em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

urguesia continuaria a ter contato com um suposto mundo, sem por em risco sua
integridade física e moral, permanecendo em sua morada. O romance, portanto, foi
a forma mais simples que a burguesia encontrou para se manter a par das mazelas
sociais que ela mesma havia construído. Para Benjamin, o romance, ao contrário
das narrativas, não se constitui como uma obra aberta. Ele já estabelece
previamente os nomes dos personagens, as tramas existentes e a durabilidade
limitada pela última página.
Essa nova forma de narrativa está ligada essencialmente à escrita. Enquanto
sistema semiótico singular, é óbvio que a escrita se diferencia da oralidade. Essa
distinção, entretanto, não constitui em si um problema, uma vez que várias das
formas épicas se alimentam da tradição oral. Segundo Benjamin, o que distingue o
romance de todas as outras formas de prosa – contos de fada, lendas e mesmo
novelas – é que ele nem procede da tradição oral, nem a alimenta.
Podemos afirmar, apropriando-nos das ideias de Walter Benjamin, que
nossos dois jovens narradores seriam como o marinheiro comerciante já citado
anteriormente que, ao pisar em outras terras, absorve outras culturas e as transfere
para seus ouvintes, já em sua terra de origem. Ao lerem os textos literários, Luo e o
narrador desconstroem os textos lidos e os transformam em experiências para todos
aqueles aldeões que participavam das sessões de narração. Até mesmo o cinema,
símbolo de modernidade e civilização desconhecido por muitos aldeões, perde a
preferência para os contadores de história. Observemos o comentário feito pela
Costureirinha diante da grande tela do cinema: “Bem no meio da sessão, depois de
meia hora de filme, ela virou-se e me sussurrou uma frase que me deixou todo
derretido: _Fica muito mais interessante quando você conta.” (SIJIE, 2000, p. 72)
Ao contrário do marinheiro, que trazia experiências das terras pelas quais
passava, os jovens rapazes traziam novas experiências, mesmo sem saírem dos
seus lugares e acreditando terem vivenciado tais experiências. Ou seja, eram os
romances que alimentavam a tradição oral. Assim nos mostra o narrador sobre sua
leitura de “Úrsula Mirouet” do escritor Balzac 31 :
31 Um dos principais autores do Realismo na literatura francesa no século XIX. Mesmo tornado-se
num dos maiores nomes do realismo na literatura, as suas obras são, no entanto, cunhadas sobre a
tradição literária do romantismo francês e a maioria de suas obras procura retratar a realidade da vida
burguesa da França na sua época.
38