em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...
em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...
em torno de balzac ea costureirinha chinesa - Repositório da ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
102<br />
A posição do leitor no texto está no ponto <strong>de</strong> interseção entre pretensão e<br />
retenção. É nesse ponto que a seqüência <strong>de</strong> frases se organiza e o<br />
horizonte interno do texto se abre. Ca<strong>da</strong> correlação individual <strong>de</strong> frases<br />
prefigura um certo horizonte 125 . (ISER, 1993, p. 203)<br />
Essa nova correlação respon<strong>de</strong>rá a algumas expectativas, ao mesmo t<strong>em</strong>po<br />
<strong>em</strong> que estimulará outras. Tais correlações terão efeito nas sínteses anteriores,<br />
possibilitando alterações e novas conexões. Em resumo, ca<strong>da</strong> sentença prefigura<br />
um horizonte que logo se transforma no pano <strong>de</strong> fundo para o correlato seguinte,<br />
para, então, ser modificado. Ex<strong>em</strong>plo disso é a m<strong>em</strong>ória do que já foi lido<br />
anteriormente ser altera<strong>da</strong>, interagindo com os novos correlatos.<br />
Ao finalizar a leitura <strong>de</strong> Ursula Mirouet, Ma ilustra claramente o que seria a<br />
percepção <strong>de</strong>ste processo no seguinte momento:<br />
_Que tal?<br />
_Incrível! Sinto que o mundo mudou. O céu, as estrelas,<br />
os sons, a luz, até o cheiro dos porcos. Tudo mudou!<br />
_Ursula Mirouet!<br />
125 La position du lecteur <strong>da</strong>ns le texte se situe au point d’intersection entre protention et rétention.<br />
C’est en ce point que la suite <strong>de</strong>s phrases s’organize et que l’horizon interne du texte s’ouvre. Chaque<br />
corrélation individuelle <strong>de</strong> phrases préfigure un certain horizon. (ISER, 1996, p. 203) A tradução é <strong>de</strong><br />
minha responsabili<strong>da</strong><strong>de</strong>.