em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

Segundo o próprio escritor e produtor, a explicação para tanta censura não
estaria em falar sobre a reeducação cultural, mas, sim, em mostrar a transformação
de um indivíduo a partir da leitura de textos literários ocidentais.
Não é que eu tenha tocado na Revolução Cultural.
Eles não aceitam que a literatura ocidental poderia mudar de uma menina
chinesa. Expliquei que a literatura clássica é um patrimônio universal, mas
nada consegui. (RIDING, 2005) 39
De acordo com ele, outro aspecto não tão ruim quanto o primeiro citado
acima, mas que ajudou a censura chinesa a tomar a decisão de não liberar a
exibição do filme, é o papel do chefe camponês que representa uma imagem de
comunista de base e que no filme tem um ar idiota. Ele é facilmente enganado pelos
dois amigos. Logo no primeiro momento da trama, os dois amigos já se mostram
astuciosos. Ao perceberem a raiva do chefe pelo violino, que para ele era símbolo
da burguesia, Luo explica que é um instrumento musical e pede para que o amigo
violinista toque uma canção, mais tarde intitulada de Mozart pensa no presidente
Mao. Ao examinar o objeto desconhecido, o chefe afirma:
_ É um brinquedo burguês, da cidade.
Gelei apesar do fogo aceso no meio da sala. Ouvi o chefe acrescentar:
_É preciso queimá-lo!
A ordem provocou de imediato forte reação no grupo. Todos falavam,
gritavam, empurravam-se. Queriam agarrar o “brinquedo” só pelo simples
prazer de atirá-lo ao fogo com as próprias mãos.
_Chefe, isso é um instrumento musical – disse Luo com desembaraço.
_Meu amigo é um bom músico, sem brincadeira.
O chefe pegou de novo o violino e, mais uma vez, o revistou para, em
seguida, devolvê-lo a mim. (...)
De repente, percebi que Luo me fazia um sinal. Espantado, peguei o violino
e comecei o afiná-lo.
_Vocês vão ouvir uma sonata de Mozart, chefe – anunciou Luo, tão
tranqüilo quanto estivera antes.
Fiquei aturdido. Ele estava doido. Há anos todas as obras de Mozart, assim
como a de qualquer outro autor ocidental, estavam proibidas em todo o
país.(...)
_Como é que se chama essa canção?
(...)
_Mozart... – hesitei.
(...)
_Mozart pensa no presidente Mao – completou Luo em meu lugar. (SIJIE,
2000, p.6 – 7)
39 It wasn't that I touched the Cultural Revolution. They did not accept that Western literature could
change a Chinese girl. I explained that classical literature is a universal heritage, but to no avail.
(RIDING, Alan, Artistic Odyssey: Film to Fiction to Film. Disponível em:
http://www.nytimes.com/2005/07/27/movies/MoviesFeatures/27balz.html Acessado em: 04 julho 2009.
A tradução é de minha responsabilidade.
54