em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

O personagem Ma mostra ter consciência do poder de transformação que a
leitura tem. Na leitura atenta, o leitor age como um co-criador do texto na medida em
que supre a porção que não está escrita, mas apenas implícita, dependendo a forma
de recepção tanto do leitor quanto do texto, sendo o processo de leitura inviável,
sem a interação dinâmica de ambos.
A interpretação consiste, então, no produto desta interação entre texto e leitor,
sendo impossível, de acordo com a concepção de Iser, se dar a partir de um destes
elementos isolados. Neste aspecto, a função do leitor é a de preencher o que está
implícito na estrutura da obra, tendo papel de relevância na sua concretização na
medida em que este é convocado a participar no processo criativo do texto como
decodificador dos signos que são os detentores dos correlatos.
Essa participação do leitor na concretização da obra literária requer o
acionamento de seu imaginário. Assim, entendemos que cada leitor irá preencher as
porções não escritas do texto, suas lacunas e indeterminações, de modo particular,
uma vez que o repertório deste imaginário é único.
Para comprovar que o texto é ativado e colocado em movimento pelo leitor,
iremos nos apoiar numa análise da última seqüência do romance e do filme Balzac e
a costureirinha chinesa. Após descobrirem a valise com os livros proibidos, Luo tinha
um único objetivo: “_Com estes livros, vou transformar a Costureirinha. Ela nunca
mais será uma simples montanhesa.” Assim como o avô da jovem, que temia por ela
entrar em contato com os livros, Luo também sabia do que os livros eram capazes.
Sabia que ler histórias para ela poderia torná-la uma jovem educada e sofisticada,
acabaria com toda a ignorância que reinava nos aldeões da montanha Fênix. Porém,
algo lhe escapa do controle. A mudança vai do corte de cabelo ao calçado. A jovem
que antes era descrita como:
103
A princesa da montanha da Fênix Celestial usava sapatos de lona rosaclaro,
ao mesmo tempo flexíveis e resistentes, sob os quais podíamos
acompanhar os movimentos dos dedos, todas as vezes que ele acionava o
pedal da máquina de costura.(...) Uma trança grossa, de três ou quatro
centímetros de diâmetro, começava da nuca, descia-lhe pelas costas,
ultrapassava os rins e terminava presa por um laço de cetim(...) (SIJIE,
2000, p. 21)