em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

ao caráter liberador que a leitura das obras ocidentais adquire nesta
história 42 . (Parcours littéraires francophones)
Dai Sijie parecia já saber que nunca poderia escrever tudo que quisesse em
sua língua materna, e que a tarefa do tradutor seria muito árdua.
Com algum dinheiro nos últimos três anos, sonhei que eu seria capaz de
escrever e viver na China ", disse ele," mas não funcionou. Os censores
não aceitariam os meus livros, filmes ou projetos. Meu sonho de escrever
na minha própria língua não foi realizado. É muito triste. (RIDING, 2005) 43
A partir dessa certeza, é uma outra língua que vai tornar seu sonho realidade.
É de uma língua a outra que o escritor experimenta um exílio no coração da
linguagem. É na língua do outro que ele representa as tradições, as histórias, as
paisagens do passado e o sofrimento de seu povo, mas é nessa mesma língua que
temos a representação do futuro, da liberdade e da alegria. Então, a língua também
aparece como ponto de destaque para a representação dos confrontos entre
Ocidente e Oriente.
Numa análise entre a versão cinematográfica feita em língua chinesa e a
literária em francês, podemos afirmar que elas pouco se diferenciam, porque
apresentam mais afinidades que dissonâncias. Temos as mesmas temáticas do
amor e da amizade entre os personagens Luo, o narrador e a Costureirinha; o difícil
período da reeducação vivido pelos dois jovens amigos; o amigo quatro-olhos; a
descoberta da valise com as obras proibidas; o sentimento de liberdade através da
leitura dos livros; a transformação das personagens a partir das narrações dos filmes
e, principalmente, da leitura de textos literários; e a mudança e libertação da
personagem Costureirinha.
42 caractère positif de l’aventure des rééduqués (les difficultés de la vie des rééduqués et des paysans
sont passées sous silence). La coexistence des cultures chinoise et occidentale est également perçue
comme positive, sans qu’il soit fait mention du caractère libératoire que la lecture des œuvres
occidentales revêt dans cette histoire. Parcours Littéraires Francophones. Disponível em:
http://crdp.ac-paris.fr/parcours/index.php/category/dai. Acessado em: 20 junho 2009 às 19h54) A
tradução é de minha responsabilidade.
43 With some money over the last three years, I had a dream that I would be able to write and live in
China," he said, "but it hasn't worked out. The censors won't accept my books, films or projects. My
dream of writing in my own language has not been fulfilled. It is very sad. (RIDING, Alan, Artistic
Odyssey: Film to Fiction to Film. Disponível em:
http://www.nytimes.com/2005/07/27/movies/MoviesFeatures/27balz.html Acessado em: 04 julho 2009.
A tradução é de minha responsabilidade.
59