Baixos - Brasiliana USP
Baixos - Brasiliana USP
Baixos - Brasiliana USP
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Dalmácia, onde se dava à cultura dos<br />
jardins.<br />
(223) Moeda de prata fabricada antigamente<br />
na Alemanha, Suécia, Dinamarca,<br />
Polônia, Flandres e Suíça. Chamavam-lhe<br />
em França o escudo do Império e, no século<br />
XVIII, avaliavam-no em 5 libras e 8 soldos<br />
torneses. Em Barléu "imperiales"<br />
(224) E' a seguinte a enumeração do<br />
texto : "Adhaec ignotae terris nostris Papajae,<br />
Mammae, lenepapae, Mangarae, Calabassiae,<br />
Acajusiae, Ovasiae, Palmae, Cerasi<br />
<strong>Brasiliana</strong>e, Pyri Punicae, Aratucae,<br />
Sempervivae, Bacovae sive Bananes". (página<br />
144).<br />
(225) Mangarae é certamente erro ou do<br />
autor ou do copista. Devia ler-se mangabae.<br />
De fato, está Barléu citando árvores,<br />
e não parece razoável incluir entre estas o<br />
mangará, designação de várias aráceas,<br />
plantas tuberosas, de tubérculos comestíveis<br />
(Caladium) (de mã -|- cara = o tubérculo<br />
ou raiz de montão, segundo T. Sampaio)<br />
. A esta planta se refere Cardim :<br />
"Nesta terra ha outros gêneros de fructas,<br />
como caraminhas pretas, e vermelhas, batatas,<br />
outras raízes que chamam mangará,<br />
outra que chamam cará..." A árvore frutífera<br />
é a mangabeira (Hancornia speciosa<br />
de Gomes, família das Apocíneas). Dela<br />
falam Cardim, Simão de Vasconcelos, G.<br />
Soares. Marcgrav e Piso. O fruto (e também<br />
a árvore) chama-se mangaba, corruptela<br />
de mongaba, o grude, o visco, segundo T.<br />
Sampaio. Em G. Soares mangaba, em Piso<br />
é Marcgrav mangaiba e mangahiba.<br />
(226) Uvalheira, árvore que dá a ubaia,<br />
uvaia ou uvalha (Eugenia campestris de<br />
Veloso, mirtácea). Corruptela de ubá-aia,<br />
o fruto azedo (T. Sampaio).<br />
(227) O que Barléu chama de cereja do<br />
Brasil (Cerasi <strong>Brasiliana</strong>e) são as pitangas<br />
(Eugenia uniflora, mirtácea). Falando desta<br />
planta, escreve Vasconcelos : "Pitangueira,<br />
seus frutos são como ginjas de Portugal<br />
em gosto, e qualidade" (II, 85). A<br />
ginja é uma variedade de cereja (cerasus<br />
juliana), de um vermelho mais escuro que<br />
esta e de sabor agri-doce (Tupí-guaraní —<br />
pitanga ou piranga = vermelho, rubro) .<br />
Em Marcgrav (Hist. Nat. L. IV, c. 24)<br />
lê-se "Ibipitanga sive Cerasus <strong>Brasiliana</strong>"<br />
(p. 187 ed. de 1648).<br />
(228) SEMPERVIVAE. Com esta denominação<br />
vaga quis Barléu indicar uma<br />
planta desconhecida na Europa ou pelo menos<br />
na Holanda. Tobias Silberling manteve<br />
ó nome tal qual, e S. L'Honoré Naber verteu-o<br />
por " sempervivum" (pág. 202). Mas<br />
sempervivum, gênero das crassuláceas, é<br />
uma erva de pequeno porte, comum nas<br />
regiões temperadas do velho mundo. As<br />
crassuláceas americanas em regra pertencem<br />
NOTAS DO TRADUTOR 387<br />
ao gênero Sedum, encontrando-se de preferência<br />
na parte ocidental do continente<br />
(E. Unidos, México, Peru, etc). As espécies<br />
do gênero Sedum são plantas herbáceas,<br />
erectas ou decumbentes, de hastes e<br />
folhas carnosas e suculentas. Crescem em<br />
sítios quentes, secos e expostos. Levado<br />
provavelmente por imperfeitas e longínquas<br />
semelhanças entre as crassuláceas e as cactáceas,<br />
pois estas são também plantas carnosas,<br />
suculentas e tipicamente xerófilas, intentou<br />
Barléu exprimir, com a designação<br />
"semperviva", alguma cactácea, talvez o<br />
jamacarú ou mandacaru (CEREUS JAMA-<br />
CARÜ, CEREUS TRIANGULARIS), cacto<br />
arborescente assaz conhecido, que dá um<br />
fruto comestível e apreciado. Na carta do<br />
Sergipe e na vista do Forte de Maurício<br />
que ilustram a obra *de Barléu figuram representações<br />
de cactáceas, naturalmente<br />
como curiosidades da flora brasílica. Piso,<br />
Marcgrav e Simão de Vasconcelos tratam<br />
do jamacarú e da urumbeba. Parece, portanto,<br />
exata a identificação do termo "semperviva"<br />
empregado no texto latino com<br />
o jamacarú, o qual indubitavelmente havia<br />
de existir no parque ou no pomar de Maurício<br />
como vegetal curioso e útil.<br />
(229) A cidade de Colônia, na Prússia<br />
Renana, foi uma antiga colônia de veteranos<br />
romanos, que, em honra de Agripina, mulher<br />
de Germânico, se chamou Colônia<br />
Claudia Augustina Agrippinensis ou simplesmente<br />
Agripina, subentendendo-se o substantivo<br />
Colônia.<br />
(230) O Saona.<br />
(231) Refere-se o autor a Matias de<br />
Albuquerque Coelho, irmão do donatário<br />
de Pernambuco. Durante ai." invasão holandesa,<br />
foi nomeado governador geral do<br />
Brasil para substituir D. Diogo de Mendonça<br />
.<br />
(232) Querendo os Tebanos subjugar a<br />
Fócida, acusaram os foceus perante a liga<br />
anfictiônica de se terem apossado de alguns<br />
terrenos pertencentes ao templo de Apoio<br />
e de os terem cultivado. O tribunal condenou-os<br />
a uma elevada multa, superior aos<br />
recursos do seu país pobre. Recusando-se<br />
eles a pagá-la, entregou-se aos tebanos a<br />
execução do castigo em que incorreram. Os<br />
foceus então vingaram-se dos habitantes de<br />
Delfos, principais instigadores da sua condenação,<br />
atacando-lhes a cidade e impondolhes<br />
ônus e impostos excessivos. Depois<br />
apoderaram-se do célebre templo délfico e<br />
roubaram-lhe os tesouros, empregando-os na<br />
leva de considerável exército, com o qual<br />
resistiram dez anos aos seus inimigos e tomaram<br />
até algumas cidades da Beócia. Comandavam-nos<br />
dois bravos irmãos — Filomeno<br />
e Onomarco. Diante dos seus desastres,<br />
pediram os tebanos o socorro de Fili-