em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

existente em nosso país, é possível imaginarmos o porquê de a leitura ficar em
segundo plano. Segundo matéria do Jornal Folha Online (2009) 2 :
No Dia Internacional da Alfabetização (8), o Brasil aparece como o país
com o maior número de analfabetos na América Latina, apesar de alguns
progressos, segundo dados divulgados pela Organização das Nações
Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco). No total, 14,1
milhões de brasileiros, o que equivale a 10,5% da população maior de 15
anos, não sabem ler nem escrever.
Dentro de um mundo dirigido pelo pragmatismo, imediatismo e pela eficiência
na produção, os textos literários têm seu espaço reduzido e tornam-se cada vez
mais inoperantes no mundo atual. Hoje, não se admite perder tempo porque “tempo
é dinheiro”. O ato de ler teve seu espaço reduzido a mera leitura de informação. Por
outro lado, a rapidez com que as informações são transmitidas nos permite conhecêlas
ao mesmo tempo em que os fatos estão acontecendo, não importa a que
distância.
É por considerar que a leitura é um instrumento de formação e crescimento
do cidadão, que este trabalho se propõe a abordar uma história que, tanto na obra
literária, quanto no cinema, insiste na função transformadora do sujeito através da
leitura. Assim, a partir da análise da leitura do romance Balzac e a costureirinha
chinesa, de Dai Sijie 3 , e do filme homônimo, do próprio autor, estudaremos 4
questões relativas à teoria do efeito estético, através da observação e análise da
capacidade de transformação de uma obra literária e as suas inúmeras
possibilidades de leitura. Para isso, analisaremos as concepções de leitura implícitas
no livro e no filme de Dai Sijie, bem como as diferenças e semelhanças entre o filme
e o romance do escritor chinês, ou seja, entre a leitura literária e a cinematográfica
que Dai Sijie faz de uma mesma história, constituindo, assim, uma reflexão sobre a
reação do leitor neste jogo de leituras no romance e no filme analisados.
O interesse pelo objeto analisado surgiu durante o contato com as obras nas
aulas de Teorias da Leitura no curso de Especialização em Literaturas Francófonas,
2 Disponível em: http://www1.folha.uol.com.br/folha/educacao/ult305u621229.shtml 09/09/2009 -
Brasil é o país com maior número absoluto de analfabetos na América Latina. Acessado em
03/12/2009 às 17:45.
3 Nascido na China em 1954, em família de classe média, foi enviado para reeducação em um campo
rural em Sichuan entre os anos de 1971 e 1974, durante a Revolução Cultural Chinesa. Em 1984
muda-se para França, onde se tornou romancista e diretor cinematográfico.
4 Ao usar a primeira pessoa do singular, relato uma experiência pessoal em relação às minhas
leituras. Quando passo a utilizar a primeira pessoa do plural é porque insiro em meu discurso outras
falas e vozes, como de minha orientadora e de todos os teóricos lidos, e os diálogos que mantive com
eles, que me auxiliaram a construir pensamentos e opiniões.
11