Baixos - Brasiliana USP

392 NOTAS DO TRADUTOR
bre pela batalha naval de 1340, na Guerra
dos Cem Anos, entre a frota inglesa e a
francesa, saindo vitorioso o almirante inglês
Roberto Morley.
(288) Em Barléu : Mongongaopa.
(289) No texto : "Hinc ad fluvium Tenhaham
profedi", (p. 214) . Será o mesmo
que Sanhauá ? O tradutor holandês, reportando-se
à carta da Paraíba que figura nesta
obra, verte-o por Iuna : "... vandaar
naar den Rio Juna" (p. 279) .
(290) No texto : inde in Pacatonuam
venere" (p. 214) . A tradução holandesa
identifica acertadamente este nome com Pacatiba
(Veja-se a carta) .
(291) "Hac manu ad fluvium Wartam
médio die consedere" (p. 215). Wartam
é o Guarataí. (Ver a carta)
(292) A tradução holandesa dá para
correspondente deste rio (Poesapaiba) Rio
das Pedras "Hier, aan de rivier Rio das
Pedras, kommen boomen voor, groot en
vuikig op de manner van een vat. . ." (página
280) .
(293) Estas árvores, vulgarmente conhecidas
por barrigudas do sertão e embira-tanhas,
são características da caatinga.
Delas trata Filipe von Luetzelburg (Estudo
botânico do Nordeste, I, 48) : "A vegetação
(em Porto Azul, às margens do Rio das
Fêmeas) em geral tomava novamente o caráter
típico dos agrestes e onde se mesclavam
continuamente barrigudas, que, exatamente
nestas paragens, formavam matas gigantescas,
expandindo-se tanto nas baixadas
como nas elevações. Encontramos entre
elas exemplares enormes, superiores a 20
metros de altura, com um diâmetro de 4
metros, e isto de ambas as espécies : da
Chorisia e da Cavanillesia, respectivamente
a barriguda espinhenta e a barriguda lisa"
Pertencem às Malváceas (Bombáceas) e
até agora se conhecem três espécies : a
barriguda de espinho (CHORISIA VEN-
TRICOSA de Nees e Mart. . CHORISIA
CRISPIFLORA H. B. K.) ; a barriguda
lisa (CAVANILLESIA ARBOREAK.
Schumann), e uma terceira espécie ainda
mal determinada, que Zehntner encontrou
no sul da Baía. A barriguda de espinho tem
o tronco entumecido no meio, com uma
circunferência que atinge o triplo da base,
dando-lhe uma conformação tonelar. (Vejase
o autor supracitado (pág. 74) e também
A. J. de Sampaio, Fitogeografia do Brasil,
p. 106).
(294) No texto latino : "superato flumine
Karnuhu" p. 215. E' o rio Carambí,
o qual se vê na carta.
(295) Em Barléu : fluvium Schivaubuch
attigere" (p. 216).
(296) "...in planitiem Araruquajam"
(p. 216).
(297) No texto latino Arassaohoh. (p.
216). Na carta Araçaí.
(298) No texto : "ad fluvium progressi
Tambahujam (p. 218) Na carta : Tambaariy.
(299) No texto : "Capariguaba dicebatur"
(p. 218).
(300) " . . .referebant barbari oppidum
hic fuisse Arazembeam". .. (p. 218). Na
carta Ararembé.
(301) "Erant hac ipsa quam ductabat
Herckmannus turba hujus principis filii duo,
e primaribus Masiurebbae & Gargaovae"
(p. 218) . Masurepe era um engenho em
Pernambuco pertencente aos beneditinos.
(Veja-se Castrioto Lusitano, P I., L. III,
77, edição de 1679). Gargaú (no texto
Gargaova, que L'Honoré Naber, tradutor
holandês, conservou) era o nome de um
rio, de uma terra e de um engenho, passando
este depois a chamar-se La Rasière,
por causa do seu comprador, Isaac La Rasière,
mercador de Amsterdam "ao Norte
da extremidade Ocidental dessa ilha de São
Bento entra o rio Gargaú, e prolonga-se
para o Noroeste e um pouco para o Ocidente,
procurando a terra de Gargaú, onde
fica um engenho de fazer açúcar que outrora
se chamava Gargaú e que agora tem o
nome de La Reisière, por se chamar assim
o seu possuidor que o comprou. Para o
Norte e sobre os montes do mesmo engenho
se acha a aldeia de índios também chamada
Gargaú, da qual esse distrito e o rio
tomaram o nome. Gargaú é uma palavra
brasílica, pela qual designam uma espécie
de peixe que os portugueses chamam peixeboi
(apanham-se muitos nesse rio) ; pois
garga é o nome do referido peixe e ú é
água, que quer dizer : água do peixe-boi"
Descrição da Paraíba por Elias Herckman,
tradução do Dr. José Higino Pereira na
Rev. do Inst. Arqueológico e Geogr. de
Pernambuco, tomo V, n.° 32 (Outubro de
1886, p. 242).
(302) "... non Tapujarum hunc pagum,
sed Tapiviorum" (p. 221). Em Cardim há
referência aos tapuuys, vizinhos dos Jacurujús
e falando a mesma lingua. Ou serão
os Tupijós de Cardim, que vivem em casas
e teem roças ? Barléu de ordinário altera
de tal forma as palavras que é difícil às
vezes a identificação. Na carta — TA-
PüY Em Purchas TAPECUIN.
(303) Na carta STEENBM-KEER-
BERG.
(304) ". . .donec ad Confluentes fluvios
Arassoam & Marigniam perventum" (página
222). O tradutor holandês (p. 288)
identifica Arassoam com Maracujai e Marigniam
com Rio Canafistula, reportando-se
ao mapa.