Baixos - Brasiliana USP

& consuetudinibus, è Ralatione Iacobi Rabbi,
qui aliquot annis inter illos vixit"
Aliás é bem conhecido o célebre Jacó
Rabí, o aleivoso e celerado autor da matança
do Cunhaú.
(336) Na tradução francesa da obra de
João de Laet (Description des Indes Occidentales,
L. XII. c. I, p. 410, edição de
Leide (elzeviriana de 1640) confirma-se
esta etimologia : "Augustin de Zurate dans
son histoire du Peru explique Ia raison de
ce nom : sçavoir que Chile se dit froid,
pource qu'on n'y peut aller du Peru que
par des montagnes froides & couvertes de
neiges, car Chili signifie en Peruvian froid".
(337) "Vallibus distinguuntur, ubi ros
decidit nostro spissior, dutcior & pinguior,
ejusdem quo manna usus" (p. 262) . "Sie
w o h n e n meistentheils in unterschiedenen
Thalen, in welchen ein Daw pflegt zu fallen,
etwas dichter und süsser auch fetter
denn der unserige, dahero sie auch dessen
gleichsamb ais eines Manna gebrauchen und
geniessen" (Silberling, p. 727).
(338) Sob a denominação geral de moluches
designam-se as tribus que se opuseram
à invasão dos espanhóis. Os povos que
habitavam o território compreendido entre
o Copiapó e o Biobbio eram os picunches
ou "homens do norte" ; os que estanciavam
entre o Biobbio e Valdívia chamavam-se
pehuenches, isto é, "homens dos pinheiros"
e os que viviam nas terras desde Valdívia
até Chiloé eram conhecidos por huiliches ou
"homens do sul"
(339) Este rio tira o seu nome do fundador
de Castro, D. Martim Ruiz de Gamboa.
(340) Puelches (de puel-o oriente — e
c/ie-gente) opunham-se geograficamente aos
penhuenches das vertentes orientais e centrais
dos Andes. Pehuenches é composto de
pehuen — pinheiro — e che — gente —,
isto é 'os homens dos pinheiros"
(341) A palavra cacique é de origem
haitiana. Quanto aos vocábulos ulmén e
pulmén, merece transcrita a explicação de
Marcgrav (DE CHILI REGIONE 6 IN-
DIGENIS, cap. IV : "De Chilensium regimine
político, & armis" p. 30) : "Regimen
illorum est penes optimates, quos vocant
Vlmen, aut, quando tantum unus est,
Pulmen. Est qui álibi vulgo Casiqui audiunt,
ab ipsis indigitantur Curacx ; nam Casique
nomen ab Hispanis ex Insulis Americae
transiatum".
(342) Segundo o historiador chileno
João Inácio Molina (1737-1829) pillán vem
de pylti — o espírito.
(343) Marcgrav (De Chili Regione õ
Indigente, c III : De Chilensium sensu de
NOTAS DO TRADUTOR 395
Religione, 6 Cultu numims, p. 30) diz :
". . .& cantillant epinicia, quae nominant
PAWARY, inhonorem Pillan"
(344) Marcgrav, obra cit., p. 30, refere-se
também a essa divindade : "Colunt
praeterea alium spiritum seu falsum numen,
quod appellant MARUAPOANTE"
(345) Lucina era o nome de Juno como
protetora dos partos.
(346) Chamavam-se antigamente cuncos
as parcialidades de índios que habitavam os
vales costeiros do Chile, entre o rio de Valdívia
e o estreito de Chacao. Denominamse
também chonos.
(346-A) Rosales, entretanto, dá outra
versão, dizendo que, pouco depois, o capitão
D. Alonso Mojica Bruiton exumou o
corpo de Brauer e o oueimou. Hist. Gen.
de ei reyno de Chile, c. XV, edição de
Santiago, 1877.
(347) "lasciviebant temulenti, indisposití,
pervigiliis, commessationibusque dediti"
(p. 280). Esta frase lembra estoutra de
Tácito, na qual se refere aos soldados de
Vitélio . "Apud Vitellium omnia indisposita,
temulenta, pervigiliis ac Bachanalibus, quam
disciplinae et castris, propriora" (Hist.
II, 68) .
(348) D. Juan de Manqueante, cacique
de Mariquina, festejou os holandeses, mas
com falsas mostras de amizade, pois queria
degolá-los, tendo para isso ajuntado 5.000
índios (Veja-se Rosales, Hist. General de
ei reyno de Chile, c. XV, edição de Santiago
.
(349) No Arquivo Público Real de
Haia (Algemeen Rijks-Archiev) encontra-se
importante documento sobre esta expedição
comandada por Brauer, com o título : "Jornael
ende rapporten mitsgaders meer andere
documenten ende interrogatorien nopende
ap de reyse en in Chili is gepasseert onder
het beleydt van den General d'Heer Henrique
Brouwer. 1642-43. Existe na Biblioteca
de Santiago do Chile um exemplar do
"Diário e relação histórica da viagem realizada
pelo Estreito de Magalhães até as costas
do Chile, sob o comando do general
Henrique Brouwer no ano de 1643" Essa
relação é escrita em holandês e foi publicada
em Amsterdam em 1646, três anos após
a expedição. Rosales na sua "Historia General
de ei reyno de Chile", cap. XV, trata
minuciosamente da mesma expedição.
(350) Cf. Aeneis. II. 503 : "Barbarico
postes auro spoliisque superbi"
(351) "Haec Pernambucensium Senatus,
haec Serinhainensium, Portus Calvi, lguarazunnorum,
Itamaricensium, Paraybensium
& Fluvii grandis redores ad Comitem scripsere.
quae additis testimoniorum tabulis
publica authoritate ratis roboravere" (p.
292) . Na tradução alemã : "Dieses ha-