Baixos - Brasiliana USP
Baixos - Brasiliana USP
Baixos - Brasiliana USP
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
386 NOTAS DO TRADUTOR<br />
ya, fruto de árvore, eça pucá í, que tem<br />
saltaroento do olho. Produz esta árvore sementes<br />
oleaginosas e comestíveis e boa madeira,<br />
principalmente para construções navais.<br />
Abrange 10 gêneros e cerca de 135<br />
espécies, em regra pertencentes à América<br />
tropical. Assim descreve Cardim a sapucaia<br />
: "Esta arvore he das grandes e formosas<br />
desta terra ; cria huma fructa como<br />
panella, do tamanho de huma grande bolla<br />
de grossura de dous dedos, com sua cobertura<br />
por cima, e dentro está cheia de humas<br />
castanhas como mirabulanos, e assi parece<br />
que são os mesmos da índia. Quando estão<br />
já de vez se abre aquella sapadoura, e cae<br />
a fructa ; se comem muita delia verde, pella<br />
huma pessoa quantos cabellos tem em seu<br />
corpo; assadas é boa fructa. Das panellas<br />
usam para graes e são de dura ; a madeira<br />
da arvore é muito rija, não apodrece, e he<br />
de estima para os eixos dos engenhos"<br />
Mais desenvolvida é a descrição de Vasconcelos<br />
(II, 86).<br />
(204) O Beberibe.<br />
(205) Os holandeses, depois de tomarem<br />
Itamaracá (junho de 1633), trocaram o nome<br />
de Vila da Conceição, onde se havia<br />
fortificado o capitão Salvador Pinheiro, pelo<br />
de Vila de Schkoppe, por ter sido Sigismundo<br />
van Schkoppe quem dirigia o ataque.<br />
(206) A ilha de Itamaracá é separada<br />
do continente por um canal estreito e profundo,<br />
cuja entrada setentrional é a barra<br />
de Catuamá, formada pelas pontas do Funil<br />
e Jaguaribe e dando serventia ao porto<br />
do mesmo nome. E' defendida por um pequeno<br />
reduto. A barra do sul, mais apertada,<br />
porém mais profunda, chama-se Santa<br />
Cruz.<br />
207) "In portus aditu, ad montis pedem<br />
suggestus est lapideus, e mármore..." (pág.<br />
137). No original holandês do relatório lêse<br />
: "sijnde van hardtsteen opgemetselt"<br />
Ver L. H. Naber, (p. 183).<br />
(208) Pequena peça de artilharia, que<br />
ordinariamente se carregava com balas de<br />
pedra em lugar das de ferro ou chumbo :<br />
..do tiro de um pedreiro lhe levou toda<br />
a chusma de huma das bandas". Damião<br />
de Géis, Cr. de D. Manuel" (Apud. D.<br />
Vieira).<br />
(209) ".. .dataeque infidem syngraphae<br />
fuere, quas postmodum aere redimerent"<br />
(p. 138).<br />
(210) Quibus cerre copiis pares non<br />
eramus, utcunque, contracto et corraso undique<br />
milite, opposuissemus audaciam" (páq<br />
r a<br />
140).<br />
(211) "Quantum aeris sit debiti, quantum<br />
in Officiales expensi. docent rationana<br />
Silberling verteu "Officiales" por Bea-npten<br />
und Bedienten", o que me pareceu<br />
razoável,, porque o termo oficiais sozinho<br />
seria restrito.<br />
(212) Caco, ladrão que habitava nas<br />
grutas do Aventino, cuja soleira êle atapetava<br />
com os membros sangrentos de suas<br />
vítimas. Foi morto por Hércules, quando<br />
este, voltando da Espanha com os bois furtados<br />
a Gerion, chegou ao vale do Tibre.<br />
T. Lívio, I, 7 e Vergílio, Eneida, VIII.<br />
194 e segs.<br />
(213) Este relatório de Van der Dussen,<br />
escrito a bordo da nau Over Issel, e com<br />
a data de 10 de dezembro de 1639, existe<br />
no Arquivo Real de Haia (Algemeen Rijks<br />
Archiev West Ind. Comp., Oude Comp.<br />
maço 46, 130), S. L'Honoré Naber, em<br />
vez de trasladar o texto abreviado de Barléu,<br />
transcreve in extenso o dito relatório<br />
(P- H9).<br />
(214) MÂNIO OU MARCO CÚRIO<br />
DENTATO (1.° quartel do 3." séc. A. C).<br />
Tribuno, cônsul, pretor e censor, exemplo<br />
das antigas virtudes romanas. Venceu Pirro<br />
em 275 e os Samnitas e Lucãnios em 274.<br />
(215) CAIO LUSCINO FABR1CIO,<br />
cônsul romano, que se celebrizou pelo seu<br />
patriotismo e desinteresse, tendo sido um<br />
dos embaixadores enviados para tratar com<br />
Pirro em 280 A. C.<br />
(216) LÚCIO LIC1NIO LUCULO, O<br />
PÔNTICO (110 a 57 A. C). Célebre<br />
general romano, vencedor de Mitridates e<br />
de Tigranes. Afamou-se pelo seu luxo e<br />
opulência, possuindo vilas de raro esplendor<br />
em Tusculum e Nápoles.<br />
(217) CNEU POMPEIO MAGNO<br />
(106 a 48 A. C.). General romano, rival<br />
de Júlio César. Tomou parte em várias<br />
campanhas, comandou outras, anexou a Síria<br />
e a Palestina, foi cônsul duas vezes,<br />
formou com Crasso e César o primeiro triunvirato,<br />
iniciou a guerra civil de 49 contra<br />
César, por quem foi derrotado em Farsália,<br />
em 48 A. C.<br />
(218) MARCO CLÁUDIO MARCE<br />
LO (268 a 208 A. C.). General e repúblico<br />
romano, cinco vezes cônsul, derrotou<br />
os gauleses, defendeu Nola contra Aníbal,<br />
tomou Siracusa, assumiu o comando contra<br />
o capitão cartaginês e morreu numa escaramuça<br />
perto de Venúsia.<br />
(219) Ou forte de Wardemburch.<br />
(220) E' exata a observação de Barléu.<br />
Capibaribe, segundo T. Sampaio, é corruptela<br />
de capibara-y-be, no rio das capivaras.<br />
(221) Haec tunc otia placuere a negotiis<br />
publicis fesso" (p. 143). Há uma antítese<br />
expressa nas palavras otia e negotüs,<br />
que mantivemos na tradução.<br />
(222) O imperador Diocleciano, após a<br />
sua abdicação, retirou-se para Salona, aa