em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

Enquanto Luo viaja para a cidade grande, com a permissão do chefe
camponês, para visitar seu pai, seu amigo fica incumbido de proteger a
Costureirinha e prosseguir com as leituras dos diferentes romances.
Sem nenhuma presunção, constatei que minha leitura, ou a leitura de meu
modo, agradava mais à minha ouvinte que a de meu antecessor. Ler em
voz alta uma página inteira parecia-me insuportavelmente marçante, por
isso decidi fazer uma leitura aproximada, quer dizer, lia principalmente
duas ou três páginas, ou um capítulo curto, enquanto ela trabalhava na
máquina. Em seguida, depois de curta reflexão, fazia-lhe perguntas ou lhe
pedia para adivinhar o que ia acontecer. Depois que ela respondia,
contava-lhe o que estava no livro, parágrafo por parágrafo. De vez em
quando, não conseguia deixar de acrescentar uns detalhes aqui e ali,
digamos, alguns toques pessoais, para que ela se divertisse mais com a
história. Acontecia até de inventar situações ou introduzir o episódio de
outro romance, quando achava que o velho pai Balzac estava cansado.
(SIJIE, 2000. p. 133)
Para todos aqueles aldeões que ouviam e se emocionavam com as histórias
contadas pelos dois jovens rapazes, a narração era a oportunidade de crescerem e
se transformarem. Os romances lidos por eles serviam como meio de libertação dos
momentos difíceis da reeducação e como distanciamento de toda a ignorância
presente nos aldeões, sendo também um instrumento transformador do sujeito
social.
Neste sentido, “a literatura oferece a oportunidade de formularmo-nos a nós
mesmos, formulando o não-dito.” (ISER, 1999, v. 2, p. 93). É na formulação desse
não-dito, nos preenchimentos dos vazios do texto que os efeitos causados pela
leitura vão além. É a partir do acesso aos romances, principalmente das obras de
Balzac, que a protagonista e outros personagens resolvem mudar de vida. Mostra-se
então que o olhar sobre o mundo se modifica, alterando, também, o comportamento
de todos os que, de alguma forma, se veem tocados pela literatura. É por intermédio
desse mundo novo, além das fronteiras chinesas, e dos grandes mestres da
literatura, que o narrador, Luo e a Costureirinha, compreendem que suas vidas
pertencem a algo muito maior.
41