Baixos - Brasiliana USP

386 NOTAS DO TRADUTOR
ya, fruto de árvore, eça pucá í, que tem
saltaroento do olho. Produz esta árvore sementes
oleaginosas e comestíveis e boa madeira,
principalmente para construções navais.
Abrange 10 gêneros e cerca de 135
espécies, em regra pertencentes à América
tropical. Assim descreve Cardim a sapucaia
: "Esta arvore he das grandes e formosas
desta terra ; cria huma fructa como
panella, do tamanho de huma grande bolla
de grossura de dous dedos, com sua cobertura
por cima, e dentro está cheia de humas
castanhas como mirabulanos, e assi parece
que são os mesmos da índia. Quando estão
já de vez se abre aquella sapadoura, e cae
a fructa ; se comem muita delia verde, pella
huma pessoa quantos cabellos tem em seu
corpo; assadas é boa fructa. Das panellas
usam para graes e são de dura ; a madeira
da arvore é muito rija, não apodrece, e he
de estima para os eixos dos engenhos"
Mais desenvolvida é a descrição de Vasconcelos
(II, 86).
(204) O Beberibe.
(205) Os holandeses, depois de tomarem
Itamaracá (junho de 1633), trocaram o nome
de Vila da Conceição, onde se havia
fortificado o capitão Salvador Pinheiro, pelo
de Vila de Schkoppe, por ter sido Sigismundo
van Schkoppe quem dirigia o ataque.
(206) A ilha de Itamaracá é separada
do continente por um canal estreito e profundo,
cuja entrada setentrional é a barra
de Catuamá, formada pelas pontas do Funil
e Jaguaribe e dando serventia ao porto
do mesmo nome. E' defendida por um pequeno
reduto. A barra do sul, mais apertada,
porém mais profunda, chama-se Santa
Cruz.
207) "In portus aditu, ad montis pedem
suggestus est lapideus, e mármore..." (pág.
137). No original holandês do relatório lêse
: "sijnde van hardtsteen opgemetselt"
Ver L. H. Naber, (p. 183).
(208) Pequena peça de artilharia, que
ordinariamente se carregava com balas de
pedra em lugar das de ferro ou chumbo :
..do tiro de um pedreiro lhe levou toda
a chusma de huma das bandas". Damião
de Géis, Cr. de D. Manuel" (Apud. D.
Vieira).
(209) ".. .dataeque infidem syngraphae
fuere, quas postmodum aere redimerent"
(p. 138).
(210) Quibus cerre copiis pares non
eramus, utcunque, contracto et corraso undique
milite, opposuissemus audaciam" (páq
r a
140).
(211) "Quantum aeris sit debiti, quantum
in Officiales expensi. docent rationana
Silberling verteu "Officiales" por Bea-npten
und Bedienten", o que me pareceu
razoável,, porque o termo oficiais sozinho
seria restrito.
(212) Caco, ladrão que habitava nas
grutas do Aventino, cuja soleira êle atapetava
com os membros sangrentos de suas
vítimas. Foi morto por Hércules, quando
este, voltando da Espanha com os bois furtados
a Gerion, chegou ao vale do Tibre.
T. Lívio, I, 7 e Vergílio, Eneida, VIII.
194 e segs.
(213) Este relatório de Van der Dussen,
escrito a bordo da nau Over Issel, e com
a data de 10 de dezembro de 1639, existe
no Arquivo Real de Haia (Algemeen Rijks
Archiev West Ind. Comp., Oude Comp.
maço 46, 130), S. L'Honoré Naber, em
vez de trasladar o texto abreviado de Barléu,
transcreve in extenso o dito relatório
(P- H9).
(214) MÂNIO OU MARCO CÚRIO
DENTATO (1.° quartel do 3." séc. A. C).
Tribuno, cônsul, pretor e censor, exemplo
das antigas virtudes romanas. Venceu Pirro
em 275 e os Samnitas e Lucãnios em 274.
(215) CAIO LUSCINO FABR1CIO,
cônsul romano, que se celebrizou pelo seu
patriotismo e desinteresse, tendo sido um
dos embaixadores enviados para tratar com
Pirro em 280 A. C.
(216) LÚCIO LIC1NIO LUCULO, O
PÔNTICO (110 a 57 A. C). Célebre
general romano, vencedor de Mitridates e
de Tigranes. Afamou-se pelo seu luxo e
opulência, possuindo vilas de raro esplendor
em Tusculum e Nápoles.
(217) CNEU POMPEIO MAGNO
(106 a 48 A. C.). General romano, rival
de Júlio César. Tomou parte em várias
campanhas, comandou outras, anexou a Síria
e a Palestina, foi cônsul duas vezes,
formou com Crasso e César o primeiro triunvirato,
iniciou a guerra civil de 49 contra
César, por quem foi derrotado em Farsália,
em 48 A. C.
(218) MARCO CLÁUDIO MARCE­
LO (268 a 208 A. C.). General e repúblico
romano, cinco vezes cônsul, derrotou
os gauleses, defendeu Nola contra Aníbal,
tomou Siracusa, assumiu o comando contra
o capitão cartaginês e morreu numa escaramuça
perto de Venúsia.
(219) Ou forte de Wardemburch.
(220) E' exata a observação de Barléu.
Capibaribe, segundo T. Sampaio, é corruptela
de capibara-y-be, no rio das capivaras.
(221) Haec tunc otia placuere a negotiis
publicis fesso" (p. 143). Há uma antítese
expressa nas palavras otia e negotüs,
que mantivemos na tradução.
(222) O imperador Diocleciano, após a
sua abdicação, retirou-se para Salona, aa