...local da nossa reeducação.