em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

O monumento tem como característica o ligar-se ao poder de perpetuação,
voluntária ou involuntária, das sociedades históricas (é um legado à
memória coletiva) e o reenviar a testemunhos que só numa parcela mínima
são testemunhos escritos. (LE GOFF, 2003 p.526)
Percebemos que o grande elo entre passado e presente, entre memória e
esquecimento está entre esses dois mundos: o vivido no tempo presente e o
reavivado nos testemunhos escritos. Ao realizar um texto a partir das experiências e
dos conhecimentos adquiridos em uma outra cultura (no caso a francesa), Dai Sijie
aborda os acontecimentos durante a Revolução Cultural com novos olhos. Os dois
jovens desejosos das leituras ocidentais, os nomes dos escritores ocidentais citados
ao longo do romance, as transformações sofridas pelos personagens, as críticas
feitas ao Presidente Mao Tse Tung e sua nova campanha, nos apontam para um
escritor chinês que teve seu olhar filtrado pela cultural ocidental.
O Grupo Memória Popular (2004, p. 286) alerta para o fato de que “[...] a
memória é [...] um termo que chama a nossa atenção não para o passado, mas para
a relação passado-presente. É porque o ‘passado’ tem esta existência ativa no
presente que é tão importante politicamente”
Além disso, de acordo com François Dosse (2000, p. 290), a memória
estabelece espaços de diálogo com a realidade social e como significado dado ao
passado. Vivendo na França por muitos anos, o olhar do escritor também é
transformado. Ele se torna um autor imigrante que observa sua cultura de origem
numa outra posição. A partir deste novo ângulo, o olhar se torna estrangeiro sobre a
sua própria cultura, a memória é revestida por outros elementos culturais exógenos
ao momento em que os fatos foram vividos e o presente embute novos valores que
são inseridos nos momentos de lembrança.
Segundo Edward Said:
Ver ‘o mundo inteiro como uma terra estrangeira’ possibilita a originalidade
da visão. A maioria das pessoas tem consciência de uma cultura, um
cenário, um país; Os exilados têm consciência de pelo menos dois destes
aspectos, e esta pluralidade de visão dá origem a uma consciência de
dimensões simultâneas [...] (SAID 2003, p.59)
Utilizando as informações trazidas pelo autor Edward Said sobre a experiência
dos exilados, entendemos que tais sentimentos e condições são equivalentes para
os indivíduos migrantes. No distanciamento da China, Dai Sijie entra em contato
com um novo mundo, com novas ideologias e diferentes modos de pensar. É a
48