em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

ealizado na Universidade Federal Fluminense. Com a leitura do romance, tive
certeza que havia encontrado um grande exemplo de tudo aquilo que acreditava ser
a relação entre o leitor e o texto no ato de leitura. Inúmeras são as razões que me
levaram a optar por trabalhar com Balzac e a costureirinha chinesa no mestrado.
Primeiro, por ter um enredo que contempla o tema de nossa investigação e reflexão:
o efeito transformador causado no leitor pela leitura literária; segundo, pelo fato do
autor do romance ter realizado uma releitura de sua obra para o cinema, tornandose
leitor de si mesmo e produtor de um novo texto, dessa vez, cinematográfico; e
terceiro, por ser uma obra que causa um impacto como descrito por Dostoievski
sobre quando se lê um livro e temos a sensação de o termos escrito, de nos
descobrirmos num outro ser, mesmo sendo nós mesmos.
Deixa-me dizer-te, meu caro, pode bem acontecer que vás através da vida
sem saber que debaixo do teu nariz existe um livro no qual a tua vida é
descrita em todo o detalhe. Aquilo do qual nunca te deste conta antes,
vais relembrando aos poucos, assim que comeces a ler esse livro, e
encontras e descobres... alguns livros tu lês e lês e não lhe consegues
encontrar qualquer sentido ou lógica, por mais que tentes. São tão
'espertos' que não consegues perceber uma palavra daquilo que dizem...
Mas esse livro que talvez esteja logo debaixo do teu nariz, tu lês e senteste
como se tivesses sido tu próprio a escrevê-lo, tal como - como é que heide
dizer? - tal como tivesses tomado posse do teu próprio coração -
qualquer que este possa ser - e o tivesse virado do avesso de forma que as
pessoas o consigam ver, e descrito com todos os detalhes - tal e qual como
ele é!
E como isto é simples, meu Deus! Porque, eu próprio poderia ter
escrito este livro! Porque, de fato, por que é que eu próprio não
escrevi este livro! (DOSTOIEVSKI, 1963, grifo nosso)
Dostoievski nos apresenta uma forma de ler que perpassa pela simples
decodificação dos códigos da língua e se eleva à alteridade 5 , como afirma Chartier
(1999, p. 16) “A leitura não é somente uma operação abstrata de intelecção; ela é
engajamento do corpo, inscrição num espaço, relação consigo e com os outros”,
sendo esse um dos aspectos que procuramos ver de perto nos personagens da obra
literária e cinematográfica Balzac e a costureirinha chinesa.
Como forma de abarcar todos os aspectos da leitura que nos propomos
analisar, adotamos como metodologia a pesquisa bibliográfica, através da qual
selecionamos autores que discorrem sobre as práticas leitoras e os efeitos durante o
5 Alteridade no sentido de se colocar no lugar do outro na relação interpessoal, com consideração,
valorização, identificação e dialogar com o outro.
12