em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

A preferência da Costureirinha era por Luo, o contador de histórias. Mas, seu
amigo, o narrador, também nutria um grande carinho e paixão por ela e se mantinha
como cúmplice das aventuras amorosas entre ela e Luo. Entretanto, o amigo
continuava a afirmar que a jovem não era “civilizada 17 ” o suficiente, pelo menos para
ele. Mesmo não tão “civilizada”, Costureirinha ganhou o coração dos moços e a
amizade deles.
Os três se viam periodicamente. Foi Costureirinha quem os salvou de alguns
dias de trabalho arriscado na mina de carvão, com seu pedido feito ao chefe para
que os liberassem para contar histórias em sua aldeia. Com os riscos que passavam
com o trabalho na mina, o pedido da costureirinha era sinônimo de alguns dias de
descanso.
Um dos melhores momentos na vida desses três jovens é quando descobrem
que um outro menino, chamado de Quatro-olhos, que também estava em processo
de reeducação, guarda um grande segredo: ele possui uma valise cheia de livros
“proibidos” 18 . Quatro-olhos tinha dezoito anos de idade e era filho de um escritor e
de uma poetisa, que também foram punidos pelas autoridades, assim como os pais
de Luo e do narrador. O jovem negava até a morte a existência de tais livros, porém,
com a perda de seus óculos durante o trabalho no arrozal, aceita a proposta de
emprestar alguns livros em troca da realização de trabalhos no campo. Ele paga os
trabalhos feitos por Luo e o narrador com “Úrsula Mirouet”, uma obra de Honoré de
Balzac 19 .
Este foi o primeiro contato dos jovens com um livro ocidental. Pouco tinham
ouvido falar dessas obras. Possuíam mais contato com livros técnicos de medicina.
O narrador até conhecia um pouco mais, pois antes da Revolução Cultural, sua tia,
possuidora de alguns livros estrangeiros traduzidos em chinês, tinha lido para ele a
história de Dom Quixote 20 . O jovem sabia que jamais poderia ler os livros da tia,
porque todos foram confiscados e queimados em público pelos Guardas Vermelhos.
17 O conceito de civilização aqui utilizado é defendido por Kalina Silva e Maciel Silva como o domínio
da escrita, e o fato de deter a urbanidade. (SILVA, Kalina & SILVA, Maciel. Dicionário de conceitos
históricos; Ed. Contexto, São Paulo, 2006. p.59.)
18 No caso do Quatro Olhos eram somente romances de escritores ocidentais.
19 Um dos principais autores do Realismo na literatura francesa no século XIX. Mesmo tornado-se
num dos maiores nomes do realismo na literatura, as suas obras são, no entanto, cunhadas sobre a
tradição literária do romantismo francês e a maioria de suas obras procura retratar a realidade da vida
burguesa da França na sua época.
20 Dom Quixote de La Mancha é um livro do escritor espanhol Miguel de Cervantes y Saavedra (1547-
1616). O livro surgiu em um período de grande inovação e diversidade por parte dos escritores
24