em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

dispostos em estantes e normalmente divididos por gênero. Todas as
séries de sucesso norte-americanas, de "Friends" a "Six Feet Under",
podem ser encontradas. Nenhuma delas é transmitida pela TV local e a
maioria não passaria pela rigorosa censura chinesa, mas são acessíveis a
qualquer jovem do país. (TREVISAN, 2005) 40
A postura de censura tida pelo governo chinês não torna a obra inacessível
aos chineses, assim como não conseguiu, nos tempos de reeducação, bloquear o
acesso dos jovens personagens aos romances ocidentais. A onda de vigia que se
constitui até hoje no país não obtém êxito ao proibir completamente a veiculação das
obras censuradas, porque mesmo pressionada pelos países desenvolvidos a
combater a pirataria, a indústria emprega milhares de chineses dentro do país e
movimenta muito dinheiro. Diante desse impasse, o governo tolera a pirataria, mas
adota um discurso oficial de reprovação da prática. Com isso muitas obras
“proibidas” circulam pela China, incluindo a de Dai Sijie.
No dia 25 de julho de 2003, o jornal chinês Quotidien du Peuple anuncia que
o romance seria traduzido para a língua chinesa. Mas, uma nova censura é imposta.
Na versão chinesa, o tradutor emitiu algumas reservas sobre o interesse
pelas obras francesas que alimentaram os reeducados. (cf. NRP hors-série
n°6 janvier 2006, p. 3). Alguns romances fundadores da literatura chinesa
serão, assim, adicionados à mala dos escritores ocidentais (Parcours
littéraires francophones) 41
Assim, o romance sofre uma nova releitura com a tradução para o chinês. O
tradutor não só traduz o romance, mas faz com que a história tome novos formatos,
criando um outro texto, transpondo, transformando.
natureza positiva da aventura dos reeducados (as dificuldades da vida dos
reeducados e dos aldeões são ignorados). A coexistência das culturas
chinesa e ocidental também é visto como positiva, sem qualquer menção
40
Disponível em: http://www1.folha.uol.com.br/folha/colunas/retratosdachina/ult2830u8.shtml
Acessado em 09 julho 2009 às 13h20.
41
Dans la version chinoise, le traducteur émet quelques réserves sur l’intérêt des œuvres françaises
dont se sont repus les rééduqués (cf. NRP hors-série n°6 janvier 2006, p. 3). Certains romans
fondateurs de la littérature chinoise seront ainsi « ajoutés » dans la valise aux auteurs occidentaux.
Parcours Littéraires Francophones. Disponível em: http://crdp.acparis.fr/parcours/index.php/category/dai.
Acessado em: 20 junho 2009 às 19h54) A tradução é de
minha responsabilidade.
58