em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

O ato criador é apenas um momento incompleto e abstrato da produção de
uma obra; se o autor existisse sozinho, ele poderia escrever tanto quanto
quisesse, jamais a obra como objeto veria a luz[...] a operação de escrever
implica a de ler como o seu correlato dialético. (SARTRE, 1993, p. 37)
Desta forma, a leitura se constitui na interação de três pólos: autor – texto –
leitor, onde o movimento no ato de ler é sempre dialógico, sendo mediado pelo texto
lido e coproduzido por seu leitor, além de ser uma atividade transformadora do
sujeito.
De acordo com Proust:
O poder de nossa sensibilidade e de nossa inteligência, só podemos
desenvolvê-lo em nós mesmos, nas profundezas de nossa vida espiritual.
Mas é nesse contato com os outros espíritos, que chamamos de leitura,
que se faz a educação do espírito. (PROUST, 1993, p.51)
Marcel Proust comenta sobre a educação dos “modos” do espírito e trata o
ato de leitura como um instrumento essencial na formação do ser humano. O teórico
Iser retoma as ideias de Proust ao afirmar que no ato de leitura o leitor se ocupa de
outras experiências que ainda não conhecia. “Daí a impressão de viver uma
transformação durante a leitura” (ISER, 1999, p. 90).
Nessa descoberta de um novo mundo pelo leitor e a transformação do sujeito
a partir da leitura de textos literários, temos como exemplo o romance Balzac e a
costureirinha chinesa. É a partir da paixão de narrar histórias a uma jovem
costureira, o fascínio dos montanheses pelas narrativas, a descoberta de um tesouro
– a valise secreta com livros “proibidos” –, o misto entre produção literária e
cinematográfica que nasce o jogo de leituras presente no romance Balzac e a
costureirinha chinesa, primeiro livro publicado de autoria do escritor chinês Dai Sijie,
que migrou para a França no ano de 1984. Nascido em 1954, o autor passou sua
infância e juventude na China Comunista de Mao Tse Tung, sendo vítima da
opressão de um regime ditatorial e intolerante. Seu romance, lançado em 2000,
atingiu sucesso absoluto em vendas e críticas, sendo traduzido para mais de 25
idiomas, atingindo leitores em todo o mundo.
A história do romance Balzac e a costureirinha chinesa se passa no fim da
década de 1960, quando o líder chinês Mao Tse Tung, fundador da República
Popular da China, importante teórico do comunismo do século XX e um dos
17