Baixos - Brasiliana USP

Dalmácia, onde se dava à cultura dos
jardins.
(223) Moeda de prata fabricada antigamente
na Alemanha, Suécia, Dinamarca,
Polônia, Flandres e Suíça. Chamavam-lhe
em França o escudo do Império e, no século
XVIII, avaliavam-no em 5 libras e 8 soldos
torneses. Em Barléu "imperiales"
(224) E' a seguinte a enumeração do
texto : "Adhaec ignotae terris nostris Papajae,
Mammae, lenepapae, Mangarae, Calabassiae,
Acajusiae, Ovasiae, Palmae, Cerasi
Brasilianae, Pyri Punicae, Aratucae,
Sempervivae, Bacovae sive Bananes". (página
144).
(225) Mangarae é certamente erro ou do
autor ou do copista. Devia ler-se mangabae.
De fato, está Barléu citando árvores,
e não parece razoável incluir entre estas o
mangará, designação de várias aráceas,
plantas tuberosas, de tubérculos comestíveis
(Caladium) (de mã -|- cara = o tubérculo
ou raiz de montão, segundo T. Sampaio)
. A esta planta se refere Cardim :
"Nesta terra ha outros gêneros de fructas,
como caraminhas pretas, e vermelhas, batatas,
outras raízes que chamam mangará,
outra que chamam cará..." A árvore frutífera
é a mangabeira (Hancornia speciosa
de Gomes, família das Apocíneas). Dela
falam Cardim, Simão de Vasconcelos, G.
Soares. Marcgrav e Piso. O fruto (e também
a árvore) chama-se mangaba, corruptela
de mongaba, o grude, o visco, segundo T.
Sampaio. Em G. Soares mangaba, em Piso
é Marcgrav mangaiba e mangahiba.
(226) Uvalheira, árvore que dá a ubaia,
uvaia ou uvalha (Eugenia campestris de
Veloso, mirtácea). Corruptela de ubá-aia,
o fruto azedo (T. Sampaio).
(227) O que Barléu chama de cereja do
Brasil (Cerasi Brasilianae) são as pitangas
(Eugenia uniflora, mirtácea). Falando desta
planta, escreve Vasconcelos : "Pitangueira,
seus frutos são como ginjas de Portugal
em gosto, e qualidade" (II, 85). A
ginja é uma variedade de cereja (cerasus
juliana), de um vermelho mais escuro que
esta e de sabor agri-doce (Tupí-guaraní —
pitanga ou piranga = vermelho, rubro) .
Em Marcgrav (Hist. Nat. L. IV, c. 24)
lê-se "Ibipitanga sive Cerasus Brasiliana"
(p. 187 ed. de 1648).
(228) SEMPERVIVAE. Com esta denominação
vaga quis Barléu indicar uma
planta desconhecida na Europa ou pelo menos
na Holanda. Tobias Silberling manteve
ó nome tal qual, e S. L'Honoré Naber verteu-o
por " sempervivum" (pág. 202). Mas
sempervivum, gênero das crassuláceas, é
uma erva de pequeno porte, comum nas
regiões temperadas do velho mundo. As
crassuláceas americanas em regra pertencem
NOTAS DO TRADUTOR 387
ao gênero Sedum, encontrando-se de preferência
na parte ocidental do continente
(E. Unidos, México, Peru, etc). As espécies
do gênero Sedum são plantas herbáceas,
erectas ou decumbentes, de hastes e
folhas carnosas e suculentas. Crescem em
sítios quentes, secos e expostos. Levado
provavelmente por imperfeitas e longínquas
semelhanças entre as crassuláceas e as cactáceas,
pois estas são também plantas carnosas,
suculentas e tipicamente xerófilas, intentou
Barléu exprimir, com a designação
"semperviva", alguma cactácea, talvez o
jamacarú ou mandacaru (CEREUS JAMA-
CARÜ, CEREUS TRIANGULARIS), cacto
arborescente assaz conhecido, que dá um
fruto comestível e apreciado. Na carta do
Sergipe e na vista do Forte de Maurício
que ilustram a obra *de Barléu figuram representações
de cactáceas, naturalmente
como curiosidades da flora brasílica. Piso,
Marcgrav e Simão de Vasconcelos tratam
do jamacarú e da urumbeba. Parece, portanto,
exata a identificação do termo "semperviva"
empregado no texto latino com
o jamacarú, o qual indubitavelmente havia
de existir no parque ou no pomar de Maurício
como vegetal curioso e útil.
(229) A cidade de Colônia, na Prússia
Renana, foi uma antiga colônia de veteranos
romanos, que, em honra de Agripina, mulher
de Germânico, se chamou Colônia
Claudia Augustina Agrippinensis ou simplesmente
Agripina, subentendendo-se o substantivo
Colônia.
(230) O Saona.
(231) Refere-se o autor a Matias de
Albuquerque Coelho, irmão do donatário
de Pernambuco. Durante ai." invasão holandesa,
foi nomeado governador geral do
Brasil para substituir D. Diogo de Mendonça
.
(232) Querendo os Tebanos subjugar a
Fócida, acusaram os foceus perante a liga
anfictiônica de se terem apossado de alguns
terrenos pertencentes ao templo de Apoio
e de os terem cultivado. O tribunal condenou-os
a uma elevada multa, superior aos
recursos do seu país pobre. Recusando-se
eles a pagá-la, entregou-se aos tebanos a
execução do castigo em que incorreram. Os
foceus então vingaram-se dos habitantes de
Delfos, principais instigadores da sua condenação,
atacando-lhes a cidade e impondolhes
ônus e impostos excessivos. Depois
apoderaram-se do célebre templo délfico e
roubaram-lhe os tesouros, empregando-os na
leva de considerável exército, com o qual
resistiram dez anos aos seus inimigos e tomaram
até algumas cidades da Beócia. Comandavam-nos
dois bravos irmãos — Filomeno
e Onomarco. Diante dos seus desastres,
pediram os tebanos o socorro de Fili-