em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

3 ENTRE O LEITOR E O ESPECTADOR
51
Assim do livro ao filme não sinto que alguma coisa de
fundamental se perdesse para a intenção com que o
realizei - como sinto que alguma coisa de novo se criou
para lá da arte da imagem em que se transfigura.
Vergílio Ferreira
Embora o romance Balzac e a costureirinha chinesa tenha chegado à China
apenas no ano de 2003, ou seja, três anos após sua publicação, podemos supor que
alguns chineses já conheciam aquele enredo que seria apresentado no livro. Isso se
explica porque, em 2002, Dai Sijie apresenta uma releitura de sua obra para o
cinema. Falamos em releitura, porque mesmo as obras literárias já têm origem numa
determinada leitura que o próprio autor faz do mundo, pois segundo Iser:
O texto literário se origina da reação de um autor ao mundo e ganha o
caráter de acontecimento à medida que traz uma perspectiva para o mundo
presente que não está nele contida. Mesmo quando um texto literário não
faz senão copiar o mundo presente, sua repetição no texto já o altera, pois
repetir a realidade a partir de um ponto de vista já é excedê-la.
(ISER, 1996, p.11)
Nesse âmbito, o texto se mostra como processo, não se fechando apenas na
reação do autor ao mundo, nas seleções e combinações feitas por este, mas
devemos entendê-lo como um processo integral que parte da leitura do mundo feita
pelo autor, chegando aos efeitos causados no leitor. Esta última sempre acarreta