em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

contemplar o período de juventude que teve no passado, relacionando as peças de
um contexto social complexo com sua memória individual. Essa contemplação já é
feita com um novo olhar, pois em 1984, Dai Sijie ganha uma bolsa de estudos na
França e, desde então, fica permanentemente lá. É enquanto escritor capaz de
recuperar as histórias passadas na China que ele conseguirá fazer a travessia entre
duas línguas, entre dois espaços culturais, entre oriente e ocidente, escrevendo seu
romance na língua francesa. É graças à imigração para a França, ao entre-lugar 34 e
à língua que lhe é assegurado o ir e vir criativo, sem censuras entre as duas
identidades e os dois mundos.
Eu vivi mais de quinze anos na França, mas minhas raízes estão na China.
Minhas dores, elas, estão em mim. (Parcours Littéraires Francophones) 35 .
É através das suas raízes fixadas na China que surge o sentimento de dor
sentido por Dai Sijie, mas, somente com a presença de uma língua estrangeira – a
língua francesa –, que ele consegue exteriorizar tais sofrimentos e lembranças que
não poderiam ser recuperadas em mandarim, pelo fato da língua não ser neutra e
ser investida de todo um contexto social, político, econômico e cultural. É na língua
do outro que o autor ganha o poder de denunciar e dar voz a memórias que seriam
censuradas em sua língua materna, pois denunciam formas de violência até há
pouco existentes na China. Portanto, a língua também se torna instrumento de
libertação.
Por outro lado, não é desejo de Dai Sijie, nem de outros escritores que se
encontram em situação semelhante, como : escritores expatriados, exilados e
migrantes, trair sua cultura de origem. No caso de Dai Sijie, é a partir de sua primeira
identidade, que o escritor cria seu testemunho em torno dos acontecimentos
ocorridos na Montanha Fênix Celestial. A imponente montanha distante da
civilização e reduto da ignorância humana é apresentada ao mundo, ganhando
status de monumento. Segundo o historiador Jacques Le Goff:
34 Situação de entre-lugar; entre Oriente e Ocidente, pois Dai Sijie emigra da China fixando residência
na França e passa a conviver entre duas culturas, duas línguas.
35 J’ai vécu plus de quinze ans en France, mais mes racines sont en Chine. Mes douleurs, elles, sont
en moi. (A tradução é de minha responsabilidade)
Retirado em 30 de setembro de 2009 de http://crdp.acparis.fr/parcours/index.php/category/dai
47