Baixos - Brasiliana USP

588 NOTAS DO TRADUTOR
pe da Maoedônia, que os atendeu prontamente,
feliz de encontrar este ensejo para
intervir nos negócios da Hélade e dominá-la.
(233) Nec famen non, est homines sumus
& pulchro afficimur, miserari urbis augustae
vastationem poterant ipsi, qui vastabant;
subrutis ex alto & deturbatis aedium
sacrarum et profanarum, publicarum & privatarum
fastigiis, quae Solis vespertini radiis,
gratíssimo adspectu, verberabantur"
(p- 147).
(234) Pérgamo, nome da cidadela de
Tróia.
(235) Persépolis, uma das capitais do
antigo império persa, a 35 milhas N. E.
da atual Xiraz.
(236) O trecho de Cícero a que alude
o autor é este : "Itaque aedificiis omnibus,
publicis, privatis. sacris, profanis sie pepercit,
quasi ad ea defendenda cum exercitu,
non expugnanda venisse" (Cie. In Verr.,
de signis, LIV, p. 128) . O trecho de Barléu
reproduz quasi as mesmas palavras :
"... quod aedificiis omnibus Syracusarum
publicis 6 privatis, sacris & profanis sie pepercerit,
quasi ad ea defendenda cum exercitu,
non expugnanda venisset" (p. 148) .
(237) Vigésima parte de um florim.
(238) "Sublicia valide confibulata &
festuci altè depacta, è Bibaraba fuere, ligni
genus est, in aetates durabile, putrescere
nescium" Nenhum dos dois precedentes
tradutores de Barléu procurou identificar o
vocábulo, certamente adulterado, "Bibaraba"
Naber ainda se afastou mais da forma
ocorrente no original : "De vast verbonden
en met heistellingen diep ingedreven palen
kwamen van Biraba" (pág. 210). Não
são conhecidos no Brasil, nem registradas
nos léxicos especializados madeiras com tais
nomes •— bibaraba e biraba. Existe ibabiraba
(iba = árvore -)- pi-rab = que fere
a pele, cáustico, amargo, de que trata Marcgrav
(L. IV, c. X). "In confragosis nemoribus
Brasiliae reperitur vasta arbor, quae
gentilitio vocábulo lbabiraba, corruptè a
Lusitanis 6 Nostri Guabiraba appellatur :
ligno oblíquo, multisque flexibus tortuoso,
altíssimo insuper atque duríssimo ; 6 contra
putredimem optimo"
A Flora Brasiliensis de Martius (vol.
XIV, I parte — Myrtaceae) ocupa-se, nas
páginas 461, 462, 625 e 633, desta árvore,
dando-lhe o nome científico de Britoa triflora
Berg, gênero intermediário entre Psidium e
Campomanesia.
(239) Baias, porto de mar da Campânia
(Itália), no golfo de Pozzuoli, ao oeste de
Nápoles e próximo do cabo Miseno. Era
uma deleitosa estação de águas, de grande
luxo e célebre pelas suas vilas, pertencentes
a muitos romanos eminentes. Era famosa
a vila de Luculo em Tusculum, cidade do
Lácio, situada nos Montes Albanos a 13
milhas S. E. da moderna Frascati. Tinha
aí também Cícero uma quinta, que deu nome
a sua obra filosófica as Tusculanas.
(240) "...& temperatae zonae, qua vixerat,
intemperiem aversabatur" Parece haver
aí jogo de vocábulo entre temperatae
e intemperiem.
(241) Corídon, nome de pastor (Verg.
Ecl. II e VII). Filis, nome de pastora
(Verg. Ecl. III, v. 76, 78 e 107, V. v. 10
e VII, 59 e 63) . Corridon é também um
dos pastores de Teócrito (p. ex. nos Idílios
4, 1).
(242) Forte de Santo Antônio do Norte
na Paraíba. Veja-se a pág. 154 deste livre.
(243) " .. .in expugnandis Povaconae &
Siarae Arcibus" (p. 153) . Povacaona é a
latinização da palavra Povoação, que ocorre
também nas páginas 37 e 41 do texto
original : "arcem Povacaonam, provinciae
caput. . . "A margem lê-se : "Arcem Portus
Calvi Povacaonam obsidet". O autor tomou
um nome apelativo por próprio, fazendo-o
sinônimo deste, isto é. Porto Calvo.
(244) Ditador romano, cognominado o
contemporizador (Cunctator), por evitar vir
às mãos com Aníbal, depois da batalha de
Trasimeno (217 A. C.), com o que afastou
novos desbarates. Após a derrota de Canas.
juntamente com Semprônio e Cláudio Marcelo,
salvou Roma da extrema ruína, obrigando
Aníbal à defensiva.
(245) Refere-se às leis Semprônia e
Clódia, feitas votar respectivamente pelos
tribunos da plebe Caio Graco (631 de Roma)
e por Clódio, rival de Milão (696 de
Roma). Pela primeira se faziam distribuições
regulares de trigo, por preço baixo, ao
povo, as quais se tornaram, pela segunda
daquelas leis, gratuitas para a plebe romana.
Para isso havia em Roma grandes celeiros
(Horrea Semprônia, Horrea Galbae).
Augusto chamou a si a intendência do abastecimento
(cura annonae), mas depois confiou-a
a um praefectus annonae, que, em
algumas províncias, era representado pelos
adjutores ou curafores annonae. De Aureliano
em diante, em vez de trigo, repartia-se
pão. No Baixo Império, o abastecimento
de Roma foi assegurado pelo canon frumentarius,
obrigando as províncias produtoras
a determinado fornecimento de trigo.
(246) Povoação no extremo norte da
ilha de Tinharé, ao sul da Baía de Todos
os Santos.
(247) A "Invencible Armada', como orgulhosamente
se chamava (1588), contava
129 ou mais vasos, 19.295 soldados e 8.460
marinheiros.
(248) praeter eas, quae Regis rigidiore
jussu militabant" (p. 160). Na tradução
de T. Silberling : "... ohne die jenigen