em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...
em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...
em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
dispostos <strong>em</strong> estantes e normalmente divididos por gênero. To<strong>da</strong>s as<br />
séries <strong>de</strong> sucesso norte-americanas, <strong>de</strong> "Friends" a "Six Feet Un<strong>de</strong>r",<br />
pod<strong>em</strong> ser encontra<strong>da</strong>s. Nenhuma <strong>de</strong>las é transmiti<strong>da</strong> pela TV local e a<br />
maioria não passaria pela rigorosa censura <strong>chinesa</strong>, mas são acessíveis a<br />
qualquer jov<strong>em</strong> do país. (TREVISAN, 2005) 40<br />
A postura <strong>de</strong> censura ti<strong>da</strong> pelo governo chinês não torna a obra inacessível<br />
aos chineses, assim como não conseguiu, nos t<strong>em</strong>pos <strong>de</strong> reeducação, bloqu<strong>ea</strong>r o<br />
acesso dos jovens personagens aos romances oci<strong>de</strong>ntais. A on<strong>da</strong> <strong>de</strong> vigia que se<br />
constitui até hoje no país não obtém êxito ao proibir completamente a veiculação <strong>da</strong>s<br />
obras censura<strong>da</strong>s, porque mesmo pressiona<strong>da</strong> pelos países <strong>de</strong>senvolvidos a<br />
combater a pirataria, a indústria <strong>em</strong>prega milhares <strong>de</strong> chineses <strong>de</strong>ntro do país e<br />
movimenta muito dinheiro. Diante <strong>de</strong>sse impasse, o governo tolera a pirataria, mas<br />
adota um discurso oficial <strong>de</strong> reprovação <strong>da</strong> prática. Com isso muitas obras<br />
“proibi<strong>da</strong>s” circulam pela China, incluindo a <strong>de</strong> Dai Sijie.<br />
No dia 25 <strong>de</strong> julho <strong>de</strong> 2003, o jornal chinês Quotidien du Peuple anuncia que<br />
o romance seria traduzido para a língua <strong>chinesa</strong>. Mas, uma nova censura é imposta.<br />
Na versão <strong>chinesa</strong>, o tradutor <strong>em</strong>itiu algumas reservas sobre o interesse<br />
pelas obras francesas que alimentaram os reeducados. (cf. NRP hors-série<br />
n°6 janvier 2006, p. 3). Alguns romances fun<strong>da</strong>dores <strong>da</strong> literatura <strong>chinesa</strong><br />
serão, assim, adicionados à mala dos escritores oci<strong>de</strong>ntais (Parcours<br />
littéraires francophones) 41<br />
Assim, o romance sofre uma nova releitura com a tradução para o chinês. O<br />
tradutor não só traduz o romance, mas faz com que a história tome novos formatos,<br />
criando um outro texto, transpondo, transformando.<br />
natureza positiva <strong>da</strong> aventura dos reeducados (as dificul<strong>da</strong><strong>de</strong>s <strong>da</strong> vi<strong>da</strong> dos<br />
reeducados e dos al<strong>de</strong>ões são ignorados). A coexistência <strong>da</strong>s culturas<br />
<strong>chinesa</strong> e oci<strong>de</strong>ntal também é visto como positiva, s<strong>em</strong> qualquer menção<br />
40<br />
Disponível <strong>em</strong>: http://www1.folha.uol.com.br/folha/colunas/retratos<strong>da</strong>china/ult2830u8.shtml<br />
Acessado <strong>em</strong> 09 julho 2009 às 13h20.<br />
41<br />
Dans la version chinoise, le traducteur émet quelques réserves sur l’intérêt <strong>de</strong>s œuvres françaises<br />
dont se sont repus les rééduqués (cf. NRP hors-série n°6 janvier 2006, p. 3). Certains romans<br />
fon<strong>da</strong>teurs <strong>de</strong> la littérature chinoise seront ainsi « ajoutés » <strong>da</strong>ns la valise aux auteurs occi<strong>de</strong>ntaux.<br />
Parcours Littéraires Francophones. Disponível <strong>em</strong>: http://crdp.acparis.fr/parcours/in<strong>de</strong>x.php/category/<strong>da</strong>i.<br />
Acessado <strong>em</strong>: 20 junho 2009 às 19h54) A tradução é <strong>de</strong><br />
minha responsabili<strong>da</strong><strong>de</strong>.<br />
58