em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...

102
A posição do leitor no texto está no ponto de interseção entre pretensão e
retenção. É nesse ponto que a seqüência de frases se organiza e o
horizonte interno do texto se abre. Cada correlação individual de frases
prefigura um certo horizonte 125 . (ISER, 1993, p. 203)
Essa nova correlação responderá a algumas expectativas, ao mesmo tempo
em que estimulará outras. Tais correlações terão efeito nas sínteses anteriores,
possibilitando alterações e novas conexões. Em resumo, cada sentença prefigura
um horizonte que logo se transforma no pano de fundo para o correlato seguinte,
para, então, ser modificado. Exemplo disso é a memória do que já foi lido
anteriormente ser alterada, interagindo com os novos correlatos.
Ao finalizar a leitura de Ursula Mirouet, Ma ilustra claramente o que seria a
percepção deste processo no seguinte momento:
_Que tal?
_Incrível! Sinto que o mundo mudou. O céu, as estrelas,
os sons, a luz, até o cheiro dos porcos. Tudo mudou!
_Ursula Mirouet!
125 La position du lecteur dans le texte se situe au point d’intersection entre protention et rétention.
C’est en ce point que la suite des phrases s’organize et que l’horizon interne du texte s’ouvre. Chaque
corrélation individuelle de phrases préfigure un certain horizon. (ISER, 1996, p. 203) A tradução é de
minha responsabilidade.