em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

Pensando no romance, centro de nossas análises, tais características da
literatura são abordadas ao longo da trama. A bagagem de leitura do escritor se
entrelaça à dos três jovens personagens e o enredo nos aponta caminhos para se
pensar uma nova China a partir das leituras das obras proibidas, onde os atores
sociais são colocados a refletir sobre seus papéis na sociedade, sempre diante da
leitura de um livro.
Utilizando-nos das palavras de Iser:
Não consideramos o texto aqui como um documento sobre algo, que existe
– seja qual for a sua forma -, mas sim como uma reformulação de uma
realidade já formulada. Através dessa reformulação advém algo ao mundo
que antes nele não existia. (ISER, 1996, p.16)
Compreendemos que as premissas e interesses do autor ganham espaço na
elaboração de sua obra. Dessa mesma forma, no momento de leitura, acontece a
interação entre texto e mundo extra-textual, surgindo assim a elaboração de um
novo texto naquele que o recebe. Retomando o exemplo do escritor Dai Sijie,
observamos que, ao escrever o romance Balzac e a costureirinha chinesa, o autor já
imprime na narrativa seu modo de pensar, sua ideologia, crenças e valores. Ao
produzir o romance para o cinema, surge um novo texto, pois Sijie já está numa
outra posição – a de leitor -, a apreensão está num novo contexto, os interesses são
outros e passamos da reação de um autor ao mundo para a reação de um leitor ao
texto. Por isso, o próprio autor e produtor, quando muda de posição para leitor, acha
bizarro o efeito causado, dando a impressão que a obra é de outro.
Vale aqui ressaltar que a sétima arte impulsiona a entrada do romance na
China. Enquanto em muitos outros lugares do mundo, as pessoas já se encantavam
e premiavam 38 Dai Sijie pela criação do romance, as autoridades chinesas resistiram
ao contato da população chinesa com a história que denunciava a violência dos
anos da Reeducação Cultural imposta por Mao Tse Tung e a pobreza física e
intelectual, tal como a China é pintada no livro e no filme. A resistência permaneceu
com a versão cinematográfica. Apesar da liberação para rodar as filmagens em
território chinês, Dai Sijie sofreu com a proibição para exibir seu filme.
38 Em 2000, Dai Sijie recebeu o prêmio Roland de Jouvenel e o prêmio Relay.
53