em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

apresentavam cortes masculinos como as roupas usadas pelas moças da cidade; e
o par de tênis brancos já anunciava qual o rumo escolhido por ela. O branco do
tênis jamais resistiria ao primeiro passo na montanha. Ele ficaria sujo de lama na
primeira pisada. O destino era a civilização.
Com o seu romance, Luo só se esqueceu que a compreensão dos
fundamentos dos textos que liam não era a mesma para todas as pessoas. A
costureirinha havia se transformado graças as suas leituras e interpretações das
obras de Balzac. Mesmo com Luo lendo para ela os livros em voz alta, as
interpretações feitas eram pertencentes à própria Costureirinha, que as fazia a
partir de sua subjetividade. As significações aparentemente ocultas nos textos lidos
eram preenchidas pela Costureirinha, e isso nem Luo nem seu amigo poderiam
prever.
Não é só a personagem da Costureirinha que sofre transformação. Outro
grande expoente da transformação pela literatura é o velho alfaiate. Nele as
mudanças afetam até mesmo o lado profissional. Durante as nove noites que
passou acordado ouvindo a história do Conde de Monte Cristo, do escritor francês
Dumas, o velho alfaiate também trabalhava de dia. Ao confeccionar as roupas para
os aldeões, algo de diferente também acontecia com aqueles montanheses:
Inevitavelmente, algumas fantasias discretas e espontâneas, motivadas
pela influência do romancista francês, começaram a aparecer nas roupas
novas dos aldeões, sobretudo elementos marítimos”. Dumas seria, com
certeza, o primeiro a se espantar, se tivesse visto nossos montanheses
usando camisa de marinheiro, de ombros caídos e golas largas, retas nas
costas e pontudas na frente, estalando ao vento. Era quase possível
respirar o Mediterrâneo. As calças azuis dos marinheiros descritos por
Dumas e confeccionadas por seu discípulo, o velho alfaiate, conquistaram
as moças por causa das bocas largas e flutuantes, das quais parecia
emanar o cheiro da Costa Azul. “Pediu que desenhássemos uma âncora
com cinco bicos, que virou o enfeite mais procurado da moda feminina
daqueles anos, na montanha da Fênix Celestial. (SIJIE, 2000, p.112.)
Com as leituras, o trabalho do alfaiate refletia os novos conhecimentos
adquiridos. Tudo mudou na montanha da Fênix Celestial. O novo modo de se vestir
influenciado pelo romance de Dumas provocou uma nova roupagem aos moradores
da montanha.
Luo e o narrador também experimentaram transformações, como já citado
acima.
31