Baixos - Brasiliana USP

ivelche der kônig selbst hatte pressen lassen"
(p. 458).
(249) Segundo o testemunho de Fr.
Rafael de Jesus, Nassau comprara espiões
na Baía : "Tinha o Conde de Nassau comprado
espias em aquella Praça (além dos
Christãos novos, que nella habitavam, que
o são em todas) por cuja negociação sabia
o menor intento da nossa gente". Trata
aí o cronista da detença da armada espanhola
na Baía. CASTRIOTO LUSIT., L.
III, pág. 156 da edição de 1679.
(250) Para a descrição das batalhas
navais entre holandeses e luso-espanhóis
serviu-se Barléu de uma peça oficial intitulada
: "Cort en waeraghtigh verhael van
de comst en vertreck van de maghtighe
Spaensche vloot in Brasil etc. door P. van
der Maersche" Há cópia desse documento
no Arquivo Real de Haia (Algemeen, Rijkarchief)
Comp. das índias Ocid., antiga
Comp.. maço 55. Naber, em vez de traduzir
Barléu nessa parte, transcreve a narração
de van der Maersche.
(251) "Idem sunt, quorum classes, aspectantibus
omnibus Sanctis, in ipso Sinu
olim exussere gens vestra" (p. 164) . Parece
haver neste rodeio um tom irônico,
pois seria mais natural dizer o autor "na
própria Baía de Todos os Santos" Na tradução
alemã : "vor den Augen allerheiligen
in der Baya" (p. 408)
(252) ". . .qui simul ac in navem cui a
Fama nomen erat & insigne, transiit, transiu
quoque in Famae vocês" (p. 165) . Note-se
o trocadilho muito no gosto da época.
(253) Geele Son em holandês.
(254) O rio Cunhaú, que a princípio
se chama Curimataú, nasce na Paraíba,
num contraforte da Borborema, município
de Campina Grande e penetra no Rio Grande
do Norte, desaguando no Oceano, na
Barra do Cunhaú, a 6.°-19'-36" de lat. meridional.
As águas do mar, por influência
das marés, penetram rio acima cerca de 20
klms., permitindo que cheguem até Canguaretama
as embarcações de pequeno calado.
(255) No texto, à pág. 170, Baixos de
Rochas. São os Baixios de São Roque, fronteiros
à costa do Rio Grande do Norte, que
se estendem do Cabo de São Roque ao
Cabo do Calcanhar e são constituídos por
uma série de rochedos ao longo do litoral,
chamados Maracajaú, Cacau e Sioba. Formam
um canal com uma saída para o N.
e outra para o S., denominado Canal de
S. Roque nas cartas do Almirantado Inglês.
(Nota de Naber à pág. 228 da tradução
holandesa).
(256) Veja-se a nota 250.
NOTAS DO TRADUTOR 389
(257) Ilha do Mar das Antilhas, pertencente
às ilhas de Sotavento e ao norte da
Venezuela.
(258) Nas Epanáforas de Vária História
Portuguesa, de D. Francisco Manuel
de Melo, dá este insigne escritor minuciosa
descrição da Batalha das Dunas, sob o titulo
"Conflito do Canal" Também dela tratou
Barléu num discurso em latim no Athenaeum
Illustre de Amsterdam a 13 de Novembro
de 1639.
(259) . . .cui licet in prima coitione dejecta
essent mali summa, ut decussis thoraciis
& dolonibus maris arbítrio jactaretur"
(p. 175). Achamos bastante dificuldade
para verter com rigor o termo náutico thoracium,
que não é abonado por nenhum
autor clássico latino* sendo até omitido em
alguns léxicos usuais. O Lexicon totius
latinitatis (Facciolatti e Forcellini) ensina :
"In re náutica esse id quod Itálice cassa
delle pulegge dicitur, tradit cl. Guglielmotti,
Di due nave Romane, etc, sed nullo classicae
Latinitatis auctore laudato" "Cassa delle
pulegge" seria "caixa dos moitões", o que
ao caso não convém. Sendo vocábulo de
origem grega, encontramos no " Dictionnaire
Grec-Français" de Bailly accepção mais
adequada ao texto, a saber • Oupáxiov:
sorte de rempart ou de parapet sur Ia hune
d'un navire, formant une cage oú étaient
postes des hommes armes de traits (Asclépiades,
Athénée, 475 a). Esta significação
do vocábulo justifica, pois, a versão dele
por "cesto da gávea" Quanto a dolon,
também derivado do grego, é, segundo o
citado Lexicon totius latinitatis : "In navi
est minus velum, fortasse quod nunc ltali
Trinchetto appellant, et fortasse quod artemon
dicitur" Vê-se que é hesitante a definição,
podendo trasladar-se a palavra por
traquete e por artimão. O mesmo léxico,
verb. Artemo, onis, ensina : "Est velum
quoddam in navi, ab -\- iprivpai appendor,
suppendor; sed quale illud sit, non satis
inter eruditos constat. Baysius, de re
navali, p. 121, putat esse velum majus,
quod etiam ltali vocant artimone, ut est in
Léxico Academicorum delia Crusca. At
Scheffer, de milit. nav. 5 1.2. secutus Isid.
19, Orig. 3, tradit esse velum parvum, quod
in summitate mali supra majus velum appenditur,
et dirigendae potius navis causa,
quam agendae adhibetur. Atque haec videtur
esse vera significado hujus voeis :
cui argumento sunt etiam ea quae ibidem
Labeo (Digesto, 50, 15, 242) addit." No
já mencionado diecionário de Bailly, se lê :
AóXcoi', ui>os(à) petit hunier, Ia plus petite
voile fixée à 1'avant d'unt navire, Poli.,
1,91. Ora 'petit hunier" é velacho; portanto,
trata-se do mastro de proa. Mas,