em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

110
Ler significa reler e compreender, interpretar. Cada um lê com os olhos que
tem. E interpreta a partir de onde os pés pisam. Todo ponto de vista é a
vista de um ponto. Para entender como alguém lê, é necessário saber
como são seus olhos e qual é sua visão de mundo. Isso faz da leitura
sempre uma releitura. A cabeça pensa a partir de onde os pés pisam. Para
compreender é essencial conhecer o lugar social de quem olha. Vale dizer:
como alguém vive, com quem convive, que experiência tem, em que
trabalha, que desejos alimenta, como assume os dramas da vida e da
morte e que esperanças o animam. Isso faz da compreensão sempre uma
interpretação. Sendo assim, fica evidente que cada leitor é co-autor.
Porque cada um lê e relê com os olhos que tem. Porque compreende e
interpreta a partir do mundo que habita. (BOFF, 2000, p. 9)
Boff coloca a leitura como fenômeno social, onde o sujeito leitor interpreta
com os olhos que tem, a partir de uma determinada perspectiva e de sua
experiência pessoal. Nesse sentido, a leitura ganha um caráter individual e singular.
Observamos que tanto na experiência com o texto impresso quanto com o
texto áudio-visual, existem apelos que demandam a participação do receptor. Os
anseios do autor estão implícitos no texto e se entrecruzam com os do receptor.
Somente na cooperação e interação entre eles é que se dá a interpretação e
significação do texto, ocorrendo a efetiva produção de efeitos estéticos no receptor.
Mas, o que não podemos deixar de apontar é o fato do texto literário ainda
fazer com que esse mesmo receptor participe muito mais da construção da obra do
que ocorre no cinema. Podemos exemplificar tal afirmação com uma análise da
última cena do romance Balzac e a costureirinha chinesa e do filme homônimo. Em
ambos os textos, temos a confirmação da Costureirinha de que Balzac a
transformou.
No filme, a cena prossegue com o reencontro dos dois amigos reeducados, o
sentimento de nostalgia e o rumo que cada um seguiu em suas vidas. Chegamos ao
final satisfeitos, sem a inquietação de imaginarmos, encaixarmos as peças de um
jogo para desvendarmos o que aconteceu.
Já no romance, o narrador descreve os momentos finais em contato com a
Costureirinha: “Meu primeiro grito a fez correr pelo caminho, meu segundo a impeliu
ainda mais longe, e meu terceiro a transformou em pássaro que alçou voo sem se
dar um minuto de trégua. Então, foi ficando cada vez menor e desapareceu.” (SIJIE,
2000, p. 164) O romance termina com a seguinte fala: “_Ela me disse que Balzac fez
com que compreendesse uma coisa: a beleza de uma mulher é um tesouro que não
tem preço.” (SIJIE, 2000, p. 164).